Woordenschat Koreaans: Technologie en telefoons – 134 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

제가 택배 회사에 전화할게요.

Ik bel het bezorgbedrijf.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

Het is mijn nummer, maar de naam is Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

De kaart wordt steeds geweigerd.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Tante (Sookhee) heeft zich bij het gesprek gevoegd

수진이가 링크 보내서 왔어.

Ik kwam omdat Su-jin de link stuurde.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Laat me alstublieft de berichten van jullie beiden zien.

근데 진짜 연락이 없어?

Maar echt, geen contact?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Kijkend op de locatie-app, op een plek ongeveer 200 meter ten noorden van de splitsing bij Biryong Falls, is een pin geplaatst.

번호? 전화번호??

Een nummer? Een telefoonnummer??

고모, 부고 문자 봤어요.

Tante, Ik zag de rouwadvertentie.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu wijst naar een nieuwe machine.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Zia leunde tegen het metrovenster en kneep haar telefoon stevig vast.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, net de bestanden heb ik ze allemaal gecheckt.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

In de groepschat verscheen Chae-rins gelezen-status.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

Toen de medewerker de kaart tegen het apparaat hield, verscheen het bedrag op het scherm.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Lee Ji-soo tilde voorzichtig haar hoofd op vanaf haar plaats en keek naar de privékamer van directeur Lee Kang-ho aan de andere kant van de glazen wand. De directeur was nog steeds aan het bellen. Het is nog niet zeker.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Volgers zijn die commentaar achterlaten

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Hij verandert de springtoets in de knop naast de muis.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

Ik heb nu de telefoon van je broer geleend.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Met jouw account werd het bestand om 11:02 aangepast.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Volgers zijn die commentaar achterlaten

이 채팅에 형도 있었어???

Was hij ook in deze chat???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

De chat werd stil. Jisu leunde haar voorhoofd tegen het glazen raam van het conferentiecentrum. Buiten was de lucht van Incheon grijs.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Net van de schoolserver kwam er een melding

그 분 연락처 남겼어?

Heeft die persoon contactgegevens achtergelaten?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Ja Volgens de zus zette Sejin haar telefoon uit en wilde ze alleen zijn.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

Nu op de website van een academisch tijdschrift Zag ik iets vreemds

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Ik wilde u onze technologie laten zien vóór de Series A closing.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

De volgende dag verscheen het artikel van de schrijver online.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Ik zal het rechtbankregistratiesysteem gebruiken om de originele volmacht te controleren.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

De scheidsrechters, de wedstrijdbeelden, bekeken opnieuw.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passieve opzichtige consumptie van de jongere generatie en Strategieën voor online zelfpresentatie"

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

De real-time betaal-API staat gepland voor release in september, en een bètalancering voor de biometrische authenticatiefunctie staat gepland voor oktober.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Met de bibliotheekcomputer Ik zal proberen te controleren

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Kijkend op de locatie-app, op een plek ongeveer 200 meter ten noorden van de splitsing bij Biryong Falls, is een pin geplaatst.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, controleer alstublieft de aanmeldingsgegevens van deze persoon.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

Toen de bus bij de eindhalte aankwam, nam de chauffeur de microfoon en zei:

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

De reden dat Sua Ihwa-dong voor het eerst bezocht was vanwege een foto die ze op een blog had gezien.

라이브 위치 추적 기능

De live locatie-trackingfunctie

카톡 창이 열려있었어요

Het KakaoTalk-venster stond open

카카오 접속은 해요?

Gebruikt ze Kakao?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Vanavond ben je de server ingegaan?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Jia met een mobiele telefoon belt.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Kijkend op de locatie-app, op een plek ongeveer 200 meter ten noorden van de splitsing bij Biryong Falls, is een pin geplaatst.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Omdat toeristen met camera's op hun smartphoneschermen keken en onophoudelijk in dezelfde richting liepen.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun opende de galerij voordat hij de motor startte. Hij controleerde of de foto's in de cloud waren opgeslagen, en stopte de kassabon van de supermarkt in zijn jaszak. Wat er morgenochtend ook gebeurt, wat hij vanavond heeft gezien, zou nu niet meer verdwijnen. Hij reed de auto achteruit en keek nog een keer naar het gebouw in de achteruitkijkspiegel.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Iedereen schreeuwt in het pc-gamingcafé.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

라이브 위치 추적 기능

De live locatie-trackingfunctie

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan zocht naar zijn SNS en zegt dat die bestaat.

