Woordenschat Koreaans: Familie en relaties – 62 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Maar was er een ander liedje dat je wilde?

나는 친구에게 물을 줘요.

Ik aan mijn vriend water geef.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Zijn vader was vroeger de dorps-Ssireum-koning.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu's familie speelt Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

elke ochtend de dochter kwam.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Papa aan het kind geeft het boek.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama is nu in het ziekenhuis.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Zijn vrouw en zijn zesjarige zoon Yu-min zouden ook gevaar lopen.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Is Sua's moeder niet erg streng?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Mijn moeder en jongere broer of zus zijn op het station.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Maar als de resultaten bekend worden, zal Minjun het zijn ouders moeten vertellen.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo heeft iets gevonden.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu soms Oma (lijdend voorwerp) ziet / kijkt.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, ik ben nu op school.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

Wanneer de voorouderceremonie voorbij was, aten familie en buren het eten samen.

"누나, 미안해.

"Grote zus, Het spijt me.

할아버지 산소 잘 있네.

Het graf van opa gaat goed.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

Dit kind is mijn kleindochter Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Mijn broer heeft een vriendin!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

De oudste zoon, Min-jun, was lang en had een luide stem.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

deze week voor oma's verjaardag familiefoto (object) grotendeels / in een groot formaat willen maken

남편을 위해서."

Voor mijn man."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Tegen mam, meneer Lee Tae-seong zeg dat ze hem goed moet voorstellen.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Vorig jaar in oktober, Stuurde ik het concept naar hem (de senior).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Die avond zaten de twee broers zij aan zij in de kamer van hun vader.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Brieven uitgewisseld met zijn leraar, en verhalen gedeeld met medegeleerden.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

De kaart kwam terug en ook hun vertrouwen in elkaar kwam terug.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

In de familie Lee, was er één oude satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

Voor het eerst in drie jaar, de poort van de Hanok omarmde de twee zussen samen binnen.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

De senior staat zo dicht bij de begeleidende professor.

그게 배신이야, 채린아.

Dat is verraad, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Ik vraag het aan m'n tante.

삼촌이 있어?

We hebben een oom?

"손자 시험이 오늘이에요."

"Het examen van mijn kleinzoon is vandaag."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik is papa's naam van de jongere broer

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Die persoon die tekent als voogd... het feit dat hij dat deed... Mam moet het hem gevraagd hebben.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

De schoondochter, Yeong-suk, zei bezorgd.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, Ik zag de rouwadvertentie.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Ten vierde, neem eerst contact met me op voordat je morgenochtend naar je werk gaat.

형수 이모한테 들었어

Ik hoorde het van de tante van de schoonzus

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui is de naam van m'n oma aan moederskant.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

En haar oudste oom sprak als eerste.

시동생 귀엽다고

Dat de zwager schattig is

그런데 막내딸 민지는 없었다.

Echter, de jongste dochter Minji was er niet.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, morgenochtend voor de warming-up kom me opzoeken.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Coach, ik zie je morgenochtend.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Degene die won bij het Ssireum gaf het door aan zijn zoon, dat was de lange traditie van deze familie.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Die persoon miste hem vast ook.

이름은 박 씨야.

Zijn naam is meneer Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, ik dacht dat ik goed was voor Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Hij wist niet of ze zijn excuses zou accepteren, want afgewezen worden was angstaanjagender dan de stilte.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Het zou goed zijn als we hem konden uitnodigen voor de reünie in december.

3대가 지킨 레시피야.

Het is een recept dat beschermd is door drie generaties.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Als we publiekelijk ruzie maken komen we tegen de federatie in het vaarwater.

그게 우리 집 비밀이야."

Dat is het geheim van ons huis."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Hij had een flinke ruzie met zijn broer en zeiden dat ze contact verbraken

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Moeder met de leraar zei alleen dat ze kennissen waren

주변 사람들이 웃었다.

De mensen om hen heen lachten.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Die avond ging Seo-jun op bezoek bij oma Choi, die aan de ingang van het dorp woonde.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Als we publiekelijk ruzie maken komen we tegen de federatie in het vaarwater.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Gemaakt van rood doek, die satba, vanaf de tijd van de grootvader van zijn grootvader, was iets dat was doorgegeven.