Woordenlijst Koreaans: Bijvoeglijk naamwoord — 244 woorden

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mama, was je vandaag thuis?

책상 위에 붓이 없어요.

op het bureau De kwast is er niet / bestaat niet.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Vandaag goede dingen (onderwerpen) zijn veel.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Volgens mij is het een gezicht dat ik niet ken??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

In de aula van de school zijn er echt veel mensen.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mam. Ik heb iets vreemds gevonden.

과하게요?

Te veel?

그게 낫겠다.

Dat zou beter zijn.

응. 그렇게 된 거야.

Ja. Dat is wat er gebeurd is.

돈이 필요했어.

Er was geld nodig.

하지만 지수는 괜찮아요.

Maar Jisu is oké.

"싫습니다!"

"Ik wil niet! / Ik haat het!"

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, het is een beetje niet zoet."

작은 아이가 숲으로 와요.

Een kleine kind naar het bos komt.

오빠 군대 힘들지 않아?

Het leger is toch zwaar, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Het oude kluisje was verdwenen, maar ook de lange stilte tussen de twee vrienden was voorbij.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

Voor haar was er één belangrijke vraag.

도깨비가 사과를 세요.

De goblin de appels telt.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Ben je volgende week beschikbaar voor een vergadering?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

‘Heot’ betekent niet dat het eten nep is.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

De goblin grote knots / knuppel heeft / er is.

오늘 밤은 안전해요.

Vanavond is het veilig.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Maar hij stak het te laat aan.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

's Nachts, sliep hij in een hoge boom.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

De zaal gevuld met het gayageum geluid was vol.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Ik wil naar je muziek luisteren.

미안해.

Het spijt me.

야. 네 잘못 아니야.

Hé. Het is jouw schuld niet.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun altijd zegt het zo.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Die foto was niet het einde, maar het was een nieuw begin.

위험해요?

Is het gevaarlijk?

지아는 행복해요.

Jia is gelukkig.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jins stem was laag en kalm.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

De tijd om de eerste theebladeren te plukken is erg kort.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Maar die zondag was anders.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunja's mobiele telefoon wordt opgeladen. Sunja leende de mobiele telefoon van haar zoon Jihoon. Ze opende de contacten om te bellen. Toen zag ze een vreemde naam naast haar eigen nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stopte even.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Er was een gastenboek. Een oude.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Vandaag is er een speciale regel.

발자국은 크고 깊습니다.

De voetsporen zijn groot en diep.

지우의 손이 아픕니다.

Ji-u's hand doet pijn.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Oma, het is echt heerlijk.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, dit hoe leg je dat uit?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Het is ook niet makkelijk om alleen iets te bestellen.”

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjuns gezichtsuitdrukking is grappig.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

Als ze de eerste plaats won naar een beroemde muziekschool kon ze met een beurs toegelaten worden.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Het kind in het wijde veld staat.

수아는 무서웠다.

Sua was bang.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Het betekent dat je op een dag zonder ceremonie voedsel eet dat lijkt op voedsel voor een voorouderceremonie.

"정말 고마워요!"

"Heel erg bedankt!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Onze Junho, gezond moet zijn militaire dienst afronden.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Ik dacht ook gewoon dat hij gewoon moe was

죄송합니다. 급해요

Het spijt me. Het is dringend.

이거 어렵다

Dit is moeilijk

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Bij de volgende bijlesles, natuurlijk kon je dan niet vragen?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Naast het oude paleis verscheen een nieuw licht.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

De lange en rechte bamboestokken vielen zelfs voor de storm niet om.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su begon snel te lopen.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

De sleutel op de foto is precies hetzelfde als de echte sleutel.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Het was zo vreemd dat ik uit angst stiekem een foto maakte.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Zij, met een 'bitchang' (gereedschap), de abalone, voorzichtig wrikte hem los.

멀어 ㅠ

Het is ver T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Dat was het enige adres dat Seojun kende.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Een vreemde jonge vrouw stond daar.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Dit keer was het op het juiste document gestempeld.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Ze was op zoek naar de perfecte hoek.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Als ik het vergelijk met de netto oppervlakte in de huurovereenkomst, is het ongeveer 13,2 vierkante meter te weinig.

