Woordenschat Koreaans: Leeftijd en levensfasen – 55 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

그 애 이름 알아?

Weet je hoe dat kind heet?

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

De twaalfjarige Seoyun is een jonge traditionele zangeres.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Een vreemde jonge vrouw stond daar.

그런데 한 남자가 옵니다.

Maar / Echter er komt een man.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Een vreemde jonge vrouw stond daar.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Deze abalonepap was van Soon-hee met haar 50-jarige zevenleven erin een kostbaar geschenk.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Zelfs toen we jong waren, was het er?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ach gewoon... lang en ziet er ouder uit.

상투는 어른의 표시입니다.

Een knot is een teken van volwassenheid.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

De buurman heeft het pakket per ongeluk ontvangen

노인이 안개 속에서 나와요.

Een oude man uit de mist komt tevoorschijn.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familiegroepen, koppels en middelbare mensen met wandelsportclubvesten.

판매원 아주머니가 말했습니다.

De verkoopster (middelbare dame) zei.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

De jongen van hiernaast is te luidruchtig

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Naast hem stond een klein meisje.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, geboren in 1967, wonend in Kamer 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

Het was een ov-kaart voor kinderen.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

Om precies te zijn, als een volwassene hun armen strekte, was het klein genoeg om de tegenoverliggende muur te raken.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passieve opzichtige consumptie van de jongere generatie en Strategieën voor online zelfpresentatie"

아가씨, 빨리 나가세요.

Jongedame, vertrek alstublieft snel.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passieve opzichtige consumptie van de jongere generatie en Strategieën voor online zelfpresentatie"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Maar nu was de derde sterfdag van haar grootmoeder nog maar drie dagen weg.

청소 아줌마 아니야?

Is het niet de schoonmaakster?

할아버지 산소 잘 있네.

Het graf van opa gaat goed.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Eerst, de vorm van een medelijdenwekkende vrouw aannemend, doende alsof ze verdwaald was, en tenslotte, met een zielige stem hulp zoekend, riep ze de man.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

Het is tenslotte een openbare begraafplaats. Is het niet gewoon een graf ernaast?

"네, 어르신.

"Ja, meneer.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Toen ik op de begrafenis van je vader was zag ik je. Al het vroege blad zorgde ik voor je. Het is 10 jaar geleden.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon kon zelfs niet op tijd bij de begrafenis zijn.

어린아이 목소리였습니다.

Het was een kinderstem.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Recht naast de grafsteen van opa, staat nog een grafsteen.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok ochtend, een kerkhof in een dorp in Chungcheongnam-do. Sangmin vertrok om zes uur 's ochtends uit Daejeon. Na twee en een half uur rijden bereikte hij het dorp waar de graftombe van zijn grootvader was. Toen hij de helling opliep, lag de ochtenddauw nog op het gras.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, Ik zag de rouwadvertentie.

미숙아

Misook (aanhef)

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Ik nu echt het gevoel heb dat ik sterf

아마도? 60대 초반 정도?

Misschien? Rond zijn vroege zestigers?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Nadat hun ouders waren overleden, hadden Soyeon en Mirae verschillende meningen over wat ze met deze Hanok moesten doen.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Zij, die in haar geboorteplaats was geboren en haar hele leven verlangde naar de smaak ervan, kan die naengmyeon uiteindelijk niet meer eten, maar vandaag is voor het eerst Pyongyang naengmyeon naar deze kant gekomen.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Er was geen lever, ze kon geen leven stelen, en ze kon geen enkele mens bedriegen.

그분 돌아가셨어

Die persoon is overleden

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

Op een dag een mensenleven verandert.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Maar ze zei dat Opa hier vaak alleen kwam toen hij leefde.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Drie maanden waren verstreken sinds zijn vader overleed.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Mevr. Kim Soon-hee wonend op het eiland Jeju is een 72-jarige haenyeo (vrouwelijke duiker).

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Drie maanden waren verstreken sinds zijn vader overleed.

그때, 한 할머니가 와요.

Op dat moment komt er een oudere vrouw.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

Een oude man stond voor de deur.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ach gewoon... lang en ziet er ouder uit.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Hij was een man die eruitzag als een jaar of vijfentwintig of zesentwintig, met een grote rugzak.

"먼저 간 사람"이라고.

Dat het "de persoon is die als eerste ging."

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

Bij aankomst bij Cheongbongsa, een oudere monnik genaamd Won-myeong begroette Ji-su.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

Toen Hana op de deurbel drukte, deed een oude vrouw na korte tijd de deur een stukje open.

준호가 많이 컸어.

Junho is veel gegroeid.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Maar broer, op de sterfdag van vader drink je nog steeds alleen, weet je