resultadovsconsecuencia
/reh-sool-TAH-doh/
/kohn-seh-KWEN-syah/
💡 Vuistregel
Resultado is neutraal (de uiteindelijke uitkomst). Consecuencia is negatief (de nasleep).
Denk: Resultado is het resultaat van een wiskundesom. Consecuencia is de consequentie van een slechte keuze.
- De uitdrukking 'a consecuencia de' (als gevolg van) kan neutraal zijn, vooral in formele contexten zoals nieuwsberichten.
📊 Vergelijkingstabel
| Context | resultado | consecuencia | Waarom? |
|---|---|---|---|
| School/Exams | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado is the specific score. Consecuencia is the negative fallout from an action (or inaction). |
| Business Decisions | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado for the final, measurable outcome. Consecuencia for the negative side effects. |
| Personal Actions | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado for a neutral or desired outcome. Consecuencia for the negative health effects. |
✅ Wanneer gebruik je "resultado" / consecuencia
resultado
De uiteindelijke uitkomst, het product of de score van een actie, proces of gebeurtenis. Het is meestal neutraal of positief.
/reh-sool-TAH-doh/
Eindstand van een wedstrijd
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1.
Uitkomst van een proces
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime.
Medische testresultaten
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Resultaat van een berekening
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
consecuencia
Het negatieve effect of de nasleep die volgt op een actie of gebeurtenis. Het impliceert een oorzaak-gevolgrelatie, meestal met een slechte afloop.
/kohn-seh-KWEN-syah/
Negatief effect van een actie
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Te laat op het werk komen had consecuencias.
Nasleep van een beslissing
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
Gevolgen van een gebeurtenis
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
Als gevolg van (formeel)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado a consecuencia de la tormenta.
🔄 Contrastvoorbeelden
Met "resultado":
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro.
Met "consecuencia":
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
Het verschil: Gebruik 'resultado' voor de officiële, neutrale uitkomst (wie gewonnen heeft). Gebruik 'consecuencia' om te praten over de negatieve nasleep of effecten van die uitkomst.
Met "resultado":
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Met "consecuencia":
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los químicos equivocados tuvo consecuencias inesperadas.
Het verschil: 'Resultado' is het standaardwoord voor data of bevindingen. 'Consecuencia' kadert de uitkomst als een negatief of problematisch effect, zoals een explosie of slechte reactie.
🎨 Visuele vergelijking
Een gesplitst scherm dat een neutrale 'resultado' (resultaat) toont versus een negatieve 'consecuencia' (gevolg).
Resultado is een eindstand of uitkomst. Consecuencia is de kettingreactie van (meestal slechte) effecten.
⚠️ Veelgemaakte fouten
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
Voor scores of eindstanden gebruikt u altijd 'resultado'. 'Consecuencia' zou impliceren dat er iets slechts gebeurde vanwege de wedstrijd, niet de score zelf.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
Omdat kanker een duidelijk negatieve uitkomst is, is 'consecuencia' veel natuurlijker. 'Resultado' klinkt te neutraal, als een losstaande wetenschappelijke bevinding.
📚 Gerelateerde grammatica
Wil je de grammatica achter dit paar begrijpen? Bekijk deze lessen voor een uitgebreide uitleg:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: Resultado versus Consecuencia
Vraag 1 van 3
De eindstand van de basketbalwedstrijd was 102-98. Welk woord zou u gebruiken?
🏷️ Tags
Veelgestelde Vragen
Kan 'consecuencia' ooit positief zijn?
Het is zeer zeldzaam in het dagelijkse gesprek. Hoewel het technisch gezien gewoon 'wat logisch volgt' betekent, wordt het in 99% van de gevallen gebruikt om een negatieve uitkomst te impliceren. Als u over een positieve uitkomst wilt praten, is 'resultado' bijna altijd een betere en natuurlijkere keuze.
Wat is een goed neutraal alternatief voor beide?
Het woord 'efecto' (effect) kan vaak worden gebruikt als een neutrale term voor een uitkomst, of die nu positief of negatief is. Bijvoorbeeld: 'La ley tuvo un efecto inmediato' (De wet had een onmiddellijk effect).