나 차단당해서 못 봐

Ik ben geblokkeerd, dus ik kan het niet zien

구두 지시였어. 메일은 없고

Het was een mondelinge instructie. Geen e-mail

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

De batterij van de telefoon staat op één procent.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo hield haar adem in tot het einde van de opname.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Ik heb het concept op de schijf, en ik heb de e-mail die ik naar de senior heb gestuurd.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

Het is omdat ik alleen naar beneden ging voor de geheugenkaart.

프로필 사진도 확인했어?

Heb je ook de profielfoto gecheckt?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Ik heb het concept op de schijf, en ik heb de e-mail die ik naar de senior heb gestuurd.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana corrigeerde het bezorgadres met de mobiele telefoon van de vrouw.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Zelfs de variabelenamen zijn precies hetzelfde als mijn concept.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo keek weer naar het laptopscherm. Ze greep de haverkleurige vest met beide handen stevig vast.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Alles wat zichtbaar is op de beheerderspagina.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Hij verandert de springtoets in de knop naast de muis.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Het retourartikel is een Bluetooth speaker

텍스트로만 해.

Communiceer alleen via tekstberichten.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-hyung, de betaalmodule is weer gecrasht T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Ik kijk in de recente oproepgeschiedenis Het laatste inkomende gesprek was 5 dagen geleden Het is van een nummer opgeslagen als 'Unnie' (oudere zus)

야 그거 스크린샷 남겨.

Hé, maak daar een screenshot van.

스티커 세 개요 🤣

Drie stickers 🤣

응. 비밀번호 2847.

Ja. Wachtwoord 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Ja. Ik heb een back-up opgeslagen.

로그 캡처해서 보내봐.

Noteer de loggegevens en stuur die op.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho heeft de manager uitgenodigd voor de chat.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

Er waren ook reacties op de berichten.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Bewaar ook het originele bestand, niet alleen de screenshot.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Ik heb de laatste dia van de presentatie herzien, en bekijk hem snel!

에러가 어제랑 달라요

De fout is anders dan gisteren

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon leunde haar rug tegen het hoofdeinde van het bed. Haar man sliep in de kamer ernaast. Ze begon omhoog te scrollen. Werkverhalen, vakantieplannen van de kinderen, afstemming van de datum van de volgende bijeenkomst. Een maand aan gesprekken vloog voorbij. En toen verschenen de foto's die Hyejin had geplaatst.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

De feed stond vol met foto's van keramiek.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Ik weet het niet. Dus ik ga kijken de contacten zijn vergrendeld, maar de fotogalerij is open.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

엄마한테 전화했어.

Ik heb Mama gebeld.

도착하면 연락해.

Neem contact op als je aankomt.

올렸어!

Ik heb het geplaatst!

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Ja Volgens de zus zette Sejin haar telefoon uit en wilde ze alleen zijn.

이모 초대할게.

Ik nodig tante uit.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun trok zijn pet over zijn hoofd en rende naar het schoolplein. Het veld was stil en donker, met alle lichten uit.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, ik probeer je al een paar maanden toe te voegen, maar, dat lukte niet omdat ik de KakaoTalk-meldingen had uitgeschakeld.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Echt?? Ik installeer het nu meteen

보조배터리 지금 막 연결했어

Ik heb net de powerbank aangesloten.

