Słownictwo — chiński: Rodzina i relacje, 135 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

我朋友在咖啡店。

Moja przyjaciółka jest w kawiarni.

我也能体会做母亲的心情。

również potrafię wczuć się w matczyne uczucia.

他不是我父亲。

On nie jest moim ojcem.

我怕儿子结不了婚啊!

Boję się, że mój syn nie będzie mógł się ożenić!

这是我妈妈的。

To należy do mojej mamy.

爸爸和女儿坐竹筏。

Tata i córka płynąć bambusową tratwą.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Gdy jego rodzina zasnęła, napisał list do żony: „Podróż jest bardzo długa, a pogoda bardzo zimna.”

妈,不是...

Mamo, to nie...

他一直保护国家，也保护家人。

On zawsze/ciągle chronił kraj, także chronił swoją rodzinę.

哥哥陈浩正在做面。

Jej starszy brat, Chen Hao, przygotowywał makaron.

爸爸看到了!

Tata to widział!

明天姐姐就要结婚了。

Jutro moja starsza siostra wychodzi za mąż.

呜呜 我们感情真好

*płacz* mamy tak dobre relacje

什么？？？妹妹？？？

Co??? Siostro???

哥？？发生什么了？？

Bracie?? Co się stało??

邻居打开门，看见了小明。

Sąsiad otworzył drzwi , zobaczył Xiao Minga .

爷爷生病了，需要药。

Dziadek jest chory, potrzebuje lekarstw.

客人六点就来了!!!

Goście przychodzą o szóstej!!!

奶奶摔倒了，脚崴了。

Babcia się przewróciła, skręciła stopę.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Wnuk Wujka Chena, A-Ming, ma w tym roku szesnaście lat.

我说我在……在拜祖先

Powiedziałem, że... czczę moich przodków

谁啊？陌生人？

Kto? Obcy?

爸！这是什么呀？？

Tato! Co to jest??

晚上，全家一起吃饭。

Wieczorem, cała rodzina je razem.

我们是一家人呀。

Jesteśmy rodziną.

晚安，姐

Dobranoc, Siostrzyczko

明天，她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Jutro, ona i jej partnerka Xiao Mei razem rozegrać ważny mecz.

很快，大家一起聊天，像老朋友一样。

Bardzo szybko, wszyscy razem rozmawiali, jak starzy przyjaciele.

他把这面镜子给了他的孙女。

Dał to lusterko swojej wnuczce.

小美的外婆做辣椒油，很有名。

Babcia Xiao Mei robi olej chili, jest bardzo sławna.

小儿子走进来，问：“父亲，你后悔吗？”

Wszedł jego najmłodszy syn i zapytał: „Ojcze, czy tego żałujesz?”

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Porządkowałam dziś wieczorem aplikację genealogiczną, chciałam wpisać dane dla gałęzi pradziadka Wenxuana, ale przez to... już nie mogę znaleźć tej osoby.

你这是发家庭群了知道吗！！

Wrzuciłaś to na grupę rodzinną, wiesz o tym!!

让后人替他还清。

Niech potomkowie spłacą za niego dług.

但是……那这十五年，我们俩摆摊摆得那么近，天天抢客人，都不知道对方是自己人。

Ale... przez te piętnaście lat, my dwaj rozstawialiśmy nasze stragany tak blisko siebie, konkurując codziennie o klientów, nie wiedząc, że drugi był jednym z naszych.

我们是兄弟。

Jesteśmy braćmi.

美国人是敌人！

Amerykanie to wróg!

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

A tak przy okazji, tę część, którą Ciotka właśnie powiedziała, zapisz to w sekcji „Historie Rodzinne” aplikacji, żeby każdy, kto w przyszłości w to kliknie, mógł to zobaczyć

她心里想着，晚上做梦都梦见丈夫站在灶台前忙碌的样子。

pomyślała sobie, wieczorem śniła nawet o swoim mężu stojącym przy kuchni i krzątającym się.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Nauczyciel położył formularz na biurku Xiaoyu i powiedział: „Do jutra rano proszę, aby któryś z rodziców to podpisał.”

奶奶问弟弟。

Babcia pyta młodszego brata.

她终于明白，这扇门不只是一个传说，而是家里几代人守着的秘密和承诺。

W końcu zrozumiała, że te drzwi to nie tylko legenda, ale sekret i obietnica strzeżona przez kilka pokoleń rodziny.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa bezpiecznie wróciła do portu, ten kontakt alarmowy kończy się tutaj, podziękowania dla rodziny za współpracę.

