Woordenschat Frans: Gezondheid en geneeskunde – 82 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ou que je suis malade !

Of dat ik ziek ben!

Il ne sait pas que je suis son médecin.

Hij weet niet dat ik zijn arts ben.

À l’hôpital, un médecin regarde sa main.

In het ziekenhuis bekijkt een arts zijn hand.

Mon patient de 9h.

Mijn patiënt van 9:00 uur.

Le panier contient les médicaments de la mère d’Awa.

De mand bevat de medicijnen van Awa's moeder.

Tu es fatiguée ?

Ben je moe?

Pas un silence normal — un silence lourd, comme si la forêt retenait son souffle.

Geen gewone stilte — een zware stilte, alsof het bos zijn adem inhield.

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Ze heeft al twee dagen koorts.

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

Ik dacht dat het een welzijnsvragenlijst was.

Motif : bilan de santé.

Reden: controle.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

De andere twee vingers zijn zwak en pijnlijk.

Le docteur répond !!

De dokter antwoordt !!

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

Motif : bilan de santé.

Reden: controle.

J'aurais besoin d'un médicament pour la tension.

Ik heb bloeddrukmedicatie nodig.

Des blessures qui n'étaient pas encore guéries.

Wonden die nog niet geheeld waren.

Il a envoyé un message pendant la consultation ???

Heeft hij een bericht gestuurd tijdens het consult???

C'était presque du suicide.

Het was bijna zelfmoord.

je suis une personne saine !

Ik ben een gezond persoon!

Le secret médical ne lui appartenait pas.

Het medisch geheim was niet van haar.

— Continue, dit-elle, entre deux inspirations laborieuses.

— Ga door, zei ze, tussen twee moeizame ademhalingen door.

C'était quelque chose de plus difficile à comprendre — peut-être de la fatigue, peut-être du chagrin.

Het was iets dat moeilijker te begrijpen was — misschien vermoeidheid, misschien verdriet.

Glissez l'ordonnance dans le tiroir, s'il vous plaît.

Schuif het recept in de lade, alsjeblieft.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Er was al een man geweest die in paniek raakte door een allergie, een jonge vrouw die haar blik niet had willen kruisen terwijl ze om een zwangerschapstest vroeg, en drie mensen die per ongeluk hadden aangebeld tijdens het zoeken naar de spoedeisende hulp.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Er was al een man geweest die in paniek raakte door een allergie, een jonge vrouw die haar blik niet had willen kruisen terwijl ze om een zwangerschapstest vroeg, en drie mensen die per ongeluk hadden aangebeld tijdens het zoeken naar de spoedeisende hulp.

Camille... on est devant le 14 rue dos Fanqueiros et c'est une pharmacie fermée.

Camille... we staan voor Rua dos Fanqueiros 14 en het is een gesloten apotheek.

ou inconsciente

of roekeloos

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Zijn handen werkten aan een metalen frame met de concentratie van een chirurg.

j'avais trop peur de l'aiguille 😭

Ik was te bang voor de naald 😭

Une thérapie.

Een therapie.

Amara pose son téléphone. Elle prend une grande respiration. Sa secrétaire frappe à la porte : « Docteure Konaté, votre patient de 9h est là. »

Amara legt haar telefoon neer. Ze haalt diep adem. Haar secretaresse klopt op de deur: « Dokter Konaté, uw patiënt van 9 uur is er. »

Sur le sol, ils voient des gouttes d’eau et une marque ronde, comme celle d’une canne.

Op de grond zien ze waterdruppels en een ronde afdruk, zoals die van een wandelstok.

Le cabinet dentaire est à Montparnasse.

De tandartspraktijk is in Montparnasse.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Maar onderaan het document, in het vak 'medische geschiedenis te melden', had de arts met de hand genoteerd: « Vier maanden geleden gediagnosticeerde hypertensie.

Ça ne veut pas dire qu'il sait que t'étais pas chez le dentiste.

Dat betekent nog niet dat hij weet dat je niet bij de tandarts was.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Maar onderaan het document, in het vak 'medische geschiedenis te melden', had de arts met de hand genoteerd: « Vier maanden geleden gediagnosticeerde hypertensie.

Je suis au cabinet du kiné.

Ik ben bij de fysiotherapeut.

Le nom du médecin, la date, le dosage — tout était en ordre.

De naam van de arts, de datum, de dosering – alles was in orde.

Trois semaines plus tard, Édouard apprit la nouvelle à Paris : Paul Cézanne était mort d'une pneumonie, le 22 octobre 1906.

Drie weken later, vernam Édouard het nieuws in Parijs: Paul Cézanne was overleden aan een longontsteking, op 22 oktober 1906.

Il y avait déjà eu un homme en panique pour une allergie, une jeune femme qui n'avait pas voulu croiser son regard en demandant un test de grossesse, et trois personnes qui avaient sonné par erreur en cherchant les urgences.

