Woordenschat Koreaans: Sport en fitness – 82 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho vocht tegen verschillende atleten en won.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Het blauwe team en het rode team zijn er.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Vandaag een heel groot is er een wedstrijd.

하지만 군인은 강합니다.

Maar de soldaat is sterk.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

En daarnaast de score van het andere team.

공이 탁자 위에 있어요.

de bal ligt op de tafel.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Scheidsrechter Choi Seong-jin controleerde of ze klaar waren.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

de laatste training van vandaag goed gedaan iedereen.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Veel fans zijn in het stadion.

관중들이 소리를 질렀다.

De toeschouwers schreeuwden.

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Bij de prijsuitreiking ontving Lee Jun een gouden medaille.

한라장사 결승전 날이었다.

Het was de dag van de finale van de Halla Jangsa.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Elk jaar in de herfst, was er een Ssireum (Koreaanse worstel) wedstrijd in het dorp.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

Wat betreft Yut Nori, het is een Koreaans traditioneel spel.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Of Ha-rin nu al rekening had gehouden met de wind die de pijl naar rechts probeerde te duwen, de pijl raakte precies het midden van de 10-punten schijf.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Oneerlijkheid was onderdeel van sport.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho bleef duwen, maar Tae-su hield stand terwijl hij zijn evenwicht bewaarde.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Voor de wedstrijd zei Tae-su's coach:

지우는 축구 선수예요.

Jiu is een voetballer.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

De Ssireum Liga van de regio Chungcheong... na afloop van dit seizoen zouden ze ontbonden worden.

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

Als het spel morgen eindigt zei hij dat ik moest stoppen met honkbal

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

De twee personen in dezelfde club getraind.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

De Ssireum Liga van de regio Chungcheong... na afloop van dit seizoen zouden ze ontbonden worden.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Maar haar spieren herinnerden zich de houding al, Haar arm trilde lichtjes.

골이 아니에요.

Het is geen doelpunt.

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

Er waren veel publieksleden, en de juryleden zaten ook op de eerste rij zaten.

방금 코치님 문자 봤어?

Heb je net het bericht van de coach gezien?

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins vinger had de pees al ongeveer halverwege aangetrokken.

점수는 9 대 9다.

De stand is 9 tegen 9.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Je weet dat ik op mijn zestiende met judo begon.

체육관 안에는 관중이 가득했다.

De sporthal zat vol toeschouwers.

근데 관장님이 이걸 들으시면...

Maar als de directeur dit hoort...

우리 에이스

Onze aas

나 지금 연맹 대기실이야.

Ik ben nu in de wachtkamer van de federatie.

한라장사 결승전 날이었다.

Het was de dag van de finale van de Halla Jangsa.

한 바퀴...

Eén rondje...

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Teamgenoot Kim Ha-rin pakte als eerste de boog op.

씨름이 국기잖아요.

Ssireum is de nationale sport, weet je wel.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Het was niet van een niveau om de wedstrijd te staken, maar het was sterk genoeg om de baan van de pijl te veranderen.

내일이 지역 대회 결승이라고

Ik zeg dat morgen de regionale finales zijn

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Teamgenoot Kim Ha-rin pakte als eerste de boog op.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, ik ben nu aan het rennen. Ik ga naar het schoolplein. Als Taeyang gestrest is, gaat hij daar alleen oefenen. Ik laat het je weten.

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

Tae-su keek langer naar de opnieuw stevig vastgebonden worstelgordel dan naar de trofee.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Ik, samen met Hyung, begon omdat ik op de mat wilde stappen.

스틱 여기 있어. 어디 있어?

De stok is hier. Waar ben je?

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

Hij leek op een officiële wandelkaart, maar één bergkam was anders.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

Mensen dromden samen vanaf de ingang van het wandelpad.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

Wat betreft vandaag is het Taekwondo-examendag.

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

Om gelijk te komen waren 10 punten nodig.

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul ontving een zilveren medaille.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Vandaag nationale shorttrackwedstrijd was de finale ronde.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Als men van baan wisselt kon dit resulteren in diskwalificatie.

공이 골대에 맞아요.

De bal raakt de doelpaal.

그리고 결승선을 넘었다.

En passeerde de finishlijn.

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Sun-nam doorzocht alles: de plank naast de gistingskuip, het bureau in het kantoor, zelfs de plank in de kleedkamer. Het notitieboekje was er niet.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Hij keek naar zijn vader op de publieke tribune.

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

Dus wandelaars nemen een bel mee.

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin hield haar adem in terwijl ze aan de pees trok.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Het doel op 70 meter afstand was duidelijk zichtbaar, maar, Het doelwit was niet wat haar concentratie verstoorde.

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Het scorebord vertelde alles.

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihun ging de dug-out binnen. In de hoek zat Taeyang alleen, met zijn knieën omhelsd.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Je kunt niet alleen met kracht winnen."

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Dat kwam doordat Min-ho midden in een aanval zat.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

Toen de tegenstander aan de rechterkant aanviel, terwijl hij naar links uitweek, verbrak hij de balans van de tegenstander.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Of Ha-rin nu al rekening had gehouden met de wind die de pijl naar rechts probeerde te duwen, de pijl raakte precies het midden van de 10-punten schijf.

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

Bami at goed en zwom goed.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Twee mensen houden elkaars riemen vast en strijden met hun kracht.

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

Het Koreaanse team liep achter op het Nederlandse team.

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

"Ik ga meedoen aan deze Ssireum-competitie."

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu met al zijn kracht schopt de bal!

점수는 9 대 9다.

De stand is 9 tegen 9.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Als men van baan wisselt kon dit resulteren in diskwalificatie.

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sujin, Jaemin... Bedankt. Jullie allebei. Eigenlijk was dit het engste waar ik bang voor was nadat ik vandaag de officiële brief kreeg. Dat ik niemand had om dit te vertellen. Hoe smaller het worstelveld wordt, hoe meer de mensen om je heen verdwijnen... Maar ja. Maar omdat jullie er zijn. Voelt het alsof ik iets kan doen. Ik weet niet hoe het zal uitpakken. Het bezwaar wordt misschien niet geaccepteerd. Maar liever samen ten onder gaan dan alleen op de zandvloer vallen...

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hé, ik ben nu aan het rennen. Ik ga naar het schoolplein. Als Taeyang gestrest is, gaat hij daar alleen oefenen. Ik laat het je weten.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Twee mensen houden elkaars riemen vast en strijden met hun kracht.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Nadat ik de gouden medaille had gewonnen, op het podium, kwamen er tranen met het luisteren naar het volkslied.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho vocht tegen verschillende atleten en won.

한 점 차이로 졌다.

Ze verloren met één punt verschil.

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

Volgens de regels werd bij een gelijkspel de winnaar echter beslist door een shoot-off met één enkel schot.

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

De finalisten waren Kang Tae-su en Park Min-ho.

지우는 도장에 있습니다.

Ji-u is in de dojo.

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Aan de kant van de Koreaanse teambank viel een korte stilte.