那天，他们不仅吃到了最后的汤包，还找回了失去多年的友谊。

Tego dnia nie tylko zjedli ostatnie pierożki z zupą, ale także odnaleźli przyjaźń utraconą na wiele lat.

谢谢,朋友们。

Dziękuję, przyjaciele.

这一次，第二巡茶泡好后，她亲自端起茶杯，先递给王伯伯，说：“王大哥，这些年，是我们不对，请喝茶。”

Tym razem, po zaparzeniu drugiej rundy herbaty, osobiście podniosła filiżankę herbaty, najpierw podała ją wujkowi Wang, mówiąc: Starszy Bracie Wang, przez te wszystkie lata, to my byliśmy w błędzie, proszę, napij się herbaty.'

“大概二十张，都送给你的亲戚了。”

"Około dwadzieścia sztuk, wszystkie wysłane do twoich krewnych."

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Tę skrzynię, kiedy byłem dzieckiem, słyszałem, jak mój ojciec wypowiedział zdanie: "Gałąź Wenxuana, nie wolno o niej wspominać."

平时，叔叔会检查绳子。

Zwykle, wujek sprawdzał linę.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Pomogę ci zapytać mojego ojca, on zna wielu potomków starych chińskich emigrantów.

小夏昨天在跟前任聊天！！！

Xiaoxia wczoraj pisała z byłym!!!

妹，我还没买到票！！

Siostro, Jeszcze nie udało mi się kupić biletu!!

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Obecnie nikt nie przejmuje się tym, czy został przysięgłym bratem z bandytami, czy nie, wszyscy będą pamiętać tylko to, że gdy cała wieś głodowała, on wszystkich ocalił.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Moja teściowa powiedziała mi przed śmiercią, powiedziała, żebym nikomu nie mówiła, powiedziała, że to hańba dla rodziny.

哥们,我明白了。

Stary, rozumiem.

我父亲提过您，说厂里就您一个人，那年下大雪还给他家送过粮票。

Mój ojciec o pani wspominał, mówił, że w całej fabryce była pani jedyną osobą, która przyniosła mu znaczki żywnościowe do domu podczas tamtej obfitej śnieżycy.

姑姑……

Cioteczko...

这才是该让子孙知道的事。

To jest to, co potomkowie powinni móc wiedzieć.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Później, gdy stary wujek Zhao się starzał, jego zdrowie podupadło i nie mając dzieci, utrzymywał się z zbierania złomu.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mój współlokator powiedział, że ma trochę kadzidło przywiezione z domu, i pozwolił mi go użyć

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

To cisza tych dziesięciu lat sprawiła, że poczuł, iż przyjaźń nie była po prostu warta wspomnienia.

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

Pokolenie pradziadka Wenxuana, w sumie osiem osób, imiona są nadal na zapisie papierowym.

都过去了,叔

Wszystko minęło, Wujek

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

“吾兄，此次寄银两百元，望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元，未曾偿还，望后人代为清账。”是这样写的。

„Drogi Bracie, tym razem wysyłam dwieście jednostek srebra, mam nadzieję, że pomoże to w pilnych potrzebach rodziny. Tylko brat jest jeszcze winien rodzinie Huang dwieście jednostek srebra, nigdy nie zostało to spłacone, mam nadzieję, że potomkowie uregulują dług.” Tak jest napisane.

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Myślałem, że jesteś złodziejem, okazuje się, że jesteś moim starszym współuczniem.

陈默笑了：“你说的是我表妹吧？

Chen Mo roześmiał się: 'Chodzi ci o moją kuzynkę?'

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

这号码换了主人，可情分没变。

Ten numer zmienił właścicieli, ale sympatia pozostaje.

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Zawsze myślałam, że pradziadek Wenxuan był wstydliwym przodkiem.

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Jesteś starsza, powinnaś pamiętać rzeczy o pradziadku Wenxuanie.

长辈？晚辈？

Starsi? Młodsi?

林雪的表哥阿力一听说这件事，眼睛就亮了起来。

Jak tylko kuzyn Lin Xue, A-Li, o tym usłyszał, oczy mu się zaświeciły.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Gdyby Wielki Dziadek Wenxuan wiedział, że ma dziś tak sentymentalnego prawnuka jak ty, na pewno byłby szczęśliwy.