죄송해요 😅

Het spijt me 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Oh nee ㅋㅋ Ik ben zo benieuwd! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Niet lachen. Ik meen het.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Maar als je je erg ongemakkelijk voelt, kan mam er ook nog eens over nadenken.

하지만 군인은 강합니다.

Maar de soldaat is sterk.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

De groene kleur was heel diep en prachtig.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Zelfs toen we jong waren, was het er?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu volgde het smalle aardepad en ging de heuvel op.

하늘은 맑습니다.

De lucht is helder.

달이 크고 밝아요.

De maan is groot en helder.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

De reddingswerkers zijn zo aardig.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Ben ik geen slecht mens?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Maar nu, jij die als eerste handelt is voordelig

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Zijn vader zei het met een bezorgde stem.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, natuurlijk niet.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Vandaag ook vredig is het avond.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Het moet een koude reis zijn geweest. Eet het terwijl het warm is en ga dan.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Ik heb de akkoorden voor je melodie herschreven en de arrangementen bijgewerkt.

지금 바빠?

Ben je nu bezig?

집이 아주 조용해요.

Het huis is erg stil.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Maar tussen die namen, zoals Lee Jae-hyung, waren er zij die probeerden iets in hun eigen taal vast te houden, zelfs op de ochtend dat de wereld op zijn kop stond, talloze gewone handen.

네 너무 예뻐요!!

Ja, hij is zó mooi!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Was het niet een van de trotse onafhankelijkheidsstrijders van het dorp?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Het verhaal over Nayeons moeder, die geheime wond waar Nayeon met niemand ter wereld over wilde praten, die geheime wond, Seojun, alleen maar omdat hij boos was, gebruikte het als een wapen.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

De loop van de geschiedenis sloeg als een reusachtige golf neer op individuele levens.

귀여워 ㅋㅋ

Schattig haha

오히려 마음이 편했다.

Integendeel, haar geest was op haar gemak.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol ging met zijn bril om zijn nek op de bestuurdersstoel zitten. Voordat hij de motor startte, keek hij even naar buiten. Hij dacht aan het gezicht van zijn vader. Ook aan hoe zijn vader soms alleen in de tuin stond en in de verte keek. Mincheol begon nu een beetje te begrijpen wat dat betekende.

빈 고리를 봅니다.

de lege haak bekijkt.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Er ligt zwart haar op de grond.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Ik probeer die doos nu te winnen. Ik weet dat we onze eigen spullen kopen met ons eigen geld. Maar ik moet de doos zelf openen om zeker te zijn. Zeg nog niets tegen Changmin. Begrijp je?

고소한 참깨도 있어요.

Er zijn ook hartige sesamzaadjes.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

De wiskunde was wreed eenvoudig.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

In een schone kop doet er honing in.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Opa Parks ogen werden zachter.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Buiten was de hitte van augustus hevig, maar hier binnen was het anders.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee opent de autodeur en stapt uit. Ze sluit haar donkergroenblauwe vest met rits, staat rechtop met rechte schouders voor de glazen deur van het postkantoor. Haar handen trillen niet meer.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

In een wereld vol leugens, het was omdat waarheid een onvoorspelbare variabele was.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

De grote verhuiswagen staat vol met dozen, stoelen, kleding en boeken.

우리 지아 진짜 대단하다

Onze Jia is echt geweldig

대단한 게 아니야.

Het is niet dat ik geweldig ben.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong was al voor een lange tijd, een plek die beroemd was geworden onder de naam 'Muurschilderingdorp', en mensen, met die kleurrijke tinten als achtergrond, probeerden hun eigen tijd vast te leggen.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

De bouillon werd gemaakt door runderbotten en fazantenvlees lange tijd te laten sudderen, en het had een transparante maar diepe smaak.

마음이 조금 가볍습니다.

Haar hart/gevoel (onderwerp) is een beetje licht.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Het is niet erg serieus, dus maak je geen zorgen.