Er was al een man geweest die in paniek raakte door een allergie, een jonge vrouw die haar blik niet had willen kruisen terwijl ze om een zwangerschapstest vroeg, en drie mensen die per ongeluk hadden aangebeld tijdens het zoeken naar de spoedeisende hulp.

Je sors de chez ma thérapeute.

Ik kom van mijn therapeut.

Maintenant j'ai la nausée.

Nu ben ik misselijk.

Prenez-le le matin, de préférence à jeun.

Neem het 's ochtends in, bij voorkeur nuchter.

Sa grand-mère lui avait parlé de la fontaine une seule fois, juste avant de mourir, dans le calme d'une chambre d'hôpital parfumée à l'éther.

Haar grootmoeder had haar slechts één keer over de fontein gesproken, vlak voordat hij stierf, in de stilte van een met ether geurende ziekenhuiskamer.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Ze maakte de doosjes klaar, schoof het medicijn met een bijsluiter in de lade en een klein doseringsschema dat ze altijd bij nieuwe behandelingen voegde.

Derrière lui, il entendit la respiration sifflante de Léa.

Achter hem hoorde hij Léa's piepende ademhaling.

Tu as dit « mets ton stéthoscope et souris ».

Je zei "zet je stethoscoop op en glimlach."

Sa jambe est blessée.

Zijn been is gewond.

Tu aurais souffert pour moi.

Jullie zouden voor mij hebben geleden.

Léa respire fort.

Léa ademt zwaar.

Elle est petite, fragile, et presque morte.

Hij is klein, fragiel, en bijna dood.

À ce moment, elle est aveugle.

Op dat moment is ze blind.

Je le savais 😌 Maintenant va soigner des gens, docteure Konaté.

Ik wist het wel 😌 Ga nu maar mensen beter maken, Dokter Konaté.

Sa main ne guérit pas complètement, mais Django adapte sa technique.

Zijn hand geneest niet volledig, maar Django past zijn techniek aan.

Le musée du Louvre lui avait ouvert ses portes, et il avait accepté cette mission avec la solennité d'un chirurgien invité à opérer une œuvre sacrée.

Het Louvre museum had zijn deuren voor hem geopend, en hij had deze opdracht aanvaard met de plechtigheid van een chirurg die was uitgenodigd een heilig kunstwerk te opereren.

Les deux autres doigts sont faibles et douloureux.

De andere twee vingers zijn zwak en pijnlijk.

Mon médecin m'a prescrit du Coversyl, cinq milligrammes.

Mijn arts heeft me Coversyl voorgeschreven, vijf milligram.

Ma stratégie pour l'instant c'est de ne pas vomir 🙂

Mijn strategie voor nu is om niet over te geven.

Elle était paralysée.

Ze was verlamd.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Maar onderaan het document, in het vak 'medische geschiedenis te melden', had de arts met de hand genoteerd: « Vier maanden geleden gediagnosticeerde hypertensie.

Gilles a toussé.

Gilles hoestte.

Henri toussota et regarda ailleurs, comme si quelque chose d'urgent l'attendait de l'autre côté de la boutique.

Henri kuchte en keek ergens anders heen, alsof er iets dringends op hem wachtte aan de andere kant van de winkel.

tu vas bien ?

alles goed?

tu vas bien ?

alles goed?

Sa main lui fait mal.

Zijn hand doet pijn.

Sa main lui fait mal.

Zijn hand doet pijn.

ça va mieux maintenant

het gaat beter nu

Elle a de la fièvre depuis deux jours.

Ze heeft al twee dagen koorts.

Avant la nuit, la mère d’Awa prend ses médicaments.

Voordat het donker wordt, neemt Awa's moeder haar medicijnen in.

Il peut changer de médecin tu sais.

Hij kan van dokter veranderen, weet je.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

avant de tomber malade.

voordat ze ziek werd.

Un fou, disaient d'autres.

Een gek, zeiden anderen.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Als Léa bewusteloos begon te raken terwijl hij daarboven was, zou hij haar niet alleen naar beneden kunnen brengen.

Mais en bas du document, dans la case « antécédents à signaler », le médecin avait noté à la main : « Hypertension diagnostiquée il y a 4 mois.

Maar onderaan het document, in het vak 'medische geschiedenis te melden', had de arts met de hand genoteerd: « Vier maanden geleden gediagnosticeerde hypertensie.

Si tu te trompais de direction, elle te brisait les os.

Als je de richting verkeerd koos, ze zou je botten breken.

Je vais bien, physiquement.

Fysiek gaat het goed met me.

Django aide sa femme à sortir, mais il se brûle gravement à la jambe droite et à la main gauche.

Django helpt zijn vrouw naar buiten te komen, maar hij loopt ernstige brandwonden op aan zijn rechterbeen en linkerhand.

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

Ze leunde tegen de rots, met lichtelijk blauwe lippen, het zuurstofmasker half verschoven.

Son genou protesta, mais ses jambes se souvenaient de chaque geste.

Zijn knie protesteerde, maar zijn benen herinnerden zich elke beweging.