Woordenschat Koreaans: Winkelen – 40 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

오늘은 시장 축제 날입니다.

Vandaag is het marktfeest.

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

Het geluid van de oude molen galmt weer door de winkel.

카페에 손님이 두 명 있어요.

In het café klanten (onderwerp) er zijn twee mensen.

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

Voor de bakkerij stond een bezorgfiets waaraan een rood koord was vastgebonden.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

De drie gingen naar een nabijgelegen gemakswinkel.

영수증에 이상한 메뉴 있어.

op het bonnetje staat er een vreemd menu(onderdeel).

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

De prijs is 10.000 won en de naam van de koper is Sujin.

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae hield zijn biednummer op. De veilingmeester zag hem. Het bod steeg. Hij hield nog twee keer zijn biednummer op. Verkocht.

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Geen reactie. Sung-tae trok de klep van zijn pet omhoog en inspecteerde sector 21. Op het veilingnummerbord stond een onbekende naam: 'Daeheung Seafood'.

비싼 거예요 ㅠㅠ

Het is een dure ㅠㅠ

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana belde de bezorger, maar die nam niet op.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Het is 3 weken geleden sinds ik de nachtdienst begon en de vorige deeltijdmedewerker noemde het tijdens de overdracht zeggende: "er is een vaste klant die om 3 uur 's nachts komt"

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

De vroege ochtend, de tl-verlichting van de veilingzaal verspreidt een blauwachtige gloed. Park Sung-tae liep tussen de piepschuim dozen door en stopte bij sector 21. Een doos met een diagonaal geplakte blauwe tape. Het was zijn eigen verpakkingsmethode.

카페에서 커피가 공짜입니다.

in het café koffie is gratis.

택배 있어요

Er is een bezorgpakket

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

Premium ansjovisdozen hoeveel er zijn.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu en Minho gaan naar een kleine zelfbedieningsfotostudio.

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Nu, onder de naam 'Daeheung Fisheries', wordt het geveild.

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

Het is een beroemd verhaal onder de stamgasten.

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

In die tijd nam ze samen met haar grootmoeder elke zaterdag deze bus en ging ze naar de markt op de berg.

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

de contactgegevens voor ophalen is niet het nummer van de klant

봉지도 편지도 없었다.

Er was geen tas en geen brief.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Het retourartikel is een Bluetooth speaker

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

De prijs is 10.000 won en de naam van de koper is Sujin.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina volgde het houtstof en de sporen op de grond naar de bakkerij aan het einde van de steeg.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Mijn verkoper is die persoon.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Nummer 17 was de laatste twee cijfers van het telefoonnummer van de oude bloemenwinkel.”

판매원 아주머니가 말했습니다.

De verkoopster (middelbare dame) zei.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

terwijl ik net een retour aan het verwerken was mijn handen stopten gewoon

경매장에 우리 상자 나왔다.

Onze dozen verschenen in het veilinghuis.

나 지금 헌책방이야

Ik ben nu in een tweedehandsboekwinkel.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

Toen hij terugkwam nadat hij de medicijnen had gekocht, de Jangseung weer keek naar de weg.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

De oma (ouder vrouwtje) kleine papieren (voorwerp) verkoopt.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Het is ook niet makkelijk om alleen iets te bestellen.”

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

"Was er drie jaar geleden nooit een levering van drie kruiken?"

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Ik probeer die doos nu te winnen. Ik weet dat we onze eigen spullen kopen met ons eigen geld. Maar ik moet de doos zelf openen om zeker te zijn. Zeg nog niets tegen Changmin. Begrijp je?

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

terwijl ik net een retour aan het verwerken was mijn handen stopten gewoon

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

Er zijn nog drie meldingen binnengekomen, dus ik organiseer ze en stuur ze vanavond op

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Nu, onder de naam 'Daeheung Fisheries', wordt het geveild.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

De bel ging. Jisu keek even in de spiegel. Een crèmekleurig linnen hemd, haar haar gewoon loshangend. De halvemaanvormige tatoeage op haar linkerpols was zichtbaar. Ze opende de deur. Minjun stond daar met zijn helm opzij. Hij reikte haar een zak met kip aan.