Woordenschat Koreaans: Beroepen en werk – 80 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Het lijkt erop dat de CEO het apart naar de CFO probeerde te sturen, maar het per ongeluk in de groepschat van het hele bedrijf heeft geplaatst.

그때 안내 직원이 말했다.

Op dat moment gaf een medewerker uitleg en zei:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

Over een uur was er een belangrijke bedrijfsvergadering.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Verbreek onmiddellijk het contact met de koper en zoek een advocaat.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Ik heb die documenten nog nooit gezien, en ik heb ze ook nooit ondertekend.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

De eerste keer dat Lee Ji-su over dat eetkraampje hoorde was via haar collega, Min-jun.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Het aanwezigheidsregister en de schoolverklaring moesten vóór het middaguur bij het onderwijsbureau worden ingediend.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

Toen ik het rapport rechtstreeks naar de klant stuurde, schold hij me ruim 30 minuten uit voor het hele team.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

De persoon die verantwoordelijk is voor de herstructurering staat op de herstructureringslijst??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, onder onderzoekers, bestaan er zoiets als academische beïnvloedingsrelaties.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

Op de ansichtkaart stond ook een poststempel van Dokdo.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, heb je gisteren weer overgewerkt??

네, 대표님.

Ja, CEO.

마을 이장 한씨였다.

Het was Han, het dorpshoofd.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, zou ik u even mogen spreken?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Als ik annuleer, zeggen ze dat er een boete is voor de chauffeur...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

De stem van de omroeper klonk luider. De biedingen voor zone 21 begonnen. Seongtae klemde zijn biednummer vast en zocht zijn plek in de menigte.

“발표 전에 마셔요.

“Drink het vóór de presentatie.

나한테는 출장이라고 했어.

Hij vertelde me dat het een zakenreis was.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo opende de bezorgapp tijdens haar deadline-werk. Ze bestelde kip en keek naar het bevestigingsscherm. Ze las de naam van de bezorger. En toen stopte ze.

그럼 과장님한테!

Dan naar de manager!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Ik ben al 3 jaar verantwoordelijk voor de afwikkelingen De blauwe zijn voor externe auditgegevens en belastingaangifte Dat zijn documenten die ik zou moeten beheren

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisu, ik word nu echt boos. Maar... is het belangrijkste nu niet wat we doen voordat dat bestand wordt verwijderd? Arbeidscommissie? Een advocaat inschakelen? Omdat jij de HR-expert bent, weet jij het waarschijnlijk het beste, maar... ik voel me gewoon zo onrechtvaardig behandeld. Echt waar.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin was een onderzoeker die Bamseom observeerde.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ah Mam, het is een werkbestand haha Ik stuurde het per ongeluk, het is niets~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

De eerste keer dat Lee Ji-su over dat eetkraampje hoorde was via haar collega, Min-jun.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Nee, van de Managing Director Ze zeiden alleen dat de CEO en de Directeur het samen hadden besloten

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

De stem van de hospita was te horen vanuit de gang.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

Om 4:00 uur 's ochtends, een boodschapper te paard rende (snelde) naar de gevangenis.

어느 부서 도장이야

Van welk departement is het zegel?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ja. Volgens de senior medewerker is het al twee maanden

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Ja. Die stress kwam door de teamleider.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ja. Volgens de senior medewerker is het al twee maanden

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Het is 3 weken geleden sinds ik de nachtdienst begon en de vorige deeltijdmedewerker noemde het tijdens de overdracht zeggende: "er is een vaste klant die om 3 uur 's nachts komt"

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

Ten vierde, neem eerst contact met me op voordat je morgenochtend naar je werk gaat.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

Heeft Dohyun vandaag een afspraak daar?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Die middag ging ze direct naar het kantoor van de beheerder.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

Toen een jager door de dichte mist brak en tussen de dennenbomen vandaan kwam, opende de gumiho instinctief haar mond.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, zus krijgt loopbaanadvies

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

Ten derde, laat een bewijs achter van vertrek van het werk vanavond.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Het is 3 weken geleden sinds ik de nachtdienst begon en de vorige deeltijdmedewerker noemde het tijdens de overdracht zeggende: "er is een vaste klant die om 3 uur 's nachts komt"

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nee. Het is waar dat jij verantwoordelijk bent voor documentbeheer, maar wat je vandaag deed, was het ontdekken en vastleggen ervan Dat zal je juist beschermen

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

De technicus verplaatste een kleine machine.