당연한 거야.

Dat is heel normaal.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

De richting die op de kaart van zijn vader stond aangegeven, was een ruig pad langs de bergkam dat op geen enkele officiële route stond.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

De gedachte dat het niet eerlijk was schoot door haar hoofd, maar werd onmiddellijk weer gewist.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Het is oké, ik ben gewoon een beetje beduusd

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

Toen hij de top van Daecheongbong bereikte, Jun-hyeok kwam op adem en vouwde de kaart opnieuw open.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Ik zeg dit niet omdat ik eerlijk wil zijn."

나무에 흰 종이가 많습니다.

Op de boom witte papieren er zijn er veel.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

Een warme lentebries zachtjes waait.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, nog niets is zeker.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (onderwerp) is erg blij!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho tilde voorzichtig de rand van het behang op met zijn vingernagel. De oude lijm liet al los, dus het kwam makkelijker los dan verwacht. Een dunne multiplex deur kwam tevoorschijn. De plek voor het handvat was netjes opgevuld met plamuur.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

Ik heb dingen afgehandeld die ingewikkelder waren dan dit, in mijn eentje.

복잡한 거 없어요.

Er is niets complex.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul was Lee Juns de sterkste rivaal.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Het was niet van een niveau om de wedstrijd te staken, maar het was sterk genoeg om de baan van de pijl te veranderen.

근데 조용하고 착한 애였대

Maar hij zei dat hij een rustig en aardig kind was

이기든 지든 상관없대

Hij zei dat het niet uitmaakt of ik win of verlies

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

En de tijd die de schutter had, was niet onbeperkt.

방 안은 어두웠습니다.

Binnen in de kamer was het donker.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Klaar. Het is de originele foto. Hij is duidelijk.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Dikke regendruppels vielen snel naar beneden.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona is zo cool 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Sinds een paar jaar had hij tegen Jisu gezegd dat hij haar Jindo's mysterieuze zeepad wilde laten zien.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Notities waren dicht geschreven in het vertrouwde handschrift van zijn vader.

마음이 편안해요.

Mijn hart/geest is in rust.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

Eerst dacht Hana dat dit een vervelende vergissing was.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Als je het twee keer aanraakt, neemt het je dierbaarste herinnering weg.

그게 더 슬퍼.

Dat maakt het triester.

반가워요!

Leuk je te ontmoeten!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

De bladeren waren koud en nat.

비싼 거예요 ㅠㅠ

Het is een dure ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Iedereen lijkt plezier te hebben, toch?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

Op een koude ochtend, grote delen van het wetland bevroren.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Erg zoet en is een thee met een goede geur.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Maar tussen die namen, zoals Lee Jae-hyung, waren er zij die probeerden iets in hun eigen taal vast te houden, zelfs op de ochtend dat de wereld op zijn kop stond, talloze gewone handen.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

Een vreemde jonge vrouw stond daar.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

En de tijd die de schutter had, was niet onbeperkt.

"이준 선수, 유효합니다."

"Atleet Lee Jun, het is geldig."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Vermengd met die stem vloeide het rustige antwoord van de man naar binnen.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

De noedels gemaakt van boekweit waren grof en grijsachtig, maar bij het kauwen leken ze makkelijk te breken, al hadden ze een vreemde elasticiteit.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

In de verte, in de lucht boven Busan, een rood vuur werd gezien.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Heet water (object) schenkt langzaam in.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, dit is helemaal romantisch, vind je niet?

"그는 약하고 늙었어."

Hij is zwak en oud.

야 그거 스마트한 생각인데

Hé, dat is een slim idee

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

De warme lucht buiten de luchthaven maakte zijn shirt klam. Woojin klemde zijn bordeauxrode koffer stevig vast en staarde alleen maar naar het telefoonscherm. In paniek maakte hij een groepschat aan. Minjae werd per ongeluk toegevoegd.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dat een toeristische trekpleister verpakt onder de naam kunst voor iemand het dagelijks leven zou kunnen verwoesten het feit dat het een bron van lawaai zou kunnen worden, besefte Sua pas achteraf.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Onder een rots, een enorme abalone (een) werd gevonden.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah serieus, het was zo jammer die dag, zorg dat je de volgende keer komt!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Dat lijkt een pijnlijker zaak voor je te zijn."

