Słownictwo — arabski: Kolory, 17 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Powiedziała do niego: "Chcę kilogram czarnych oliwek, proszę, i chcę najlepsze!"

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Nie ma tu dywanu czerwonego!!

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Po krótkiej chwili znaleźli starą linę, na której były białe włosy.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Tak! Duży but! Zielony!

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

Babcia czekała na nią przed niebieskimi drzwiami.

نعم! حذاء كبير! أخضر اللون!

Tak! Duży but! Zielony!

أَرَى حَقِيبَةً صَفْرَاءَ فِي المَحَلِّ الكَبِيرِ.

Widzę żółtą torbę w dużym sklepie.

كَانَتْ عَيْنَاهَا مَفْتُوحَتَيْنِ بِشَكْلٍ غَرِيبٍ، وَكَانَتْ تَنْظُرُ إِلَى ضَوْءٍ فِضِّيٍّ يَتَحَرَّكُ فَوْقَ الْمَاءِ.

Jej oczy były otwarte w dziwny sposób, i patrzyła na srebrzyste światło przesuwające się po wodzie.

باب بيتنا بني!!

Drzwi naszego domu są brązowe!!

والله جدي رحمه الله كان يقول لنا... في زمانهم، كانت تظهر امرأة على الطريق، تلبس ملابس بيضاء، وحلوة الصوت... تنادي على السائق يوقف يساعدها... واللي يوقف يشوف رجلها... رجلها زي حافر الحمار. من يشوفها ما يرجع.

Na Boga, mój dziadek, niech mu Bóg da miłosierdzie, opowiadał nam... w ich czasach na drodze pojawiała się kobieta, ubrana na biało, o słodkim głosie... wołała kierowców, żeby się zatrzymali i jej pomogli... a ten, kto się zatrzymał, widział jej nogę... jej noga była jak kopyto osła. Kto ją zobaczył, nigdy nie wracał.

الأَضْوَاءُ صَفْرَاءُ وَحَمْرَاءُ.

Światła są żółte i czerwone.

ليش ورد ملون بالصورة؟

Dlaczego na zdjęciu są kolorowe kwiaty?

كَانَتِ السَّمَاءُ تَصِيرُ رَمَادِيَّةً، وَكَانَتِ الْأَمْوَاجُ قَوِيَّةً.

Niebo szarzało, i fale były silne.

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Wnosili się bardzo powoli, przestrzegając zasad bezpieczeństwa o których Layla prawie zapomniała, aż wreszcie nad nimi pojawiła się łódź jako ciemna plama na wciąż wzburzonej powierzchni.

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

o szóstej rano, powierzchnia Morza Czerwonego była w Rezerwacie Przyrody Ras Mohammed gładka jak szkło, a słońce zaczynało malować jasne, złote linie nad czystą, turkusową wodą.

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

W torbie jest złoty pierścionek jej matki.

ثُمَّ رَأَى طُيُورًا وَرْدِيَّةً تَطِيرُ نَحْوَ اَلنَّخِيلِ.

Potem zobaczył różowe ptaki lecące w stronę palm.