Woordenschat Koreaans: Stad en plaatsen – 35 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

In het pottenbakkersdorp, waren er veel ateliers.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Ze ging naar Minwoo's vaste winkel, het park en de bushalte, maar Minwoo was er niet.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Maar onder de brug hing ook een geur van rodebonenpap.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

De ontvanger was Kim Jeong-ja en het adres was Haenim-gil 18.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin ging naar de eerste verdieping en vertelde de conciërge.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Tientallen jaren lang verschenen er naengmyeon-restaurants in elke buurt waar vluchtelingen samenkwamen, en er waren veel winkels met uithangborden waarop 'Pyongyang-stijl' stond.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Het klaslokaal was een oude opslagruimte en er waren niet genoeg bureaus en stoelen.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

Terwijl ze op de lift wachtte, vroeg Minji zich af of hij dat briefje ooit zou ontdekken.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Wat is het nut van honingbijen midden in het stadscentrum?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Die persoon trok de bank met een fiets mee en ging de steeg in.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

Tientallen jaren lang verschenen er naengmyeon-restaurants in elke buurt waar vluchtelingen samenkwamen, en er waren veel winkels met uithangborden waarop 'Pyongyang-stijl' stond.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

In de hand van de vrouw zit een klein blauw bordje dat naar beneden is gevallen.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Het geluid binnen het kasteel en naar buiten ver verspreidt zich.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Over de betegelde dakranden van Paleis Gyeongbokgung, zag hij de stad die hij zijn hele leven had gekend.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin belde een reddingscentrum.

주민 여러분!

Beste bewoners!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Het was geen leugen. Jisoo legde haar telefoon neer en kneep haar hand een keer stevig samen, waarna ze hem langzaam opendeed. Buiten de ramen stonden de Gwanghwamun-gebouwen achteloos op een rij, en binnen in het kantoor was het stil, alsof er niets was gebeurd. Maar dat was de stilte van mensen die nog nergens van wisten.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Die warmte die de koude naengmyeon gaf, was misschien wel de warmte van 'thuis'.

광장에 사람이 많아요.

Op het plein zijn er veel mensen.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab is een taxi-app in Zuidoost-Azië. Er is een optie voor contante betaling. Installeer de app en verander de betaalmethode naar contant. 400.000 Dong is genoeg voor het centrum. Probeer het eens.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

De ontvanger was Kim Jeong-ja en het adres was Haenim-gil 18.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

De medewerker van het stadsdeelkantoor zei dat hij om negen uur zou komen.”

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

De taal die op school werd onderwezen, en misschien zelfs de borden op straat.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Ik ben nu op de parkeerplaats van het postkantoor.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

de grote kasteelpoort binnenkort te sluiten is tijd.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

Wat de oorlog achterliet, waren niet alleen ruïnes.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Binnen in het paleis slechts één kaars brandde.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ze dacht dat als ze de kronkelende steegjes zou volgen, de trap vanzelf zou verschijnen.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Ik zag hem vandaag vertrekken en hij ging richting die sauna

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Staand voor het stenen monument bij de ingang van het dorp—een gedenkteken gegraveerd met de namen van onafhankelijkheidsstrijders— voelde hij iets vreemds.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, die op Dokdo met de post werkt, controleerde een kleine rode brievenbus.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Oude stenen bruggen, versleten houten bruggen...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

3:02 uur 's nachts, de automatische deur ging open.

청주로 와?

Kom je naar Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

Het is Seoul, Gwanghwamun-straat.