Woordenschat Koreaans: Kleding – 28 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu [draagt] mooie kleren heeft aan / draagt.

파란 셔츠...

Het blauwe shirt...

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

Sua trok haar jas aan en ging naar buiten.

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

Jisoo (onderwerp) de munt (lijdend voorwerp) doet in de zak.

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

Doyoons tas en blauwe jas vielen ook op de grond.

소라는 운동화를 신었다.

Sora trok haar sportschoenen aan.

신발을 어떻게 봤어?

Hoe zag je de schoenen?

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

Grootmoeder haalde een kleine handschoen tevoorschijn en gaf ze aan Jisu.

인민군 복장이었다고들 했지.

Men zei dat hij het uniform van het Volksleger droeg.

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun klom bijna rennend naar de splitsing. Het licht begon al te zakken achter de bergkam. Hij veegde met de mouw van zijn mosgroene jas even over zijn ogen en keek naar de splitsing.

양말 뭉치 안에 USB 있어.

Er zit een USB in de bundel sokken.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon las het bericht terwijl ze haar tandartsuniform aantrok. Haar vermoeide gezicht weerspiegelde zich in de spiegel. Sproeten boven haar neus, een litteken naast haar kin. Het was een gezicht dat ze altijd zag, maar vandaag voelde het vreemd aan.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia droeg haar gitaarkoffer over haar schouder en zette de kraag van haar leren jack rechtop. Ze had nog iets te zeggen tegen Minjun. Maar vanavond ging de muziek voor. "Grijze Seizoenen" was vanaf het begin van haar geweest, en vanavond op het podium zou ze dat bewijzen.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familiegroepen, koppels en middelbare mensen met wandelsportclubvesten.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Ik heb een pak aan, en zweet me rot

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

zat er die dag ook op Miyoungs schort hetzelfde blauwe draadje vast.

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

Hij vouwde het papier twee keer en stopte het in zijn 'dopo'.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho legde zijn telefoon op de grond en duwde met twee handen de IKEA kledingkast. De zolen van zijn sportschoenen kraakten op de houten vloer. Hij dacht dat het geluid naar beneden zou klinken, dus hield hij zijn hielen een beetje opgetild.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo keek weer naar het laptopscherm. Ze greep de haverkleurige vest met beide handen stevig vast.

파란 셔츠 입은 남자

Een man met een blauw shirt aan

소라는 운동화를 신었다.

Sora trok haar sportschoenen aan.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Die soldaat was een Zuid-Koreaanse soldaat die zich had omgekleed in een Noord-Koreaans uniform om te overleven nadat hij in het begin van de oorlog omsingeld was geraakt."

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee opent de autodeur en stapt uit. Ze sluit haar donkergroenblauwe vest met rits, staat rechtop met rechte schouders voor de glazen deur van het postkantoor. Haar handen trillen niet meer.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

Op de dag van de wedstrijd bond Min-jun de rode satba om zijn middel en betrad de arena vol zelfvertrouwen.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Gemaakt van rood doek, die satba, vanaf de tijd van de grootvader van zijn grootvader, was iets dat was doorgegeven.

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun zit in de hoek van de kleedkamer, nog zonder gedoucht te hebben, in zijn trainingskleding. Hij heeft de officiële brief van de bond al drie keer gelezen.

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

Op dit moment is mijn haar gewoon wat het is en mijn kleren zijn gewoon comfortabele.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia droeg haar gitaarkoffer over haar schouder en zette de kraag van haar leren jack rechtop. Ze had nog iets te zeggen tegen Minjun. Maar vanavond ging de muziek voor. "Grijze Seizoenen" was vanaf het begin van haar geweest, en vanavond op het podium zou ze dat bewijzen.