Woordenschat Koreaans: Vormen, maten en materialen – 55 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

Eén snaar was gebroken, en zat er een lange scheur in het hout.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu volgde het smalle aardepad en ging de heuvel op.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

De loop van de geschiedenis sloeg als een reusachtige golf neer op individuele levens.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Onder een rots, een enorme abalone (een) werd gevonden.

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Een sumgol is een diep gat tussen rotsen.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Op de dikke kaft stonden met inkt geschreven letters.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

die op het oorspronkelijke bergpad lag, het was een oude houten brug.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Het kind in het wijde veld staat.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

In de gitaar stond ook een kleine ster die met potlood was getekend.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

De lange en rechte bamboestokken vielen zelfs voor de storm niet om.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

De bouillon werd gemaakt door runderbotten en fazantenvlees lange tijd te laten sudderen, en het had een transparante maar diepe smaak.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho tilde voorzichtig de rand van het behang op met zijn vingernagel. De oude lijm liet al los, dus het kwam makkelijker los dan verwacht. Een dunne multiplex deur kwam tevoorschijn. De plek voor het handvat was netjes opgevuld met plamuur.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dikke regendruppels vielen snel naar beneden.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Het soort geur dat alleen ervaren mensen kunnen onderscheiden, die geur vermengd met een vleugje metaalachtige geur.

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

De kkwaenggwari klein is een metalen instrument.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

En ik voel een rechthoekige rand onder het behang. Het is hard.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De twee vogels door het ondiepe water liepen samen.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina volgde het houtstof en de sporen op de grond naar de bakkerij aan het einde van de steeg.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon was sinds vanochtend bezig om appartement 304 leeg te halen. Morgenochtend om 7 uur begint de sloop. Toen de zon buiten aan het zakken was, tikte ze met een gereedschap tegen de muur naast de badkamer. Het geluid klonk anders. Het was hol vanbinnen. Suyeon haalde een baksteen weg.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

De ogen van het masker waren groot en rond.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Ze gebruiken hier een sleutelkaart, maar dit is een metalen sleutel.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Het had een blauw plastic zeil en er hingen gele gloeilampen, en het is een plek die door een oude man alleen wordt gerund.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omringd aan alle kanten door rotsen en lage dennenbomen, was het een kleine, vlakke ruimte.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

En ik voel een rechthoekige rand onder het behang. Het is hard.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho tilde voorzichtig de rand van het behang op met zijn vingernagel. De oude lijm liet al los, dus het kwam makkelijker los dan verwacht. Een dunne multiplex deur kwam tevoorschijn. De plek voor het handvat was netjes opgevuld met plamuur.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

De noedels gemaakt van boekweit waren grof en grijsachtig, maar bij het kauwen leken ze makkelijk te breken, al hadden ze een vreemde elasticiteit.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Er waren een natte rechthoekige afdruk en kleine stukjes hout overgebleven.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Het was glad, schoon en had geen geur.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Erop, aangezien Minji jong was, lag de ronde pannenkoek die ze het lekkerst vond.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Op de smalle en steile trap, grote karpers, alsof ze leefden en bewogen, een muurschildering geschilderd terwijl ze zwommen.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Als de sporen van een gewiste herinnering, riep de aanblik van de vaag zichtbare contouren van het schilderij een vreemd gevoel van spanning op.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

De vroege ochtend, de tl-verlichting van de veilingzaal verspreidt een blauwachtige gloed. Park Sung-tae liep tussen de piepschuim dozen door en stopte bij sector 21. Een doos met een diagonaal geplakte blauwe tape. Het was zijn eigen verpakkingsmethode.

길은 미끄러웠다.

Het pad was glad.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Diep wantrouwen en angst hielden zich schuil in de harten van de dorpelingen.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho bracht een kleine klapstoel mee.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Ze voelde het gladde wad onder haar voeten.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

Er zat een briefje vastgeplakt aan de onderkant van het bureau.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

De vroege ochtend, de tl-verlichting van de veilingzaal verspreidt een blauwachtige gloed. Park Sung-tae liep tussen de piepschuim dozen door en stopte bij sector 21. Een doos met een diagonaal geplakte blauwe tape. Het was zijn eigen verpakkingsmethode.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ze dacht dat als ze de kronkelende steegjes zou volgen, de trap vanzelf zou verschijnen.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

En ik voel een rechthoekige rand onder het behang. Het is hard.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legde zijn telefoon op de grond en duwde met twee handen de IKEA kledingkast. De zolen van zijn sportschoenen kraakten op de houten vloer. Hij dacht dat het geluid naar beneden zou klinken, dus hield hij zijn hielen een beetje opgetild.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

De dansers droegen lange kleding en bewogen langzaam.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

's Nachts, sliep hij in een hoge boom.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

De noedels gemaakt van boekweit waren grof en grijsachtig, maar bij het kauwen leken ze makkelijk te breken, al hadden ze een vreemde elasticiteit.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Mijn afstudeerfoto. Hij is helemaal wazig Hij is veranderd. Ik kan hem niet gebruiken.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Helemaal daar beneden, de nieuwe weg strekte zich recht uit.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Ja. In de sokken met rode strepen.

발자국은 크고 깊습니다.

De voetsporen zijn groot en diep.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Ze gebruiken hier een sleutelkaart, maar dit is een metalen sleutel.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Maar plotseling, ver weg daar, werden kleine stipjes gezien.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Ik weet het. Met de punt van een potlood op het stopverf-deel, schraap ik het er beetje bij beetje uit.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Maar nu, in Ji-yeons ogen, leek die weg gewoon op een enkele onbekende lijn.