Woordenschat Koreaans: Gezondheid en geneeskunde – 40 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand doet pijn.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mama is nu in het ziekenhuis.

눈썹 흉터.

Het litteken op de wenkbrauw.

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Onze Junho, gezond moet zijn militaire dienst afronden.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ik dacht ook gewoon dat hij gewoon moe was

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Grootmoeder, omdat mijn vader ziek is ben ik van plan medicijnen te gaan kopen."

성 안의 의원에게 가야 해요.”

We moeten naar de arts in het fort gaan.”

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

De dokter zei dat het gevaarlijk is weet je wel!"

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Als ze de eerste bus misten, konden ze geen belangrijk medisch onderzoek laten doen.

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

Op het toestemmingsformulier voor mama's operatie staat de naam van een man die ik niet ken, dus hoe zou ik het dan verkeerd kunnen begrijpen.

부상인가

Is het een blessure?

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Dat weet ik niet. Het kan dementie zijn symptomen

지수야, 오늘 치과 일해요?

Jisu, is de tandarts vandaag open?

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Er waren vage schaduwen onder zijn ogen, en zijn uitdrukking bevatte tegelijkertijd vastberadenheid en vermoeidheid.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Nu meteen, voordat ik naar de apotheek ga heb ik nog wat tijd.

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

Het is slechts een lichte enkelverstuiking, en er is lichte onderkoeling, maar ze zeggen dat het niet gevaarlijk is.

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Dat weet ik niet. Het kan dementie zijn symptomen

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Ja, hij kwam net binnen Vandaag heeft hij een verband om zijn pols

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Het is altijd hetzelfde Eén zakje instant rijst, een klein energiedrankje, en pijnstillers of een medische pleister

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Het is altijd hetzelfde Eén zakje instant rijst, een klein energiedrankje, en pijnstillers of een medische pleister

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

Huh? Via de tablet van het verzorgingstehuis, heeft ze die gestuurd?

나 지금 들것 타고 내려가고 있어.

Ik ga nu met een brancard naar beneden.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hart klopte snel.

발도 다쳤어.”

Ik heb ook mijn voet bezeerd.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin plaatste een link naar restaurants bij station Gangnam-gu Office. De chat stroomde verder. Jiyeon legde haar telefoon neer. Het gesnurk van haar man klonk door de muur heen. Het was een zacht en regelmatig geluid. Een geluid alsof er niets veranderd was.

어깨 세 번 수술한 거.

De drie schouderoperaties.

"그는 약하고 늙었어."

Hij is zwak en oud.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Ze zeggen dat de enkelband licht gespannen is.

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

Het kwam doordat de knieën van opa de laatste tijd aanzienlijk slechter waren geworden.

고모, 괜찮아요?

Tante, gaat het met je?

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Als ze de eerste bus misten, konden ze geen belangrijk medisch onderzoek laten doen.

빨리 나아요. 사랑해요

Beterschap. Ik hou van je.

민준은 핸드폰을 주머니에 넣고 그 방향을 향해 목이 쉬도록 소리쳤다.

Minjun stopte de telefoon in zijn zak en schreeuwde tot zijn stem oversloeg in die richting.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ze was nog een beetje buiten adem, maar haar nervositeit was afgenomen.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Toen het Dano-festival nog maar één week weg was, werd de vader, meneer Kwang-sik, erg ziek en werd hij bedlegerig.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Toen het Dano-festival nog maar één week weg was, werd de vader, meneer Kwang-sik, erg ziek en werd hij bedlegerig.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin plaatste een link naar restaurants bij station Gangnam-gu Office. De chat stroomde verder. Jiyeon legde haar telefoon neer. Het gesnurk van haar man klonk door de muur heen. Het was een zacht en regelmatig geluid. Een geluid alsof er niets veranderd was.

그런데 잠이 안 옵니다.

Maar ze kan niet slapen.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

Toen het Dano-festival nog maar één week weg was, werd de vader, meneer Kwang-sik, erg ziek en werd hij bedlegerig.

오래된 상처가 아니었다.

Het was geen oude wond.