Woordenschat Koreaans: Reizen en hotels – 25 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Het was niet nodig om speciaal moeite te doen om op een kaart te kijken.

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Het was een foto die ze al jarenlang als een item op haar bucketlist had opgeslagen, voor Sua, die op zakenreis naar Seoel was vertrokken, was Ihwa-dong de bestemming waar ze als eerste langs moest gaan.

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

De reis van de twee mensen op hun eerste jubileum.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

Ze gebruiken hier een sleutelkaart, maar dit is een metalen sleutel.

지연은 전화를 끊고 표를 샀다.

Ji-yeon hing de telefoon op en kocht een kaartje.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Het kost 320.000 Dong naar het hotel!!

출발 신호가 울렸다.

Het startsignaal klonk.

"구경 오셨어요?"

"Bent u een kijkje komen nemen?"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana liep tussen de toeristen rond en vroeg:

찾았대 제주공항 근처 숙소에서

Ze zei dat ze haar had gevonden in een accommodatie bij Jeju Airport

지수는 작은 텐트에서 잡니다.

Jisu in een kleine tent slaapt.

'다른 여행자가 있구나.

'Er is nog een reiziger.

통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.

De avondklok is 01:00 uur, gezamenlijke keuken tot 22:00 uur, geen bezoekers van buitenaf toegestaan.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

De warme lucht buiten de luchthaven maakte zijn shirt klam. Woojin klemde zijn bordeauxrode koffer stevig vast en staarde alleen maar naar het telefoonscherm. In paniek maakte hij een groepschat aan. Minjae werd per ongeluk toegevoegd.

등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.

Het licht van de vuurtoren is gewoonlijk niet zo.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

De methode om passerende reizigers te verleiden was altijd hetzelfde.

지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.

Terwijl Ji-yeon voor het loket stond, Er kwam een telefoontje.

공원 안내소는

En het informatiecentrum van het park?

이미 배달 출발했어

De bezorging is al gestart

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

nam de bus vanuit Seoul reisde drie uur lang naar het zuiden.

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stond even op de gang en keek een lege kamer binnen. Vannacht kwam dat geluid hier vandaan. Het neuriënde geluid, en het geluid van iemand die in het geheim zijn spullen pakte. Nu was er niets meer. Hij ging terug naar zijn kamer, ging aan zijn bureau zitten en was daar, in stilte.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Oma Soon-im probeerde veel verschillende plekken te bezoeken.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Het moet een koude reis zijn geweest. Eet het terwijl het warm is en ga dan.”

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Het was een foto die ze al jarenlang als een item op haar bucketlist had opgeslagen, voor Sua, die op zakenreis naar Seoel was vertrokken, was Ihwa-dong de bestemming waar ze als eerste langs moest gaan.

손님 개인정보라서 말씀드리기가 어렵네요.

Het gaat om persoonlijke gegevens van een klant, dus die kan ik helaas niet delen.