옛날 어부들은 알았어.

Vissers van vroeger wisten het.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisoo las deze berichten in de gang van het Incheon Convention Center. Ze was op weg terug naar de presentatiezaal met haar laatste kop koffie voor de middagsessie.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo tilde voorzichtig haar hoofd op vanaf haar plaats en keek naar de privékamer van directeur Lee Kang-ho aan de andere kant van de glazen wand. De directeur was nog steeds aan het bellen. Het is nog niet zeker.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Huh? De hondenuitlater staat stil?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Ik heb de laatste dia van de presentatie herzien, en bekijk hem snel!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, die onlangs naar kamer 305 is verhuisd, is een kantoormedewerker van in de dertig.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Nu doet hij consultancywerk.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin ging naar de eerste verdieping en vertelde de conciërge.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

Als de opvolger van de HR Teamleider, staat jouw naam daar geschreven.

경비원 박순철입니다

Ik ben beveiligingsbeambte Park Sun-cheol

외교관과 대통령을 위해서.

Voor diplomaten en de president.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

wilde hoofdredacteur worden, weet je. Al 3 jaar.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Mevr. Kim Soon-hee wonend op het eiland Jeju is een 72-jarige haenyeo (vrouwelijke duiker).

총무나 비서실은?

Hoe zit het met Algemene Zaken of het secretariaat?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Het muziekconcours portfolio-indiening deadline.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Omdat de fotograaf te laat was heb ik de foto's gemaakt."

안내원이 크게 소리쳤다.

De gids riep luid.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

Toen ik op de begrafenis van je vader was zag ik je. Al het vroege blad zorgde ik voor je. Het is 10 jaar geleden.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeo, in de zee, die abalone en schelp vangen zijn vrouwelijke duikers.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Hoewel er tegenwoordig stedelijke imkers verschijnen in Seoul, is meneer Park Jeong-su iemand die dit werk al doet sinds lang voor ieder ander.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Een hoek van een blauwe map van binnenuit steekt uit.

퇴근하고 전화해.

Bel me nadat je klaar bent met werken.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Koninklijk Secretaris) Park Do-jin werkte de hele nacht door.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Hoewel het een maand geleden was dat hij het restaurant had overgenomen, Als er geen gasten bleven komen, moest hij de volgende maand sluiten.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... Ik zit nu naast een parkeerpaal gehurkt. Weet je, ik werk al meer dan 10 jaar bij dit bedrijf. Ik had al sinds begin dit jaar het gevoel dat er iets vreemd was. De cijfers van de jaarrekening lijken soms vreemd precies te kloppen... Maar ik vraag me af wat als dat met mij te maken heeft.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Tijdens de vergadering van vandaag moest ze voor het eerst een presentatie geven.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Binnenin lag een document dat je hoort te beheren.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Verbreek onmiddellijk het contact met de koper en zoek een advocaat.

이제 출근해야 하지요?”

U moet nu naar uw werk, toch?”

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

Meneer Taesu, die kranten bezorgde, liep voorbij.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

In die tijd was pap's werk erg moeilijk.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

Eigenlijk, op dinsdag kwam hier iemand van een voedingsbedrijf.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

Op de plek van de leadzangeres nu staat jouw naam

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Mam, je weet waarom ik die baan heb opgezegd, toch?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Om 9 uur morgenochtend begint het drukken. Mijn foto ontbreekt nu.

안녕하세요 이사님.

Hallo Directeur.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Die kamer staat niet op het register. Het is een kamer die helemaal niet bestaat.