Woordenschat Koreaans: Huis en kamers – 72 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

우리 집에 이현호가 누구야?

In onze familie wie is Lee Hyun-ho?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia kijkt naar de kamer en de keuken.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun (het) huiswerk stopt het onder de deur.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Er zijn nogal wat gevallen van interne structuurwijzigingen zonder melding in die periode.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Park, de grootmoeder op de 4e verdieping verhuisde twee weken geleden.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin op de 3e verdieping woonde alleen.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Toen, tijdens het inpakken van spullen voor een verhuizing, ontdekte hij een oude foto.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji opende de voordeur van het appartement.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Dat masker keek altijd naar de muur.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

Op de vloer lag nog maar één stukje blauwe draad.

수아가 화장실 간 사이에?

Terwijl Sua naar de wc ging?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, staand onder het dak, keek naar de regen.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Maar mijn sleutel is weg.”

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon (maakt) de tempeltrappen schoon.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Buiten het raam is er een licht.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Ik heb de woonkamer, twee slaapkamers, keuken en badkamer samen opgemeten.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Maar omdat het veel regende hebben we de fiets in de woonkamer gezet.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (onderwerp) elke ochtend de gang (object) loopt.

옆집 할머니였습니다.

Het was de grootmoeder van de buren.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Moeder, in de keuken, was eten aan het maken.

창가 자리에 앉았습니다.

Ze zat op een plek bij het raam.

응, 서재 서류 상자에.

Ja, in de documentendoos in de studeerkamer.

갑자기 현관문이 열려요.

Plotseling gaat de voordeur open.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Niemand kwam naar buiten, zelfs toen ze op de deurbel drukte.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Je broer is nu in de volgende kamer.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Die dag kondigde het marktbeheer aan dat de oude kluisjes vrijdag zouden worden vervangen.

한강현대아파트 단지.

Han-gang Hyundai Appartementencomplex.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Er zijn nogal wat gevallen van interne structuurwijzigingen zonder melding in die periode.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

Als ik de documenten van de verhuurder bekijk, is het 1993.

홀이 조용해졌습니다.

De zaal werd stil.

가스 냄새는?

Ruik je gas?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Aangezien je binnen de woonruimte van de huurder controleert, denk ik niet dat er direct een probleem zal zijn.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Een paar dagen later kwam er een ansichtkaart met een afbeelding van Dokdo aan in de brievenbus bij het huis van Seongjun.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legde zijn telefoon op de grond en duwde met twee handen de IKEA kledingkast. De zolen van zijn sportschoenen kraakten op de houten vloer. Hij dacht dat het geluid naar beneden zou klinken, dus hield hij zijn hielen een beetje opgetild.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

Terwijl ze door het gangpad liep zocht ze naar haar moeder.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hé... Het is echt een kamer. Hij is wel smal, maar ongeveer 2 meter bij 3 meter? Er is een lamp, ik drukte op de schakelaar en hij ging aan. Er zijn dozen opgestapeld... Eén matras. Een oude. En aan de muur hangt een kapstok, er hangen ook kleren aan. Het lijkt erop dat iemand hier heeft gewoond.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun staarde een tijdje naar het plafond en sloot langzaam zijn ogen.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Als je het geluid van honingbijen hoort in het midden van Seoul, dan komt dat waarschijnlijk door het dakterras van meneer Park Jeong-su.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

Op de envelop schreef hij het adres van de villa in Eunpyeong-gu waar Nayeon vroeger woonde.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Hij nam de twee documenten en ging naar de slaapkamer van de koning.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

Een multiplex deur. Het handvat ontbreekt en hij is gevuld met plamuur.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon was sinds vanochtend bezig om appartement 304 leeg te halen. Morgenochtend om 7 uur begint de sloop. Toen de zon buiten aan het zakken was, tikte ze met een gereedschap tegen de muur naast de badkamer. Het geluid klonk anders. Het was hol vanbinnen. Suyeon haalde een baksteen weg.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stond in een toiletcabine, met zijn elleboog op het toiletdeksel, en wachtte op een antwoord. Buiten klonk het geluid van iemand die zijn handen waste.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Hij stond vandaag bij de ingang met dit 😭💕 Hij zag er zo cool uit

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Achter het smalle raam was de grijze buitenmuur van het gebouw ernaast zichtbaar.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Maar die ochtend, toen Soyeon de keuken uitkwam, lag er een witte envelop onder de hoofdingang.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

De chat werd stil. Jisu leunde haar voorhoofd tegen het glazen raam van het conferentiecentrum. Buiten was de lucht van Incheon grijs.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

Eerst opende ze de oude houten ramen van de Hanok, keek naar de kleine pruimenboom in de tuin, en daarna zette ze thee.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok leunde tegen de reling van het dek. De wind was koud. Hij keek naar de inktvlek naast de wijsvinger van zijn rechterhand. In zijn tas zaten de schetsen die hij vandaag had gemaakt. De zee van Ulleungdo, kliffen, licht onder water. Vader moet deze zee ook hebben gezien. In de zomer van 1998. Alleen.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

Op een ochtend, terwijl ze de was aan het ophangen was op de veranda, zag ze een bij naar haar toe vliegen en schreeuwde ze het uit.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Dat deze steeg niet simpelweg voor toeristen was een tentoonstellingsruimte genaamd 'Mural Village', maar voor iemand, de plek waar ze elke ochtend wakker worden en slapen, het feit dat het een basis voor het leven (levensonderhoud) is werd pas toen werkelijkheid voor haar.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Nee, ik ben de drempel niet eens overgestapt Ik zag het alleen vanuit de deuropening en Ik heb gewoon een paar foto's gemaakt met mijn telefoon

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

komend van de verdieping erboven het was een warme geur.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu de dame van beneden (lijdend voorwerp) ontmoet.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Over de betegelde dakranden van Paleis Gyeongbokgung, zag hij de stad die hij zijn hele leven had gekend.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Drie minuten lang kreeg Junhyeok geen antwoord. Minjun stond voor de wastafel in de badkamer en keek naar zijn gezicht.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Over de betegelde dakranden van Paleis Gyeongbokgung, zag hij de stad die hij zijn hele leven had gekend.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Aangezien je binnen de woonruimte van de huurder controleert, denk ik niet dat er direct een probleem zal zijn.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

In de gang hoorde ze de vrouw de regels van het gosiwon uitleggen aan de nieuwe huurder.

패널이나 문틀 같아.

Het voelt als een paneel of een deurkozijn.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Het geluid van de oude ventilatie-ventilator aan het einde van de gang maakte het een ochtend waarop het uitzonderlijk luid klonk.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

In de gang hoorde ze de vrouw de regels van het gosiwon uitleggen aan de nieuwe huurder.

옛날에 한 남자가 살았어요.

lang geleden een / één man leefde.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

In de middag klopte er iemand op de deur.

이사하는 날이다.

Het is de dag van de verhuizing.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Doe de deur op slot.

그리고 부엌으로 갔습니다.

En ze ging naar de keuken.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Ik heb net het huis gemeten waar ik ben ingetrokken.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Hanbit Appartement, Mapo-gu Ahyeon-dong Gebouw 102, Kamer 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisoo liep naar het toilet aan het einde van de gang. De binnenste cabine. Ze sloot de deur op slot.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"Je verlaat kamer 11 vandaag, toch?"