第二封信写着：“明天下午不要让外公去银行，银行不开门。”

Na drugim liście było napisane: Jutro po południu nie pozwól dziadkowi iść do banku. Bank nie będzie otwarty.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Panie Chen, dziękuję, naprawdę dziękuję… Nie ma za co, ciociu, tylko popytałem, kiedy akurat byłem po drodze. Tu nie chodzi o to, że było panu po drodze… Gdyby nie zaangażował się pan tak bardzo, nie wiem, jak przetrwałabym te ostatnie dni. To… co Jie zamierza teraz zrobić? Mówi, że chce na jakiś czas wrócić do domu. Porozmawiam z jego młodszym kuzynem i pomożemy mu uporządkować długi. To dobrze. Kiedy rodzina jest razem, zawsze znajdzie się rozwiązanie. A tak przy okazji, niech pan zachowa ten numer, którego teraz używa. Uznajmy… uznajmy, że mamy o jednego przyjaciela więcej.

这次回来，不只是看奶奶，还有一件大事：奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Przyjazd tym razem, nie był tylko po to, by zobaczyć się z Babcią, była też wielka okazja: Babcia zaprosiła starego przyjaciela, z którym nie miała kontaktu od wielu lat – Wujka Wanga.

那天晚上，全家人送灶王爷上天。

Tego wieczoru, cała rodzina wysłała Boga Kuchni do nieba.

所以，家家门上都贴红纸，门口也挂红灯。

Dlatego, każda rodzina przyklejała czerwony papier na swoich drzwiach, a przy drzwiach zawieszano także czerwone latarnie.

这时候，家里人不能偷看，否则门神会生气。

W tym czasie, członkowie rodziny nie mogą podglądać, inaczej Bogowie Drzwi się zdenerwują.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

有缘分嘛……

To przeznaczenie...

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dzięki temu nieznajomemu turyście za pożyczenie powerbanku, mojego wybawcy życia.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Porządkowałam dziś wieczorem aplikację genealogiczną, chciałam wpisać dane dla gałęzi pradziadka Wenxuana, ale przez to... już nie mogę znaleźć tej osoby.

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Gdyby Wielki Dziadek Wenxuan wiedział, że ma dziś tak sentymentalnego prawnuka jak ty, na pewno byłby szczęśliwy.

另一个饭盒是给我的老伴的，她喜欢不同的菜。”

Drugi pojemnik z jedzeniem jest dla mojej żony, Lubi różne dania.”

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Moja teściowa powiedziała mi przed śmiercią, powiedziała, żebym nikomu nie mówiła, powiedziała, że to hańba dla rodziny.

我帮你问问我阿爸，他认识很多老华侨的后代。

Pomogę ci zapytać mojego ojca, on zna wielu potomków starych chińskich emigrantów.

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故，好像牵扯到令尊。

w telegramie mojego dziadka z tamtych czasów wspomniano o wypadku z kotłem, wydaje się, że dotyczył on pańskiego szanownego ojca.

三叔,你在吗?

Wujku, Jesteś tam?

长辈？晚辈？

Starsi? Młodsi?

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Tylko trzy osoby mają uprawnienia, Ty, wujku, ja i...

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Użyła starej receptury przekazywanej z rodziny męża: kleisty ryż, zaczyn piwowarski i kilka sekretnych ziół leczniczych, które musiały fermentować przez całe trzydzieści dni, zanim można je było użyć.

大姨你说清楚

Ciociu, mów wyraźnie

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mama włożyła połowę do miski cioci Xiaogu.

说不定门后面藏着什么宝贝，或者……我们能找到姑婆呢？”

Może za drzwiami kryje się jakiś skarb, albo… może znajdziemy Wielką Ciocię?”

我阿嫲以前也收过这种信，是南洋华侨寄回中国的。

Moja babcia też dostawała taki list, był wysyłany do Chin przez Chińczyków z zagranicy w Azji Południowo-Wschodniej.

我认识一个人. 他的手表也是这样.

Znam kogoś. Jego zegarek też jest taki.

安娜,相信专业的。

Aniu, zaufaj profesjonalistom.

他每天照顾花园里的花草。

Każdego dnia dbał o kwiaty i rośliny w ogrodzie.

今天是我的生日，可是没有人陪我吃饭。”

Dziś są moje urodziny, ale nie ma z kim zjeść.”

但这次,不是难过,是原谅。

Ale tym razem, nie smutek, jest wybaczenie.

安娜抱住她：“这是最美的舞！”

Anna ją przytuliła i powiedziała: „To najpiękniejszy taniec!”

