Woordenschat Koreaans: Gereedschap en bouwen – 38 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Strak dichtgebonden met tape, een bruine doos.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

De Jeonju Local Food Expo vandaag, de standinstallatie is 's ochtends.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

En op de alleronderste regel bleven sporen duidelijk zichtbaar, alsof iemand het met een beitel had weggehakt.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

Het is een materiaal dat wordt gebruikt om gaten of groeven op te vullen.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua zag een rood touw dat de weg wees.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

De emoties die ze diep in haar hart had begraven stroomden naar buiten alsof er een dam was gebroken.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Voor de deur van kamer 103 een kleine haak (onderwerp) er is er één.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

Uit de winkel kwam een hamergeluid.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon was sinds vanochtend bezig om appartement 304 leeg te halen. Morgenochtend om 7 uur begint de sloop. Toen de zon buiten aan het zakken was, tikte ze met een gereedschap tegen de muur naast de badkamer. Het geluid klonk anders. Het was hol vanbinnen. Suyeon haalde een baksteen weg.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

De gaten voor de handgreep zijn allemaal los. Ik ga een schroevendraaier halen.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

Het is een houten paal met grote ogen en een scheve mond.

패널이나 문틀 같아.

Het voelt als een paneel of een deurkozijn.

철거 회사에 줘야 하나.

Moet ik het aan het sloopbedrijf geven?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Bovenop de stoffige betonnen vloer een neergelegde, oude en gele envelop

준공 연도가 어떻게 돼?

Wat is de opleveringsdatum van het gebouw?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

De trapwanden waren overgeschilderd met ongelijkmatige grijze verf.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Hij zat verborgen achter de stenen

가위 소리였습니다.

Het was het geluid van een schaar.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah ik heb vandaag ook mijn messen geslepen

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Morgenochtend, op de afdeling architectuur van het districtskantoor, vraag in om het bouwregister te mogen inkijken. Je moet de bouwtekeningen controleren.

자물쇠는 걸려 있었어.

Het slot was vergrendeld.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Voor Ji-u ligt een plank.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Zijn hand bewoog naar het gevest van het zwaard aan zijn middel, maar, hij trok het niet helemaal uit.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Maar plotseling stopt de oude stenen molen.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Een multiplex deur. Het handvat ontbreekt en hij is gevuld met plamuur.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Een multiplex deur. Het handvat ontbreekt en hij is gevuld met plamuur.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah ik heb vandaag ook mijn messen geslepen

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

“Ze zeggen dat de persoon die het de eerste keer repareerde deze ster heeft getekend.”

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Maar je merkte het snel op en herstelde het."

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho tilde voorzichtig de rand van het behang op met zijn vingernagel. De oude lijm liet al los, dus het kwam makkelijker los dan verwacht. Een dunne multiplex deur kwam tevoorschijn. De plek voor het handvat was netjes opgevuld met plamuur.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Papa bond het touw aan een grote boom vast.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon was sinds vanochtend bezig om appartement 304 leeg te halen. Morgenochtend om 7 uur begint de sloop. Toen de zon buiten aan het zakken was, tikte ze met een gereedschap tegen de muur naast de badkamer. Het geluid klonk anders. Het was hol vanbinnen. Suyeon haalde een baksteen weg.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Klopt. Ik heb het drie maanden geleden bedacht.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Twee letters, heel klein, gekrast en gehouwen met iets als een spijker.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

Oma, de molen werkt niet.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho tilde voorzichtig de rand van het behang op met zijn vingernagel. De oude lijm liet al los, dus het kwam makkelijker los dan verwacht. Een dunne multiplex deur kwam tevoorschijn. De plek voor het handvat was netjes opgevuld met plamuur.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

Het is een materiaal dat wordt gebruikt om gaten of groeven op te vullen.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

Terwijl de muur werd afgebroken kwam er iets vreemds tevoorschijn