Woordenschat Koreaans: Bedrijfsleven en economie – 33 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

철거 회사에 줘야 하나.

Moet ik het aan het sloopbedrijf geven?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su stuurde de potten via een bezorgbedrijf, en dacht natuurlijk dat ze veilig zouden zijn aangekomen.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Zaken gingen moeilijk, dus verloor hij veel geld.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Zes weken geleden, met mijn persoonlijke zegel en burgerservicenummer, staat er dat een verkoopcontract voor de rijstakker in Chungnam is verwerkt.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

De real-time betaal-API staat gepland voor release in september, en een bètalancering voor de biometrische authenticatiefunctie staat gepland voor oktober.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Totaal 11 personen. Redactie 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Verkoop 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

Oké. Om te zien of inchecken mogelijk is met een zakelijke garantie, zal ik proberen het hotel direct te bellen

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

De financiële afdeling heeft internationale betalingen niet goedgekeurd.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

De Jeonju Local Food Expo vandaag, de standinstallatie is 's ochtends.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

De bestandsnaam is "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

Totaal 11 personen. Redactie 3, HR 2, Marketing 1, Design 2, Verkoop 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Zes weken geleden, met mijn persoonlijke zegel en burgerservicenummer, staat er dat een verkoopcontract voor de rijstakker in Chungnam is verwerkt.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Het is nog niet openbaar gemaakt, en de deal moet vóór het einde van het eerste kwartaal rond zijn, dus moeten ze de kostenstructuur verlagen—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Deze herstructurering is eigenlijk vanwege een verkoop aan een private equity firma.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Er was een aanpassing van een verkoopartikel in maart Toen ik de ondersteunende documenten aanvroeg Mensen hogerop zeiden me dat ik het gewoon moest verwerken Ik vond het toen al een beetje vreemd, maar ik liet het erbij

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

De Jeonju Local Food Expo vandaag, de standinstallatie is 's ochtends.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. De financiering van het provinciekantoor van Chungcheong wordt stopgezet en ze zeggen dat de hoofdsponsor ook geen contract tekent.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

De plek waar de loper staat is vlakbij het kantoor van Dohyun's klant?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo las deze berichten in de gang van het Incheon Convention Center. Ze was op weg terug naar de presentatiezaal met haar laatste kop koffie voor de middagsessie.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

Laatst, om concurrentietrends te begrijpen heb ik gesproken met mensen uit de sector.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Ik heb het net opgezocht en vanaf deze vrijdag is die sauna 3 weken gesloten Het bericht staat op Instagram

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Het had een blauw plastic zeil en er hingen gele gloeilampen, en het is een plek die door een oude man alleen wordt gerund.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ik wilde u onze technologie laten zien vóór de Series A closing.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. De financiering van het provinciekantoor van Chungcheong wordt stopgezet en ze zeggen dat de hoofdsponsor ook geen contract tekent.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Iedereen, open nu meteen de groepschat van het hele bedrijf.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Het is nog niet openbaar gemaakt, en de deal moet vóór het einde van het eerste kwartaal rond zijn, dus moeten ze de kostenstructuur verlagen—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

De vluchtelingenschool sloot die dag haar deuren.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Het is nog niet openbaar gemaakt, en de deal moet vóór het einde van het eerste kwartaal rond zijn, dus moeten ze de kostenstructuur verlagen—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hé, ik ben uitgewerkt. Toen ik wegging, kwam ik langs de ingang van de Jjimjilbang... oh, hij was op slot. Het leek alsof ze al aan het opruimen waren. Door de glazen deur kon ik zien dat de kluisjes allemaal openstonden, leeg. Het is eigenlijk niets, maar waarom heb ik er toch zo'n nasmaak van? Ik hoop maar... dat het goedkomt. Oké, ja. Ik ga naar huis.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae opende de doos. Binnen in het blauwe deksel, de vertrouwde geur van gedroogde vis. En het interne lotnummer dat hij zelf had geschreven. Het was zijn handschrift.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Het is vandaag gesloten omdat het de dag van de personeelswissel is.