Woordenschat Frans: Noodgevallen en veiligheid – 38 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

papi tu es en sécurité ?

Opa, ben je veilig?

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Wat is het werkelijke risico als de inspecteurs al een dossier hebben geopend?

Urgence !!

Noodgeval !!

ou c'est un accident...

of het is een ongelukje...

Un rythme annonce le danger.

Een ritme kondigt gevaar aan.

La route est dangereuse.

De weg is gevaarlijk.

Ce n'est pas une catastrophe, chéri

Het is geen ramp, schat

« C'est urgent.

‘Het is dringend.

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Maar zoals Henri beter dan wie ook weet, een bescherming is nooit voor altijd gegarandeerd.

Marc appelle les secours.

Marc belt de hulpdiensten.

Un incendie commence rapidement.

Er breekt snel brand uit.

Peut-être parce que la fuite avait échoué.

Misschien omdat de ontsnapping was mislukt.

Je faisais ma ronde habituelle avant de fermer.

Ik liep mijn gebruikelijke ronde voor het sluiten.

« Son travail entier, sa survie même, reposaient sur la précision absolue des horaires et des marées.

‘Zijn hele werk, zelfs zijn overleving, berustten op de absolute nauwkeurigheid van de tijdstippen en de getijden.

Mmh. Risqué.

Mmh. Riskant.

Elle dit que c'est pour les urgences.

Ze zegt dat het voor noodgevallen is.

Léa prend son kayak, met son gilet et reste près de la rive.

Léa pakt haar kajak, doet haar zwemvest aan en blijft dicht bij de oever.

c'est un désastre !!

het is een ramp!!

La fontaine se trouvait au bout du village, là où la falaise de calcaire se referme sur elle-même comme une main protectrice ou menaçante.

De fontein bevond zich aan het einde van het dorp, waar de kalkstenen klif zich naar binnen vouwt als een beschermende of dreigende hand.

c'est un peu comme couper le robinet avant l'inondation

het is een beetje als de kraan dichtdraaien voordat de vloed komt

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

De zaak was destijds snel gesloten: een accidentele verdrinking tijdens een bijzonder hevige storm.

— Attention !

— Pas op!

protéger QUOI exactement ??

WAT precies beschermen ??

Tu m'as sauvé ce soir. » C'est la première fois en trente ans qu'un chanteur vient lui dire merci.

Je hebt me vanavond gered." Het is de eerste keer in dertig jaar dat een zanger hem komt bedanken.

Il veut jouer pour prévenir les villages voisins.

Hij wil spelen. om de nabijgelegen dorpen te waarschuwen.

"La vigne survit à tout."

"De wijnstok overleeft alles."

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Ze had horen zeggen dat het Beest alles aanviel wat wegrende.

vous l'avez échappé belle toutes les deux.

jullie zijn allebei aan de dood ontsnapt.

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

De titel was duidelijk: De echte camembert bedreigd — Een Normandische familie vecht voor haar traditie.

Leurs guides de portage l'avaient averti : après quinze heures, on ne répond plus de rien là-haut.

Hun dragers hadden hem gewaarschuwd: na vijftien uur kun je daarboven nergens meer voor instaan.

Il ne faut pas alerter les autres visiteurs.

We mogen de andere bezoekers niet alarmeren.

« C'est une histoire pour faire peur aux enfants », dit-elle un soir à son voisin Pierre, qui barricadait sa fenêtre avec du bois épais.

« Het is een verhaal om kinderen bang te maken », zei ze op een avond tegen haar buurman Pierre, die zijn raam barricadeerde met dik hout.

Faites attention !!!

Wees voorzichtig!!!

Une vieille femme dit : « La rivière a pris Pierre.

Een oude vrouw zegt: “De rivier heeft Pierre meegenomen.

La compétition allait utiliser un parcours alternatif, plus court et beaucoup plus sûr.

De wedstrijd zou een alternatieve route gebruiken, korter en veel veiliger.

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Ten slotte komen ze om 7.56 uur bij het controlepunt aan.

Ce n'est qu'une fois rentrée, la porte fermée à double tour, que Marguerite s'autorisa à respirer.

Pas toen ze weer binnen was, de deur dubbel vergrendeld, durfde Marguerite pas adem te halen.

Il lui a raconté toute l'histoire : la ferme Leconte, les dettes, l'offre industrielle, et la menace qui pesait sur le vrai camembert normand.

Hij vertelde haar het hele verhaal: de boerderij Leconte, de schulden, het aanbod van de industrie, en de dreiging die boven de echte Normandische camembert hing.