Woordenschat Koreaans: Natuur en landschap – 54 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De twee vogels door het ondiepe water liepen samen.

산 위 샘까지 가야 해.

Hij moet naar de bron op de berg gaan.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Wacht, er ligt iets onder de steen.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua zit alleen aan de rivier.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Maar/Tussen haakjes Jisu de grond ziet/kijkt naar.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Oma Oksoon gaat naar de zee.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

De hemel is erg blauw en helder.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Als dat gebeurt, zal ze door het busraam niet langer de top van de Mireuksan kunnen zien.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Voorbij het water was een klein eiland, Modo, zichtbaar.

아빠는 숲에서 일했다.

Papa werkte in het bos.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Muffe lucht. Een beetje een vochtige en schimmelgeur.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Onder een rots, een enorme abalone (een) werd gevonden.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Boem! Meneer Choi stortte neer op het zand.

서울에는 없는 풍경이에요.'

Het is een landschap dat niet bestaat in Seoul.'

파도 소리도 없습니다.

Er is ook geen geluid van golven.

수아는 강물을 봐요.

Sua kijkt naar het rivierwater.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Maar Bamseom was een beschermd gebied.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

En gezonde kuifibissen werden teruggebracht naar de natuur.

산 위 샘까지 가야 해.

Hij moet naar de bron op de berg gaan.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok ging tegen die energieke stroom in.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

Toen ze aankwamen bij het strand in het dorp Hoedong, in Jindo, was het weer helder en was de bries verfrissend.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Die nacht voelde Ji-su een herinnering van lang geleden naar de oppervlakte komen.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu volgde het smalle aardepad en ging de heuvel op.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Zodra ze uit de bus stapte was er een geur van aarde.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

Elke keer dat ze een bocht omgingen, kwam er een vallei in zicht.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

Vroeger, in de rijstvelden en wetlands van Korea konden mensen hem vaak zien.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

Kijkend op de locatie-app, op een plek ongeveer 200 meter ten noorden van de splitsing bij Biryong Falls, is een pin geplaatst.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok leunde tegen de reling van het dek. De wind was koud. Hij keek naar de inktvlek naast de wijsvinger van zijn rechterhand. In zijn tas zaten de schetsen die hij vandaag had gemaakt. De zee van Ulleungdo, kliffen, licht onder water. Vader moet deze zee ook hebben gezien. In de zomer van 1998. Alleen.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Maar vanaf het moment dat de nieuwe brug werd gebouwd, staken alle dorpelingen de nieuwe brug over en gebruikten ze het oude pad langs de rivier niet meer.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Als hij daar maanlicht ontvangt, wordt hij een draak.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Terwijl Min-jun alleen in de schaduw op adem kwam, kwam Jae-ho langzaam dichterbij.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

Het strand waar ze vroeger samen wandelden en zijn warme hand kwamen bij haar op.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Op een koude ochtend, grote delen van het wetland bevroren.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

De ibis met zijn lange snavel terwijl hij in de modder zocht ving een kleine modderkruiper.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Het kind in het wijde veld staat.

바닷물은 차가웠습니다.

Het zeewater was koud.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Aan de oever, Sua kocht een lantaarn.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Vandaag Minjun is in een tempel in de bergen.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

Toen hij naar links afsloeg en naar binnen ging, verscheen er een kleine kom.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Ze voelde het gladde wad onder haar voeten.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Echter, in een kleine, niet-bevroren waterloop tussen het riet vonden ze de ibis.

수평선까지 아무것도 없다.

Er is niets tot aan de horizon.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

De voetstappen begonnen bij het huis hiernaast en liepen door naar de beek achter het dorp.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

die op het oorspronkelijke bergpad lag, het was een oude houten brug.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok ochtend, een kerkhof in een dorp in Chungcheongnam-do. Sangmin vertrok om zes uur 's ochtends uit Daejeon. Na twee en een half uur rijden bereikte hij het dorp waar de graftombe van zijn grootvader was. Toen hij de helling opliep, lag de ochtenddauw nog op het gras.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Het ding dat tussen de bladzijden van een oud notitieboekje zat was een topografische kaart van de Seoraksan berg, met de hand getekend.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

De richting die op de kaart van zijn vader stond aangegeven, was een ruig pad langs de bergkam dat op geen enkele officiële route stond.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok ochtend, een kerkhof in een dorp in Chungcheongnam-do. Sangmin vertrok om zes uur 's ochtends uit Daejeon. Na twee en een half uur rijden bereikte hij het dorp waar de graftombe van zijn grootvader was. Toen hij de helling opliep, lag de ochtenddauw nog op het gras.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Naarmate de rivier steeg, verdween het zandige gebied waar Bami rustte onder water.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Sinds een paar jaar had hij tegen Jisu gezegd dat hij haar Jindo's mysterieuze zeepad wilde laten zien.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

Naarmate de rivier steeg, verdween het zandige gebied waar Bami rustte onder water.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

Wanneer de zee kalm is, Meneer Park stuurt een signaal.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Je moet ze alleen plukken als er dauw is, voordat de zon opkomt.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

“Ik steek de Arirang-pas over….”