Woordenschat Koreaans: Persoonlijkheid – 21 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Ben ik geen slecht mens?

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

“De moedigste uitvoerder vandaag ben jij.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

De reddingswerkers zijn zo aardig.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

De gedachte dat het niet eerlijk was schoot door haar hoofd, maar werd onmiddellijk weer gewist.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Ik zeg dit niet omdat ik eerlijk wil zijn."

근데 조용하고 착한 애였대

Maar hij zei dat hij een rustig en aardig kind was

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah het is oké, ik ben gewoon eerlijk

아, 영리하다

Ah, je bent slim

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Ik jaag op leugenaars," "niet om een wezen te schaden dat de waarheid spreekt."

내가 예민한 건지도 몰라

Misschien ben ik gewoon gevoelig

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Of ik nu moedig was of gewoon roekeloos...

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Of ik nu moedig was of gewoon roekeloos...

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

Het is de manier om 'passieve opvallendheid' te definiëren, Ik heb het zelf geformuleerd.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Op de dag van de wedstrijd bond Min-jun de rode satba om zijn middel en betrad de arena vol zelfvertrouwen.

변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.

Het voelde alsof het een excuus zou klinken, en het voelde ook als hypocrisie.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, ik dacht dat ik goed was voor Sua.

언니의 목소리는 차가웠다.

De stem van de zus was koud.

“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”

“De moedigste uitvoerder vandaag ben jij.

내 눈이 높아?

Ik stel hoge eisen?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

지민은 항상 바빴고, 할머니는 조용한 분이었습니다.

Jimin had het altijd druk en de grootmoeder was een rustig persoon.