Geavanceerde Relatieve Bijzinnen: Lo que vs. Lo cual

In het Spaans, wanneer u wilt verwijzen naar een heel idee, situatie of concept dat zojuist is genoemd, kunt u geen eenvoudige relatieve voornaamwoorden zoals que of quien gebruiken. In plaats daarvan gebruikt u de onzijdige relatieve voornaamwoorden lo que en lo cual.

De Hoofdregel: Het Antecedent is Cruciaal

De keuze tussen lo que en lo cual hangt af van of het idee waarnaar u verwijst (het antecedent) expliciet in dezelfde zin wordt vermeld.

1. Gebruik lo cual wanneer u verwijst naar een specifiek idee of bijzin die onmiddellijk voorafgaat.

• Het betekent 'welk/welke/welk' (in de zin van 'hetgeen dat').
• Het moet een duidelijk, vermeld antecedent in de zin hebben.
• Het kan geen zin beginnen.
• Zie het als wijzen naar de voorgaande frase.

Voorbeeld: El equipo perdió el partido final, lo cual fue una gran decepción para los aficionados. (Het team verloor de finale wedstrijd, wat een grote teleurstelling was voor de fans.) Hier verwijst lo cual specifiek naar 'het feit dat het team de finale wedstrijd verloor'.

2. Gebruik lo que om te verwijzen naar een algemeen of abstract idee, of wanneer er geen specifiek antecedent in dezelfde bijzin is.

• Het betekent 'wat' of 'datgene wat'.
• Het kan gebruikt worden om een zin te beginnen.
• Het is algemener en kan verwijzen naar concepten die niet netjes zijn ingekapseld in de bijzin direct ervoor.

Voorbeeld: Lo que me preocupa es la falta de tiempo. (Wat mij zorgen baart, is het gebrek aan tijd.) Hier introduceert lo que het abstracte concept van 'hetgeen mij zorgen baart'.

Een Opmerking over Flexibiliteit

In veel gevallen waar lo cual correct is, zult u ook lo que zien, vooral in gesproken Spaans. Bijvoorbeeld, 'El equipo perdió, lo que fue una decepción' is ook volkomen correct. Echter, lo cual kan lo que niet vervangen wanneer het een zin begint of verwijst naar een algemeen, onvermeld idee. Voor duidelijkheid in formeel schrijven heeft lo cual vaak de voorkeur omdat het directer naar zijn antecedent wijst.