Woordenschat Koreaans: Geld en bankzaken – 42 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

천 원이에요."

Het is duizend won."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Zaken gingen moeilijk, dus verloor hij veel geld.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ik ben al 3 jaar verantwoordelijk voor de afwikkelingen De blauwe zijn voor externe auditgegevens en belastingaangifte Dat zijn documenten die ik zou moeten beheren

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Het kost 320.000 Dong naar het hotel!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Eén. Open de bankapp en dien bezwaar in.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Het is nog niet openbaar gemaakt, en de deal moet vóór het einde van het eerste kwartaal rond zijn, dus moeten ze de kostenstructuur verlagen—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"Tijdens de Japanse bezetting verzamelde hij geld voor de onafhankelijkheidsbeweging en belandde hij twee keer in de gevangenis; hij hield meer van zijn land dan wie ook."

어!!! 현금 결제 있어!!

Oh!!! Er is een optie voor contante betaling!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

Op mijn naam er is een lening aangevraagd

예산이요?

Komt het door het budget?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

De financiële afdeling heeft internationale betalingen niet goedgekeurd.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

Vorig jaar, Papa tijdens het afhandelen van de zakelijke rekeningen

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

De documenten met betrekking tot de erfenis van Mam en Pap en zei laten we ze samen organiseren.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

Oké. Om te zien of inchecken mogelijk is met een zakelijke garantie, zal ik proberen het hotel direct te bellen

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ja. Hij heeft nooit wisselgeld over. Zelfs vandaag kocht hij voor 4670 won en betaalde precies 4670 won

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Het verkoopbedrag is... Jihyeon, is dit de marktwaarde voor dit rijstveld?

문 앞에 동전이 있습니다.

voor de deur er is een munt.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Degenen die documenten voor teruggave van de borg hebben zorg er alstublieft voor dat u deze meeneemt.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho opent de envelop. Er komt een klein bankboekje uit.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, de investeerdersvergadering van vandaag hoe laat is het?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

De kluis van het kantoor van de CEO stond open.

상환 일정은?

Aflossingsschema?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

Degenen die documenten voor teruggave van de borg hebben zorg er alstublieft voor dat u deze meeneemt.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pap, het staat toch op mams naam. Ik heb de papieren gezien. Mam staat garant, maar ze weet het niet eens— Dat regel ik zelf wel. Dat gaat jou niet aan. Pap! Weet je wel om hoeveel geld het gaat? Vijftig miljoen, vijftig miljoen won—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ja. Hij heeft nooit wisselgeld over. Zelfs vandaag kocht hij voor 4670 won en betaalde precies 4670 won

너무 막혀요

Het verkeer zit zo vast

나 진짜 갚을 수 있어.

Ik kan het echt terugbetalen.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

Die rijstakker die ik van mama en papa heb geërfd.

재료비는 내가 냈어.

Ik betaalde voor de ingrediënten.

우리 할아버지 땅 안에.

Binnen het perceel van opa.

그거 시세 절반도 안 해.

Dat is nog niet eens de helft van de marktwaarde.

철거 회사에 줘야 하나.

Moet ik het aan het sloopbedrijf geven?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

Staat er een garantie op naam van moeder?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Zaken gingen moeilijk, dus verloor hij veel geld.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nee, het is niet dat Als hij betaalt, geeft hij het exacte bedrag tot op de munten

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pap, het staat toch echt op mams naam. Ik heb de documenten gezien. Mam staat garant, maar dat weet ze zelf niet eens— Dat regel ik zelf wel. Daar heb jij niets mee te maken. Pap! Weet je wel om hoeveel geld het gaat? Vijftig miljoen, vijftig miljoen won—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Die rijstvelden staan sowieso op beider naam.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"Tijdens de Japanse bezetting verzamelde hij geld voor de onafhankelijkheidsbeweging en belandde hij twee keer in de gevangenis; hij hield meer van zijn land dan wie ook."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ik ben al 3 jaar verantwoordelijk voor de afwikkelingen De blauwe zijn voor externe auditgegevens en belastingaangifte Dat zijn documenten die ik zou moeten beheren

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Mam. Hoe is Broers financiële situatie de laatste tijd?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. De financiering van het provinciekantoor van Chungcheong wordt stopgezet en ze zeggen dat de hoofdsponsor ook geen contract tekent.