riesgovspeligro
/rryEHS-goh/
/peh-LEE-groh/
💡 Vuistregel
Peligro = het GEVAAR zelf. Riesgo = het RISICO dat het gebeurt.
Denk: Peligro is de Predator (een concrete dreiging). Riesgo is de Dobbelsteenworp (de waarschijnlijkheid).
- In spreektaal worden ze soms door elkaar gebruikt, maar door deze regel aan te houden, wordt uw Spaans preciezer.
- De uitdrukking 'correr el riesgo' (het risico lopen) is een vaste uitdrukking.
📊 Vergelijkingstabel
| Context | riesgo | peligro | Waarom? |
|---|---|---|---|
| Driving | Conducir rápido aumenta el riesgo de un accidente. | El hielo en la carretera es un peligro. | Riesgo is the increased probability. Peligro is the actual dangerous thing (the ice). |
| Health | Fumar conlleva un alto riesgo de cáncer. | La exposición al asbesto es un peligro para la salud. | Riesgo is the statistical chance of getting sick. Peligro is the harmful substance itself. |
| Adventure Sports | El mayor riesgo de la escalada es una caída. | Una tormenta repentina es un gran peligro para los escaladores. | Riesgo is the potential negative event (the fall). Peligro is the external threat (the storm). |
✅ Wanneer gebruik je "riesgo" / peligro
riesgo
Risico; de waarschijnlijkheid of mogelijkheid dat er iets slechts gebeurt.
/rryEHS-goh/
Waarschijnlijkheid van een negatieve uitkomst
Existe un riesgo de lluvia esta tarde.
Er is een risico op regen vanmiddag.
Financiële of zakelijke context
Toda inversión tiene un nivel de riesgo.
Elke investering heeft een bepaald risiconiveau.
Berekende kansen (vaak in de gezondheidszorg)
El médico explicó los riesgos de la cirugía.
De dokter legde de risico's van de operatie uit.
Een kans wagen (correr el riesgo)
Decidió correr el riesgo y empezar su propio negocio.
Hij besloot het risico te nemen en zijn eigen bedrijf te starten.
peligro
Gevaar; een concreet ding, persoon of situatie die schade kan veroorzaken.
/peh-LEE-groh/
Onmiddellijke, concrete dreiging
Ese cable suelto es un peligro.
Die losse kabel is een gevaar.
Waarschuwingsborden
La señal dice 'Peligro: Alta Tensión'.
Het bord zegt 'Gevaar: Hoogspanning'.
Een over het algemeen onveilige situatie
Es un peligro caminar por esa calle de noche.
Het is een gevaar om 's nachts in die straat te lopen.
Zich in een staat van gevaar bevinden (estar en peligro)
Los osos polares están en peligro de extinción.
IJsberen lopen gevaar om uit te sterven.
🔄 Contrastvoorbeelden
Met "riesgo":
Si no usas casco, corres el riesgo de una herida grave.
Als je geen helm draagt, loop je het risico op ernstig letsel.
Met "peligro":
La maquinaria pesada en movimiento es un peligro constante.
De bewegende zware machines zijn een constant gevaar.
Het verschil: 'Riesgo' is de mogelijke consequentie van je actie (geen helm dragen). 'Peligro' is de bron van het mogelijke letsel (de machine zelf).
Met "riesgo":
Nadar solo tiene el riesgo de que nadie pueda ayudarte si algo pasa.
Alleen zwemmen heeft het risico dat niemand je kan helpen als er iets gebeurt.
Met "peligro":
Las corrientes fuertes en esta playa son un peligro.
De sterke stroming op dit strand is een gevaar.
Het verschil: 'Riesgo' richt zich op het mogelijke negatieve scenario. 'Peligro' richt zich op de gevaarlijke toestand die op dit moment bestaat (de stroming).
🎨 Visuele vergelijking
Scherm gesplitst in riesgo (risico, waarschijnlijkheid) versus peligro (gevaar, concrete dreiging).
Riesgo is de kans dat er iets slechts gebeurt; peligro is het slechte ding zelf.
⚠️ Veelgemaakte fouten
La inversión tiene mucho peligro.
La inversión tiene mucho riesgo.
Financiële contexten gebruiken bijna altijd 'riesgo' om te praten over de waarschijnlijkheid van geldverlies, niet over een fysiek gevaar.
Si no estudias, hay un peligro de reprobar.
Si no estudias, hay un riesgo de reprobar.
Zakken voor een examen is een mogelijke negatieve uitkomst (een risico), geen concreet, fysiek gevaar.
📚 Gerelateerde grammatica
Wil je de grammatica achter dit paar begrijpen? Bekijk deze lessen voor een uitgebreide uitleg:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: Riesgo versus Peligro
Vraag 1 van 3
Welk woord zou je zien op een bord voor 'Hoogspanning'?
🏷️ Tags
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'riesgo' en 'peligro' in dezelfde zin gebruiken?
Absoluut! Het is een geweldige manier om precies te zijn. Bijvoorbeeld: 'El hielo en la carretera (el peligro) aumenta el riesgo de tener un accidente.' (Het ijs op de weg (het gevaar) verhoogt het risico op een ongeluk.)
Gaat 'riesgo' altijd over waarschijnlijkheid en cijfers?
Niet strikt cijfers, maar het gaat altijd over potentieel en mogelijkheid. Het is het 'wat als'-gedeelte van een situatie. 'Peligro' is het 'wat is'-gedeelte – de dreiging die er direct is.