Woordenschat Koreaans: Vraagwoorden — 37 woorden

답이 필요했다.

Er was een antwoord nodig.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Voor haar was er één belangrijke vraag.

하지만 대답이 없어요.

Maar er is geen antwoord.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana liep tussen de toeristen rond en vroeg:

왜 거기 앉는지 물어봤어

Waarom ze daar zitten vroeg ik

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Waarom deed je dat alleen?

뭐?

Wat?

뭐라고 써 있어?

Wat staat erop?

형이 대답했다.

De oudere broer antwoordde.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, dit hoe leg je dat uit?

어떻게 해요

Wat moet ik doen

불이 나면 어떡하지요?”

Wat als er brand uitbreekt?”

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

lol welke crisis? Bij zonsopgang?

엄마 몇 시에 집에 와?

Hoe laat komt mama thuis?

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Maar waar is het cadeau nu??

누구 이름?

Wiens naam?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, wanneer komt de boot aan?

실격인가?

Is het een diskwalificatie?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Hij schreef alleen dat de woorden die hij die dag sprak hij wist hoe wreed ze waren, en dat ze voor altijd als een schuld in zijn hart zouden blijven.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

wat ze moest schrijven maakte zich zorgen/overpeinsde.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

“Bent u toevallig op zoek naar deze kaart?”

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo heeft iets gevonden.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hé Jia~ wie staat er vooraan?

알겠어. 나... 잘못한 거 없는 거지?

Ik begrijp het. Ik... heb niets verkeerd gedaan, toch?

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Sorry, sorry. Maar serieus, waar maak je je het meest zorgen over?

그녀는 솔직하게 답했다.

Ze antwoordde eerlijk.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Eerst, de vorm van een medelijdenwekkende vrouw aannemend, doende alsof ze verdwaald was, en tenslotte, met een zielige stem hulp zoekend, riep ze de man.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Wat is het nut van honingbijen midden in het stadscentrum?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, met welk doel mag ik vragen waarom u dit doet.

뭐라고요?

Wat?

그런가...

Dat denk ik wel...

네?? 왜요?

Ja?? Waarom?

"진짜 평양냉면은 어떤 맛이에요?"

"Hoe smaakt echte Pyongyang naengmyeon?"

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Ze wist niet welke kant ze op moest gaan.

도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?

Atlet Doyun? Het is lang geleden, wat brengt je hier zo plotseling?

얼마?

Hoeveel?

혜진아, 저번달 모임이 정확히 며칠이었어?

Hye-jin, op welke datum precies was de bijeenkomst van vorige maand?