Woordenschat Frans: Gereedschap en bouwen – 48 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

je vais parler des travaux dans la rue.

Ik ga het hebben over de wegwerkzaamheden in de straat.

Mes outils du début.

Mijn gereedschap van het begin.

— Est-ce que la réparation est terminée ?

— Is de reparatie klaar?

— La corde a sûrement cassé, répond Marc.

— Het touw moet gebroken zijn, antwoordt Marc.

Un petit système tirait la corde.

Een klein mechanisme trok aan het touw.

Claire était archéologue de terrain, spécialisée dans la restauration des structures souterraines du château de Versailles.

Claire was veldarcheoloog, gespecialiseerd in de restauratie van de ondergrondse structuren van het kasteel van Versailles.

Le verre est impossible à toucher sans une échelle.

Het glas is onmogelijk aan te raken zonder ladder.

Henri, assis derrière son établi, ne leva pas les yeux.

Henri, zittend achter zijn werkbank, keek niet op.

chantier de merde

klote bouwplaats

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

— Twee baleinen gebroken, de centrale veer beschadigd.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Maar bij het demonteren van het handvat om toegang te krijgen tot het interne mechanisme, gleed er iets weg en viel op de werkbank.

Le reportage sur la rénovation du quartier Alma.

Het verslag over de renovatie van de wijk Alma.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Il continua à planter ses clous, méthodiquement, sans la regarder.

Hij ging door met het inslaan van zijn spijkers, methodisch, zonder haar aan te kijken.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Haar collega Éric Marchais, die al twee uur een pneumatische hamer vasthield, had net zijn werk onderbroken.

Sa petite boutique sent bon le bois et le vernis doux.

Zijn kleine winkel ruikt lekker het hout en de zachte vernis.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

« Tu cherches quelque chose ? » demande un homme avec une pelle.

Zoek je iets? vraagt een man met een schep.

la démolition de l'usine Leblanc pour construire un parking

de sloop van de Leblanc-fabriek om er een parkeerterrein te bouwen

L'atelier était une ancienne boutique, avec une grande fenêtre et une odeur de plâtre et de peinture.

Het atelier was een voormalige winkel, met een groot raam en de geur van gips en verf.

L'agrandissement de la salle.

De uitbreiding van het eetgedeelte.

Elle connaissait les habitudes de chaque voyageur : l'homme d'affaires qui lisait son journal debout, la vieille dame avec son chariot à roulettes, les lycéens bruyants du vendredi.

Ze kende de gewoontes van elke reiziger: de zakenman die zijn krant staand las, de oude dame met haar boodschappentrolley, de lawaaierige scholieren op vrijdagen.

Elle portait une lanterne, mais sa lumière ne portait pas loin dans l'obscurité des arbres.

Ze droeg een lantaarn, maar het licht ervan reikte niet ver in de duisternis van de bomen.

Awa prend sa perche et pousse.

Awa pakt haar vaarboom en duwt.

mon propriétaire voulait changer la serrure 😭 j'avais pas le choix

mijn huisbaas wilde het slot vervangen 😭 ik had geen keus

Des maisons basses avec des jardins clos, des pommiers dont les branches débordaient sur des chemins pavés de galets, des façades couleur ocre et miel.

Lage huizen met ommuurde tuinen, appelbomen waarvan de takken over de rand hingen over paden geplaveid met kiezelstenen, gevels in de kleur van oker en honing.

La lame en acier brillait comme un miroir, le manche en bois de noyer était parfaitement équilibré, et le tranchant était si fin qu'il coupait l'air lui-même, disait-on.

Het stalen mes glom als een spiegel, de walnotenhouten greep was perfect in balans, en de snede was zo fijn dat het de lucht zelf sneed, zo zei men.

Elles roulent sur des routes sans asphalte.

Ze rijden over wegen zonder asfalt.

Son collègue Éric Marchais, qui tenait un marteau pneumatique depuis deux heures, venait d'interrompre son travail.

Haar collega Éric Marchais, die al twee uur een pneumatische hamer vasthield, had net zijn werk onderbroken.

Ses mains travaillaient sur une armature métallique avec la concentration d'un chirurgien.

Zijn handen werkten aan een metalen frame met de concentratie van een chirurg.

Marcel aide Léa avec la bâche.

Marcel helpt Léa met het dekzeil.

j'ai cherché la fenêtre du couloir avec le loquet tordu

Ik zocht het raam van de gang met de verdraaide grendel

L'odeur de la térébenthine était forte.

De geur van terpentijn was sterk.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Het zakje was aan drie kanten dichtgenaaid en werd bijeengehouden door een rafelig zijden koordje.

Elle passa la matinée à arpenter le quartier avec son carnet et son télémètre.

Ze liep de hele ochtend door de wijk met haar notitieboek en haar afstandsmeter.

Ils construisaient une croix massive.

Ze bouwden een enorm kruis.

Il fabrique des violons avec ses mains, lentement, avec beaucoup de soin.

Hij maakt violen met zijn handen, langzaam, met veel zorg.

Tu peux réparer le piano ?

Kun je de piano repareren?

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.

Mais en démontant le manche pour accéder au mécanisme intérieur, quelque chose glissa et tomba sur l'établi.

Maar bij het demonteren van het handvat om toegang te krijgen tot het interne mechanisme, gleed er iets weg en viel op de werkbank.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

Quelques volets avaient été repeints.

Enkele luiken waren opnieuw geschilderd.

Depuis six mois, son équipe documentait et consolidait les caves du pavillon nord — un labyrinthe de couloirs en pierre calcaire datant pour la plupart du règne de Louis XIV, mais partiellement rebouchés à des époques indéterminées.

Sinds zes maanden, zijn team documenteerde en verstevigde de kelders van het noordelijke paviljoen — een labyrint van gangen van kalksteen die grotendeels uit de regeerperiode van Lodewijk XIV dateren, maar gedeeltelijk opgevuld waren in onbepaalde tijden.

Il met la bouture dans le sol avec précaution, comme s'il plante quelque chose de sacré.

Hij zet de stek in de grond met zorg, alsof hij plant iets heiligs.

Ils cherchent quelqu'un avec de l'expérience en plans techniques.

Ze zoeken iemand met ervaring in technische tekeningen.

C'était « La Campagne à Paris » — un îlot de maisons ouvrières construit dans les années 1920 sur les restes d'une ancienne carrière de gypse, enchâssé dans le tissu urbain comme une anomalie géologique.

Het was “Het platteland in Parijs” — een eiland van arbeidershuizen gebouwd in de jaren 1920 op de resten van een oude gipskieledij, ingebed in het stedelijke weefsel als een geologische anomalie.

Depuis 2004, cet ingénieur français, pionnier de l'imagerie scientifique, bénéficiait d'un privilège que peu de chercheurs au monde pouvaient revendiquer : le droit d'analyser la Joconde de près, avec ses propres instruments technologiques.

Sinds 2004, deze Franse ingenieur, een pionier van wetenschappelijke beeldvorming, genoot een privilege dat weinig onderzoekers ter wereld konden opeisen: het recht om de Mona Lisa van dichtbij te analyseren, met zijn eigen technologische instrumenten.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Hij richtte zijn lamp op een kleine opening die hij in het metselwerk had gemaakt — nauwelijks twintig centimeter breed.