Słownictwo — arabski: Kuchnia, 13 słów

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Tak! Duży talerz, na garnek.

الْكُوبُ هُنَا.

Kubek jest tutaj.

تفقّدي كأس الماء لي شربتي منه البارح فالتمرين...

Sprawdź szklankę wody, z której piłaś wczoraj na treningu...

بَعْدَ قَلِيلٍ، يَأْتِي الضُّيُوفُ، وَتُرِيدُ الْأُمُّ أَنْ تَضَعَ الْحَلْوَى فِي الصَّحْنِ.

Po krótkiej chwili. Przybywają goście, a matka chce położyć słodycze na talerzu.

طيب بلشوا معي، أنا بحمي الفرن

Dobrze, zacznij ze mną, podgrzewam piekarnik

فِي الصَّبَاحِ، تَفْتَحُ سَارَةُ الثَّلَّاجَةَ.

Rano, Sarah otwiera lodówkę.

كَانَتْ تَطْلُبُ فِنْجَانَ قَهْوَةٍ وَاحِدًا فَقَطْ، وَتَجْلِسُ عِنْدَ الطَّاوِلَةِ الْقَرِيبَةِ مِنَ النَّافِذَةِ، تُفَكِّرُ فِي يَوْمِهَا الطَّوِيلِ الَّذِي سَيَأْتِي.

Zamawiała tylko jedną filiżankę kawy, i siadała przy stoliku obok okna, myśląc o swoim długim dniu, który miał nadejść.

فِي الْبَيْتِ جَرَّةٌ كَبِيرَةٌ مِنْ طِينٍ أَحْمَرَ.

W domu duży słoik z czerwonej gliny.

لَكِنَّنِي أُحِبُّ أُمِّي أَكْثَرَ مِنْ خَوْفِي نَظَرَتِ الْغُولَةُ إِلَى لَيْلَى وَابْتَسَمَتْ قَالَتْ: مُنْذُ مِئَةِ سَنَةٍ لَمْ يَقُلْ لِي أَحَدٌ الْحَقِيقَةَ مَلَأَتِ الْغُولَةُ إِنَاءَ لَيْلَى بِالْمَاءِ عَادَتْ لَيْلَى إِلَى الْقَرْيَةِ وَشَرِبَتْ أُمُّهَا الْمَاءَ وَبَدَأَتْ تَتَحَسَّنُ أَصْبَحَتْ لَيْلَى وَالْغُولَةُ صَدِيقَتَيْنِ تَلْتَقِيَانِ كُلَّ شَهْرٍ

ale kocham moją matkę bardziej niż mój strach Ghulisca spojrzała na Lejlę i uśmiechnęła się Powiedziała: Od stu lat nikt nie powiedział mi prawdy Ogrzyca napełniła naczynie Layli wodą Layla wróciła do wioski i jej matka wypiła wodę i zaczęła się poprawiać Layla i ogrzyca zostały przyjaciółkami spotykając się co miesiąc

هاد الإبريق اللي بعبيه لأبو فادي كل يوم

To jest dzbanek, który codziennie napełniam dla Abu Fadi

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Wszystkie blachy są gotowe, poustawiane na stole. Lynn czyta pytania, a Ahmed odpowiada, krojąc ser.

الدجاج في القدر أيضًا.

Kurczak też jest w garnku.

تَقُولُ نُورٌ: "مَاذَا فِي الدَّاخِلِ؟" تَضَعُ نُورٌ يَدَهَا عَلَى غِطَاءِ الْجَرَّةِ.

Nour mówi: "Co jest w środku?" Nour kładzie swoją rękę na pokrywkę słoika.