예전 페이지 저장해 뒀어

Ik heb de oude pagina bewaard

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

Ik kreeg het gebouwenregister, en het is zoals verwacht.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Ik zoomde ook in, en huh, ik ken hem echt niet lol

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hé, ik heb me aangemeld om 11:23 uur. Maar door de structuur van Kakao Open Chat is het voor ons niet mogelijk om direct het IP-adres te achterhalen. Dit is alleen mogelijk bij het hoofdkantoor van Kakao, en als je VPN of openbare wifi hebt gebruikt, is het daar ook zinloos. Ik zal de patronen van de bijnaamgeneratie en de activiteitspatronen analyseren. Geef me alsjeblieft wat tijd.

클릭하고 나니까 사라졌어

Nadat ik had geklikt, verdween het

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ongeveer een week later, probeerde Seojun uiteindelijk Nayeon's naam op internet te zoeken.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, ik heb met het hotel gesproken.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Het gesprek werd twee keer onderbroken tijdens de doorverbinding met het reddingsteam van Seoraksan.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Het leek vreemd, dus heb ik het maar gekopieerd T_T

지금 백업하고 있어

Ik maak er nu een back-up van

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia antwoordt niet gedurende 2 minuten.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Hij heeft alleen zijn gezicht bijgesneden en geplaatst

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

In plaats daarvan volgde hij stilzwijgend het account.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

De real-time betaal-API staat gepland voor release in september, en een bètalancering voor de biometrische authenticatiefunctie staat gepland voor oktober.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Ik weet het niet. Dus ik ga kijken de contacten zijn vergrendeld, maar de fotogalerij is open.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Het gesprek werd twee keer onderbroken tijdens de doorverbinding met het reddingsteam van Seoraksan.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

De externe harde schijf die op het bureau staat

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Maar waarom, geen enkele keer, werd hij bezorgd?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana belde de bezorger, maar die nam niet op.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Waarom dan kwam er een rouwadvertentie?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

In de groepschat verscheen Chae-rins gelezen-status.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Eén. Open de bankapp en dien bezwaar in.

로그 캡처해서 보내봐.

Noteer de loggegevens en stuur die op.

선생님이 교실로 들어와요.

De leraar de klas in komt binnen / gaat naar binnen.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

Toen verscheen er rustig 'Junhyeok heeft gelezen' in de chat.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

De volgende dag verscheen het artikel van de schrijver online.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jae-i drukte op het 'zus'-nummer. Er ging drie keer een toon. De andere kant nam op.

미안 배터리가 나가 있었어...

Sorry, de batterij was leeg...

팔로워들이 댓글 달고 있어

Volgers zijn die commentaar achterlaten

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Het was zo vreemd dat ik uit angst stiekem een foto maakte.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

Zodra de CEO zijn fout beseft, zal hij het bestand verwijderen. Ik schat 30-40 minuten.

119 다시 연결됐어요.

Ik ben weer verbonden met 119.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun stopte voordat hij het chatvenster sloot.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Unnie, je zei net dat het bestand niet wilde openen.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Er kwam een tijdje geen antwoord. Jiyeon wachtte zonder het scherm uit te zetten.

너는 점프 키를 바꿔.”

Verander de springtoets.”

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Jiyeon leunde haar rug tegen het hoofdeinde van het bed. Haar man sliep in de kamer ernaast. Ze begon omhoog te scrollen. Werkverhalen, vakantieplannen van de kinderen, afstemming van de datum van de volgende bijeenkomst. Een maand aan gesprekken vloog voorbij. En toen verschenen de foto's die Hyejin had geplaatst.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Buiten de deur klinken geluiden van camera-instellingen en het geroezemoes van journalisten. Nog 5 minuten tot de aankondiging. Junho gaat op een stoel in de wachtruimte zitten en zet zijn telefoon aan.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin keek opnieuw naar het briefje. Haar handen trilden een beetje. Daarna toetsde ze het nummer in.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

En de oproepen gaan steeds naar de voicemail.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

De eigenaar van Daeheung Fisheries bleef me contacteren, dus...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

In de browsergeschiedenis de oude pagina is er nog steeds

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Als je hem nu confronteert zal hij misschien telefoon- en e-mailbewijs verwijderen hij kan het wissen