Futuro de Subjuntivo: Formele en Juridische Teksten Lezen

De Futuro de Subjuntivo (Toekomstige Aanvoegende Wijs) is een formele en grotendeels archaïsche tijdsvorm die bijna uitsluitend wordt gebruikt in juridische documenten, literatuur en oude gezegden. U zult hem niet horen in gesprekken, maar u zult hem wel in geschriften tegenkomen.

Hoe de Futuro de Subjuntivo te Vormen

Gelukkig kent u, als u de Imperfecto de Subjuntivo kent, het moeilijkste deel al. De Futuro de Subjuntivo wordt gevormd vanuit exact dezelfde stam.

1. Neem de ellos/ellas/ustedes-vorm van de Pretérito Indefinido (Verleden Tijd).
2. Verwijder de uitgang -ron om de stam te vinden.
3. Voeg de uitgangen van de Futuro de Subjuntivo toe: -re, -res, -re, -remos, -reis, -ren.

Voorbeeld met hablar (spreken):

• Pretérito Indefinido ellos-vorm: hablaron
• Stam: habla-
• Futuro de Subjuntivo-vormen: hablare, hablares, hablare, habláremos, hablareis, hablaren

Voorbeeld met tener (hebben - onregelmatig):

• Pretérito Indefinido ellos-vorm: tuvieron
• Stam: tuvie-
• Futuro de Subjuntivo-vormen: tuviere, tuvieres, tuviere, tuviéremos, tuviereis, tuvieren

Wanneer te Gebruiken (bij het Lezen)

Zoek ernaar in deze contexten:

• In si (als) bijzinnen: Si alguien infringiere la ley... (Als iemand de wet zou overtreden...)
• Met relatieve voornaamwoorden zoals quien of el que: El que matare a otro será castigado. (Hij die een ander doodt, zal gestraft worden.)
• In spreekwoorden en gezegden: A donde fueres, haz lo que vieres. (Waar je ook gaat, doe wat je ziet.)

In wezen drukt het een hypothetische toekomstige actie uit in een zeer formeel register. Dit is een groot verschil met het Nederlands, waar we voor dit soort situaties vaak de onvoltooid tegenwoordige tijd of een modale constructie gebruiken (bv. 'als iemand de wet zou overtreden').