Woordenschat Koreaans: Muziek en dans – 52 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Maar was er een ander liedje dat je wilde?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Het muziekconcours portfolio-indiening deadline.

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

meneer Park veertig jaar lang repareerde gitaren.

끝까지 춤을 췄습니다.

Hij danste tot het einde.

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon bekijkt dat instrument.

장구 소리도 나요.

Ook is het geluid van de janggu (zandlopervormige trommel) te horen.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hé, Minjun heeft wel 8 nummers gemaakt.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ik heb de akkoorden voor je melodie herschreven en de arrangementen bijgewerkt.

북 소리가 나요.

Het geluid van de drum klinkt.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia droeg haar gitaarkoffer over haar schouder en zette de kraag van haar leren jack rechtop. Ze had nog iets te zeggen tegen Minjun. Maar vanavond ging de muziek voor. "Grijze Seizoenen" was vanaf het begin van haar geweest, en vanavond op het podium zou ze dat bewijzen.

가사 내 거야.

De songtekst is van mij.

다시 연주가 시작되었습니다.

De uitvoering begon opnieuw.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

De twaalfjarige Seoyun is een jonge traditionele zangeres.

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

Jia's naam was de leadzangeres!!

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Hé, het is maar een demo, nog niet eens een afgemaakt nummer.

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Met de vermelding 'Geschreven en gecomponeerd door Lee Min-jun' staat er dat het is geüpload.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ik heb de akkoorden voor je melodie herschreven en de arrangementen bijgewerkt.

합창단 오디션 결과

resultaten koor-auditie

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Vandaag was de dag van de Seoul Gugak (traditionele Koreaanse muziek) competitie.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, een jonge daegeumspeler, liet zijn instrument zakken.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Dat kwam doordat hij zojuist één tel had laten rusten.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Ik dacht dat ook de rusttekens in de partituur deel uitmaakten van de muziek.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ik heb de akkoorden voor je melodie herschreven en de arrangementen bijgewerkt.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, een jonge daegeumspeler, liet zijn instrument zakken.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Ze stopt even met zingen en raakt het ritme kwijt.

어쿠스틱 기타로

met een akoestische gitaar

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon voorzichtig pakt de Haegeum op.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Nadat ik de gouden medaille had gewonnen, op het podium, kwamen er tranen met het luisteren naar het volkslied.

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

Jisoo vanmorgen zodra ze wakker werd controleerde de gayageum.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Ik dacht dat ook de rusttekens in de partituur deel uitmaakten van de muziek.”

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

Ik heb, als bruiloftslied voor mijn broer, Ring Ding Dong gezongen

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

Ja haha. Een klein muziekdoosje. Het maakte zelf geluid.

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

Minjun kkwaenggwari (een kleine gong) heeft / bezit

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun de oefenruimte voor maskerdansen ging naar binnen.

그리고 다시 북소리를 듣는다.

Daarna luistert ze weer naar het tromgeroffel.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Er klonk geen geluid, maar speelde Jisoo tot het einde.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ik heb de akkoorden voor je melodie herschreven en de arrangementen bijgewerkt.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Ze stopt even met zingen en raakt het ritme kwijt.

끝까지 춤을 췄습니다.

Hij danste tot het einde.

“둥, 둥, 덩.”

“Boem, boem, deong.”

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

De twee zingen elke dag Jeongseon Arirang.

끝까지 불렀어??

Zong je het tot het einde??

두 줄이 있어요.

Er zijn twee snaren.

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

Toen die tel aanbrak, speelde Minho niet op de daegeum.

민준도 꽹과리를 쳐요.

Minjun ook slaat op de kkwaenggwari.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Het veranderen van akkoorden is wat een arrangement is.

마지막 음이 가장 중요해.

De laatste noot is het belangrijkst.

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

Al een tijdje, Jae-hyun speelt er muziek in zijn kamer en neuriët hij mee

앨범 나오면 같이 보자.

Als het album uitkomt, laten we het samen bekijken.

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

De man de grote trommel met al zijn macht / hard slaat / raakt.

음악이 흘렀습니다.

De muziek stroomde.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Dat kwam doordat hij zojuist één tel had laten rusten.