他说他想跟爸爸和好,想回家

Powiedział, że chce pogodzić się z tatą, chce wrócić do domu

我们分开这四个礼拜,他每次讲话都很赶,好像根本不想多说

Te cztery tygodnie, odkąd jesteśmy rozdzieleni, za każdym razem, gdy mówi, spieszy się, jakby w ogóle nie chciał nic więcej powiedzieć.

我妈以前提过一句,说我爷爷奶奶结婚头几年闹得很僵,但没人肯细说。

Moja mama wspominała kiedyś, że podczas pierwszych lat małżeństwa moich dziadków Atmosfera była bardzo napięta, ale nikt nie chciał nic wyjaśniać.

爷爷走过去，紧紧地拥抱了他。

Dziadek podszedł, przytulił go mocno.

老人非常喜欢这盏马灯，因为它陪伴他很多年。

Stary człowiek bardzo lubi tę latarnię, ponieważ towarzyszyła mu przez wiele lat.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Dwadzieścia lat temu, z powodu kawałka ziemi obok starej herbaciarni, dwie rodziny się pokłóciły, i od tamtej pory nie miały więcej kontaktu.

你在那边搂着一个女生欸,真的假的???

Trzymałeś tam dziewczynę, czy to na serio???

她和阿明约定，来世还要相见。

Ona i A Ming obiecali sobie, że spotkają się ponownie w następnym życiu.

那说好了啊,别放我鸽子。

Więc jesteśmy umówieni, nie wystawiaj mnie.

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼，都不知道该怎么办。

Młodsza córka z rodziny Wang i młodszy syn z rodziny Li spojrzeli na siebie, żadne nie wiedziało, co robić.

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Czy w 1987 roku nie można już było odwiedzać rodziny na kontynencie?

她抱抱妹妹，说：“谢谢你！”

Ona przytula młodszą siostrę, mówi: "Dziękuję!"

村里老人以前提过一句话,叫"断代"。

Starsi wioski wspominali wcześniej pewne powiedzenie, zwane „przerwanym pokoleniem”.

后来阿石为了养家，去外地修铁路，答应枫叶红的时候就回来娶她。

Później, aby utrzymać rodzinę, A Shi pojechał w inne miejsce budować linie kolejowe, obiecując, że wróci i poślubi ją, gdy liście klonu zrobią się czerwone.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

我带您去看奶奶！

Zabiorę cię do babci!

我们做朋友吧！

Bądźmy przyjaciółmi!

我们家没有这么多钱!

Nasza rodzina nie ma tyle pieniędzy!

我可以去看看他吗?

Czy mogę go zobaczyć?

爷爷留下的木箱子，锁着的。

Drewniane pudełko, które zostawił Dziadek, jest zamknięte.

奶奶说，这是太奶奶给她和您的。

Babcia mówiła, To od Prababci dla niej i dla Pana.

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Później rodzina Wang przeprowadziła się do innego miasta, a te dwie straciły kontakt, minęło już dwadzieścia lat, odkąd się ostatnio widziały.

“这是我先生生前种的。”

"To posadził mój mąż za swojego życia."

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao dodała Haoqianga do czatu grupowego „Nasza Rodzina”.

好了好了,以后有空常来坐坐!

No dobra, no dobra, wpadaj i siadaj często w przyszłości!

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

W tamtym czasie chciał wyjechać do wielkiego miasta do pracy ale tata chciał, żeby został w małym miasteczku i przejął rodzinny sklepik.

我只知道他抱着别的女生,却连解释都要等到我逼问才说

Wiem tylko, że trzymał inną dziewczynę, a nawet nie dał wyjaśnień, dopóki go nie nacisnęłam.

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Porządkowałam dziś wieczorem aplikację genealogiczną, chciałam wpisać dane dla gałęzi pradziadka Wenxuana, ale przez to... już nie mogę znaleźć tej osoby.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Obecnie nikt nie przejmuje się tym, czy został przysięgłym bratem z bandytami, czy nie, wszyscy będą pamiętać tylko to, że gdy cała wieś głodowała, on wszystkich ocalił.

老陈头以前跟人说,他儿子"死也不会理他",两个人断了十年!

Stary Chen mówił ludziom, jego syn „nie odezwałby się do niego, nawet gdyby umarł", od dziesięciu lat są skłóceni!

阿姨的儿子刚到,他手里拿的就是这个小包吧?

Syn cioci właśnie przyjechał, to, co ma w ręce, to ta mała torba, prawda?