Woordenschat Koreaans: Hoeveelheden en maten – 71 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In de aula van de school zijn er echt veel mensen.

한 번도 본 적이 없어.

Ik heb het nog nooit eerder gezien.

오래된 헌책 한 권

Eén oud tweedehandsboek.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Hij was lang en zijn schouders waren erg breed.

한 시간 반쯤 남았어.

Nog ongeveer anderhalf uur.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Dat was het enige adres dat Seojun kende.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Het geluid over het hele veld verspreidt zich.

거리는 불과 1미터였다.

De afstand was slechts 1 meter.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Sommige toeschouwers wisten niet waarom de wedstrijd werd stilgelegd.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

de meesten schreeuwden en renden weg, sommigen vielen aan met zwaarden, en de rest werd bedrogen met leugens en verdween uiteindelijk.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Maar tussen die namen, zoals Lee Jae-hyung, waren er zij die probeerden iets in hun eigen taal vast te houden, zelfs op de ochtend dat de wereld op zijn kop stond, talloze gewone handen.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

De grote verhuiswagen staat vol met dozen, stoelen, kleding en boeken.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Het was niet van een niveau om de wedstrijd te staken, maar het was sterk genoeg om de baan van de pijl te veranderen.

한 칸만 더!

Nog maar één vakje!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Het was niet van een niveau om de wedstrijd te staken, maar het was sterk genoeg om de baan van de pijl te veranderen.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins vinger had de pees al ongeveer halverwege aangetrokken.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

En de tijd die de schutter had, was niet onbeperkt.

측정 실수 아냐?

Is het geen meetfout?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

De post-fermentatiecontroleverhouding staat alleen in dat notitieboekje geschreven.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

De waarde op de windmeter liep snel op.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Goed gedaan. Valse informatie over het gebied, illegaal bouwwerk

용량이 큰가봐.

Ik denk dat het bestand groot is.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

De batterij van de telefoon staat op één procent.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Het was 2,8 kilometer naar Modo.

작가는 한 숟가락 먹었다.

De schrijver at één lepel.

"한 스푼 넣었어요."

"Ik heb er één lepel in gedaan."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Ernaast was een draadje rood garen achtergelaten.

20센티... 😂😂😂

20 centimeter... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

De afstand tussen de twee vellen papier was slechts een paar centimeter, maar tussen hen lag het lot van een natie.

세 번. 레이저 측정기로.

Drie keer. Met een lasermaat.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Toen ik het rapport rechtstreeks naar de klant stuurde, schold hij me ruim 30 minuten uit voor het hele team.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

De keuken zag er donkerder uit.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Nu meteen, voordat ik naar de apotheek ga heb ik nog wat tijd.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Vandaag zal het veel gaan regenen.’

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan heeft maar een paar keer met hem gepraat.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Nadat ze het dagboek had gelezen, ziet Sua er een beetje...

그런데 길이 여러 개였다.

Maar er waren verschillende paden.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

De leraar riep de namen één voor één op.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Maar op dit moment, het was het enige dat Seojun kon doen.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Ik heb geprobeerd erop te drukken, en het voelt alsof het een beetje meegeeft.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

De zaal gevuld met het gayageum geluid was vol.

쌀 한 알이 반짝였다.

Eén rijstkorrel schitterde.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Ze was nog een beetje buiten adem, maar haar nervositeit was afgenomen.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Wat betreft mijn boosheid over die twee weken, laten we het later apart bespreken.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Totaal 11 personen. Redactie 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Verkoop 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ik heb de woonkamer, twee slaapkamers, keuken en badkamer samen opgemeten.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Met zijn ogen halfgesloten, hield de koning het koninklijk zegel vast.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

'Weinig mensen blijven hier maar één jaar.'

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Aangezien ik er al 35 jaar naar kijk, zal ik proberen het zo goed mogelijk op intuïtie te matchen.

4평이 없어.

4 pyeong (ongeveer 13 m²) ontbreken.

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

De leesbevestiging verscheen niet. Minjun zat op een rots op een splitsing en wachtte op de reddingsdienst. Het licht verdween met de minuut.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ja. Als het 3 uur wordt kijk ik automatisch naar de deur Zo regelmatig is hij wel

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Hij schreef de scènes van Joseon die hij zich herinnerde één voor één op het papier.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Het klaslokaal was een oude opslagruimte en er waren niet genoeg bureaus en stoelen.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter ten noordoosten van de Daecheongbong piek, linksaf van de plek waar drie eikenbomen staan."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Gelegd op het toonbank van de verpleegpost, een enkele gele chrysant.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Het is nog niet openbaar gemaakt, en de deal moet vóór het einde van het eerste kwartaal rond zijn, dus moeten ze de kostenstructuur verlagen—

가족 다 있어요!

Het hele gezin is hier!

한 시간 반쯤 남았어.

Nog ongeveer anderhalf uur.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

Zijn winkel is klein, maar hangen er zes gitaren aan de muur.

아마도? 60대 초반 정도?

Misschien? Rond zijn vroege zestigers?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Retourzendingen van vandaag hebben er nog 22 over

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

Om een comeback-overwinning te behalen was er meer dan dat nodig, maar dat was onmogelijk met één enkele pijl.

온 가족이 모여요.

Het hele gezin verzamelt zich.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

남은 화살은 단 세 발.

Er waren nog maar drie pijlen over.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nee, het is niet dat Als hij betaalt, geeft hij het exacte bedrag tot op de munten

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

De lantaarn was wit, en was erg licht.

상자는 생각보다 무거웠다.

De doos was zwaarder dan ze had verwacht.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Liegen was voor haar net zo natuurlijk als ademen, een natuurlijk en essentieel overlevingsinstinct.