Woordenschat Koreaans: Misdaad en recht – 51 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Als het bewijs duidelijk is, kun je winnen.

경찰 신고 다 됐어?

Is de aangifte bij de politie helemaal klaar?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won nu zit in de gevangenis.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Weiger de bon, ga naar het politiebureau, en doe aangifte.

경찰 신고 다 됐어?

Is de aangifte bij de politie helemaal klaar?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Datum eigendomsoverdracht, naam koper, verkoopprijs.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Ik weet het niet zelfs als ik het aangeef, is het geen misdaad hij is gewoon een klant die naar de winkel komt

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Wat het dorp regeerde was niet rechtvaardigheid, maar angst.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Een uur en 30 minuten voor de zitting, stond Jisoo in de gang van de rechtbank papieren door te nemen toen het scherm van haar telefoon oplichtte.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Als de volmacht vervalst was, zijn strafrechtelijke aanklachten mogelijk.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Let op: Deze vrijdag om 19.00 uur, in de seminarieruimte op de 2e verdieping van het Gemeenschapscentrum in Seongsan-dong, zal er een juridische consultatie plaatsvinden.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Een uur en 30 minuten voor de zitting, stond Jisoo in de gang van de rechtbank papieren door te nemen toen het scherm van haar telefoon oplichtte.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Datum eigendomsoverdracht, naam koper, verkoopprijs.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo opende de badkamerdeur en kwam naar buiten. De middagzon viel schuin de gang in. Nog 5 minuten tot de zitting. Ze klemde de papieren steviger vast en liep richting de rechtszaal.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Na het weigeren van de bon, Ik kan toch meteen naar het politiebureau gaan, toch?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Ja. Als je een auteursrechtelijk probleem meldt, kunnen ze de drukwerk stopzetten.

내 명의도 있는 거.

Degene die ook op mijn naam staat.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Als de volmacht vervalst was, zijn strafrechtelijke aanklachten mogelijk.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Drie. Politie meld de schade op de cybercrime-app

아니면 서류 위조거나.

Of documentvervalsing.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

De executie was om vijf uur 's ochtends.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Hé, zijn we detectives geworden lol

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

Het eerste papier was een executiebevel.

등기 처리가 6주 전.

Verwerkingsregistratie 6 weken geleden.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

De naam van de crimineel was Heer Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Wat je net zei, is in feite een bekentenis.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

Een uur en 30 minuten voor de zitting, stond Jisoo in de gang van de rechtbank papieren door te nemen toen het scherm van haar telefoon oplichtte.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Ik heb een geheimhoudingsverklaring getekend, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

Zes weken geleden, met mijn persoonlijke zegel en burgerservicenummer, staat er dat een verkoopcontract voor de rijstakker in Chungnam is verwerkt.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ik zal het rechtbankregistratiesysteem gebruiken om de originele volmacht te controleren.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Zeg gewoon 'Ik neem na beoordeling weer contact op' en print eerst het kadaster uit.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Het hangt van de situatie af De wet op de bescherming van klokkenluiders is mogelijk van toepassing Maar die beoordeling moet worden gemaakt nadat de volledige inhoud is gezien Voor nu, raak vandaag niets aan en beveilig bewijs en kom naar buiten

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon-ah, mag ik het zelf openen? Wel legaal?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Maar Seoyeon, wat gebeurt er als ik het meld?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won is onschuldig (heeft geen misdaad).

그게 내 권리였으니까.

Omdat dat mijn recht was.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

Het is een illegaal gecreëerde ruimte. Een interne structurele wijziging zonder melding.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Weiger de bon, ga naar het politiebureau, en doe aangifte.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Morgen bij het aanbreken van de dag om hem te executeren stond het gepland.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Er was geen lever, ze kon geen leven stelen, en ze kon geen enkele mens bedriegen.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Drie. Politie meld de schade op de cybercrime-app

엄마 이건 명의 도용이야.

Mam, dit is identiteitsfraude.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Het gebruik van het zegel zonder toestemming van Moeder is vervalsing van privédocumenten, en het gebruiken daarvan om eigendom over te dragen is fraude.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Ja, gewoon... omdat ik dacht dat het bewijs kon worden

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Ik heb een geheimhoudingsverklaring getekend, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Omdat zij degene was die de klacht had ingediend.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

De wetten zouden veranderen, en wat men mag zeggen en niet mag zeggen zou veranderen.

오빠를 고소해야 해?

Moet ik mijn broer aanklagen?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Dan heb ik misschien geen reden om je te doden."