민수에게 빨간 공이 있어요.

Aan Minsu is er een rode bal.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Het was niet dat hij haar een vreemd natuurverschijnsel wilde laten zien.

진짜 신기하다.

Het is echt geweldig.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Hij moet verlegen zijn geweest, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah het is oké, ik ben gewoon eerlijk

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin beschouwde Bami niet alleen als een arme vogel.

아, 영리하다

Ah, je bent slim

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Omdat het geen veelvoorkomende naam was, verwachtte hij niet veel resultaten, maar onverwacht viel een account hem op.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

En ik voel een rechthoekige rand onder het behang. Het is hard.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seoul is zelfs 's nachts lawaaierig en er zijn veel lichten.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

Op het moment dat hij de brief in de brievenbus deed, leek de zware last die op zijn borst drukte, vreemd genoeg, een beetje lichter te worden.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

Dat een toeristische trekpleister verpakt onder de naam kunst voor iemand het dagelijks leven zou kunnen verwoesten het feit dat het een bron van lawaai zou kunnen worden, besefte Sua pas achteraf.

달콤한 꿀도 있어요.

Er is ook zoete honing.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

In het huis hing een sterke geur van rodebonenpap.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu vormt zorgvuldig/met toewijding de Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

Op de dikke kaft stonden met inkt geschreven letters.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Zelfs het geluid van cicaden van buiten het raam voelde vandaag buitengewoon scherp en ongemakkelijk aan.

창피해...

Ik schaam me...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

Witte wolken drijven langzaam.

사과는 빨개요.

De appel is rood.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

Op de zijkant stond ‘Vers voedsel’.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De twee vogels door het ondiepe water liepen samen.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

De senior staat zo dicht bij de begeleidende professor.

호랑이는 크고 하얘요.

De tijger is groot en wit.

아직 이른 시간이라.

Omdat het nog vroeg is.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Iedereen weet dat het verkeerd is, maar ze zijn bang om ernaar te vragen.

내가 예민한 건지도 몰라

Misschien ben ik gewoon gevoelig

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Er staan blauwe pijlen op het pad.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Mijn afstudeerfoto. Hij is helemaal wazig Hij is veranderd. Ik kan hem niet gebruiken.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Maar als dat allemaal door vaders blik kwam, dan zou dat een beetje oneerlijk zijn.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Of ik nu moedig was of gewoon roekeloos...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

die op het oorspronkelijke bergpad lag, het was een oude houten brug.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon was sinds vanochtend bezig om appartement 304 leeg te halen. Morgenochtend om 7 uur begint de sloop. Toen de zon buiten aan het zakken was, tikte ze met een gereedschap tegen de muur naast de badkamer. Het geluid klonk anders. Het was hol vanbinnen. Suyeon haalde een baksteen weg.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Het feit dat drie jaar leven slechts hierop neerkwam was zowel grappig, als in zekere zin een opluchting.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

De ogen van het masker waren groot en rond.

"외로웠어요."

"Ik was eenzaam."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Ik weet het niet, het is gewoon een beetje ontroerend T T

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

Op dat moment komt een man met een gele tas aangerend.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Of ik nu moedig was of gewoon roekeloos...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Het was geen leugen. Jisoo legde haar telefoon neer en kneep haar hand een keer stevig samen, waarna ze hem langzaam opendeed. Buiten de ramen stonden de Gwanghwamun-gebouwen achteloos op een rij, en binnen in het kantoor was het stil, alsof er niets was gebeurd. Maar dat was de stilte van mensen die nog nergens van wisten.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin was altijd jaloers op die kalmte, en tegelijkertijd was het een beetje belastend.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Hij leek te genieten van de stilte van het bos.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

Het is Chuseok, dus het is niet goed als de Songpyeon niet lekker zijn.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Er waren vage schaduwen onder zijn ogen, en zijn uitdrukking bevatte tegelijkertijd vastberadenheid en vermoeidheid.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon kneep haar ogen samen en lachte stralend, en Seojun zei iets en maakte grapjes.

