けんか · kenka
ruzie
でも、店を始める時にけんかをした。
Maar we kregen ruzie toen we onze winkels openden.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2Woordenschat Japans: Meningen en instemming — 20 woorden
20 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: 喧嘩 · 反対 · 批判 · 賛成 · 抗議
喧嘩
けんか · kenka
ruzie
はんたい · hantai
verzet
Andere betekenissen: tegenoverliggend
でも、母は反対した。
Maar zijn moeder was ertegen.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
ひはん · hihan
kritiek
百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。
In Yuriko’s stem, geen kritiek en geen lof, was een moeilijk onder woorden te brengen gevoel vermengd.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
さんせい · sansei
Akkoord!
こうぎ · kōgi
protest
皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。
Iedereen, het officiële protest naar het centrum is nog niet voorbij, dus vergeet dat ook niet.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2いいあらそい · iiarasoi
ruzie
娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
そうそう · sōsō
Precies
そりゃあ · soryā
natuurlijk
いけん · iken
mening
漁師は二つの意見を言いました。
De vissers brachten twee meningen naar voren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
はなしあう · hanashiau
overleggen
Andere betekenissen: besprekend en…
その夜、二人は午前二時まで話し合った。
Die nacht praatten ze tot twee uur 's ochtends.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1だんげん · dangen
bewering
かたいれ · kataire
partij kiezen voor iemand
人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
Partij kiezen voor mensen gaat tegen de plicht van een god in.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
ひょうする · hyōsuru
beoordeeld worden
作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2いってんばり · ittenbari
vasthouden aan hetzelfde punt
いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
Hoe vaak ze ook zei dat ze hem wilde zien, bleef hij maar zeggen: ‘Hun maatschappelijke status is niet gelijkwaardig.’
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
ひきさがる · hikisagaru
toegeven
義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
De zwager uitte een tijdlang zijn ontevredenheid, maar trok zich uiteindelijk terug.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
する · suru
ruzie maken
Andere betekenissen: doen · voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’
でも、店を始める時にけんかをした。
Maar we kregen ruzie toen we onze winkels openden.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
そう · sō
ja
Andere betekenissen: zo · dergelijk
ちがう · chigau
Nee, dat klopt niet.
Andere betekenissen: anders zijn · verkeerd zijn
こえ · koe
opmerking
Andere betekenissen: stem · iemand aanspreken · dierengeluid
しかし同時に、別の声もあった。
Maar tegelijkertijd was er een andere stem.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2まあ · mā
Ik denk het wel
Andere betekenissen: nou… · nou, oké · Oh!