나 완전 까맣게 잊었어

Ik ben het helemaal vergeten

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

Het was te luid en te plotseling.

문은 파래요.

Wat de deur betreft is hij blauw.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omringd aan alle kanten door rotsen en lage dennenbomen, was het een kleine, vlakke ruimte.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

Op het moment dat Minji hem zag, voelde ze een vreemde sensatie.

산은 빨갛고 노랗습니다.

De berg is rood en is geel.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

De noedels gemaakt van boekweit waren grof en grijsachtig, maar bij het kauwen leken ze makkelijk te breken, al hadden ze een vreemde elasticiteit.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

De chat werd stil. Jisu leunde haar voorhoofd tegen het glazen raam van het conferentiecentrum. Buiten was de lucht van Incheon grijs.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Alleen al door naar de foto te kijken, voelde het alsof de levendige sfeer van de steeg voelbaar was.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Misschien zou hij het als slordige graffiti beschouwen en het er gewoon vanaf trekken.

어쿠스틱 기타로

met een akoestische gitaar

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Natuurlijk waren die drie jaar niet voor niets geweest.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

Wat betreft mijn boosheid over die twee weken, laten we het later apart bespreken.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Het was glad, schoon en had geen geur.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

Erop, aangezien Minji jong was, lag de ronde pannenkoek die ze het lekkerst vond.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Op de smalle en steile trap, grote karpers, alsof ze leefden en bewogen, een muurschildering geschilderd terwijl ze zwommen.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

De geur van perillazaden was subtiel aanwezig, en de bouillon was rijk zonder dik of weeïg te zijn.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

Terwijl de nachtwind door de dennentakken ging, maakte het een fris geluid.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

De gerst is frisgroen.

그거 더 섬뜩하다

Dat is nog enger

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Daarom is de smaak mild en proef je de ingrediënten echt goed.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Ze was iemand wiens geheugen nog helder was, ook al was ze al over de tachtig.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Eerst, de vorm van een medelijdenwekkende vrouw aannemend, doende alsof ze verdwaald was, en tenslotte, met een zielige stem hulp zoekend, riep ze de man.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

Een zilt briesje streek langs haar gezicht.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, de hand is niet het probleem.

길은 미끄러웠다.

Het pad was glad.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

En op de alleronderste regel bleven sporen duidelijk zichtbaar, alsof iemand het met een beitel had weggehakt.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Ze dacht dat als ze de kronkelende steegjes zou volgen, de trap vanzelf zou verschijnen.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

De richting die op de kaart van zijn vader stond aangegeven, was een ruig pad langs de bergkam dat op geen enkele officiële route stond.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Zodra hij het deksel opende, stroomde er in één keer witte stoom uit.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Eerst, de vorm van een medelijdenwekkende vrouw aannemend, doende alsof ze verdwaald was, en tenslotte, met een zielige stem hulp zoekend, riep ze de man.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Zijn verbijsterde uitdrukking was duidelijk.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Maar alleen al het feit dat het naar deze kant was gekomen, zelfs als het niet in haar eigen kom was geplaatst, voelde het alsof iets dat was doorgesneden weer werd verbonden, hoe dunnetjes ook.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Het mengen van een beetje radijs-waterkimchi-bouillon zorgde ervoor dat een zurig aroma de neuspunt prikkelde.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Ze voelde het gladde wad onder haar voeten.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

De geur van perillazaden was subtiel aanwezig, en de bouillon was rijk zonder dik of weeïg te zijn.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

De bouillon was te vet, of de noedels waren te zacht, of op de een of andere manier was het te zoet.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Terwijl ze keek naar de president op het scherm die de lange, donkerbruine noedels met eetstokjes oppakte, voelde ze de smaak van zeventig jaar geleden op het puntje van haar tong.