Słownictwo — chiński: Dom i pomieszczenia, 62 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

故宫给雨燕一个家，雨燕也帮助故宫。

Zakazane Miasto daje jerzykom dom, a jerzyki również pomagają Zakazanemu Miastu.

我五点半锁的门。

Zamknąłem drzwi o pięć trzydzieści.

小明在家里。

Xiaoming jest w domu.

他跑出去的时候，后面的房子倒下了。

Kiedy wybiegał, dom za nim się zawalił.

美美住在五楼。

Meimei mieszka w piąte piętro.

小明在房间里。

Xiaoming jest w pokoju.

我去门口等他！

Pójdę do drzwi żeby na niego czekać!

厨房今天有包子。

Kuchnia ma dziś bułeczki.

张伟走到楼下，打开箱子。

Zhang Wei zszedł na dół i otworzył pudełko.

阿福和奶奶坐在屋子里。

A-Fu i babcia siedzieli w pokoju.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Siostro Lin… jestem teraz w toalecie, mów ciszej. Menedżer zapytał mnie właśnie, czy jestem dziennikarką, która napisała tamten artykuł. Powiedziałam, że pomylił mnie z kimś innym, ale on chyba mi nie wierzy.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

To stara drewniana skrzynia znaleziona w tylnej ścianie rodzinnej sali, zamknięta od dekad.

林小雨刚搬到新公寓。

Lin Xiaoyu właśnie przeprowadziła się do nowego mieszkania.

在我家。

U mnie w domu.

大门开了。

Główna brama się otworzyła.

小林看见许多雨燕飞过黄色的瓦。

Xiaolin zobaczył wiele jerzyków przelatujących nad żółtymi dachówkami.

小林在红墙下看着金色的屋顶。

Pod czerwoną ścianą Xiaolin patrzył na złoty dach.

604宿舍那个破杯子谁还记得

Ten zepsuty kubek z akademika 604 kto go jeszcze pamięta?

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang pojechał rowerem do tej uliczki, znalazł stary budynek bez windy, wspiął się na trzecie piętro i zapukał do drzwi.

每天晚上,他的窗户都有光。

Każdego wieczoru, w jego oknie było światło.

纸条上写着：“请在一周内认领阳台上的植物，否则物业会把它扔掉。”

Na notatce było napisane: "Proszę w ciągu tygodnia" odebrać roślinę z balkonu, w przeciwnym razie zarządca nieruchomości wyrzuci ją."

房子很旧，走廊里有九扇门。

Dom był bardzo stary, na korytarzu było dziewięć drzwi.

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe zbiegł po schodach, oburącz wziął tę małą zieloną płócienną torbę, ręce mu drżały. Otworzył zamek błyskawiczny, paszport spoczywał w środku, wszystko było na miejscu.

我去楼上了。

Idę na górę.

今晚台风很大，我家阳台的窗户坏了，雨水一直往屋里灌。

Tajfun jest dziś wieczorem bardzo silny, Okno na moim balkonie jest zepsute, a deszczówka ciągle leje się do domu."

不过说实话，那天晚上我确实挺害怕的，一个人坐在客厅里，听着雨声，不知道该找谁。”

Ale szczerze mówiąc, tej nocy rzeczywiście byłam dość przestraszona, siedząc samotnie w salonie, słuchając odgłosów deszczu, nie wiedząc, do kogo się zwrócić."

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Siedział samotnie w małym pokoju, słuchając szumiącego zakłócenia z radia.

第一天，她走到阳台，看见一盆绿萝。

Pierwszego dnia, poszła na balkon, i zobaczyła doniczkę z zielistką (diabelską bluszcz).

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的，我只是想要回来。我没有别的意思。

Ta bransoletka dała mi babcia. W zeszłym miesiącu zapomniałam jej u niego. Naprawdę, po prostu chcę ją z powrotem. Nie mam żadnych innych zamiarów.

小美打开家门口的信箱。

Xiao Mei otwiera przed drzwiami domu skrzynki pocztowej.

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Grupowy czat uniwersytecki, który milczał przez dziesięć lat, nagle wyświetlił wiadomość. Nazwa grupy pozostała ta sama co dawniej – „Kumpelska Paczka z Pokoju 604”.

为了弄清楚真相，她决定晚上留在店里，躲在里屋悄悄观察。

Aby dowiedzieć się prawdy, zdecydowała się zostać w sklepie na noc, ukrywając się w pokoju z tyłu, aby po cichu obserwować.

三个人第一次同时出现在药房门口，谁也没先说话，直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Trzy osoby po raz pierwszy pojawiły się jednocześnie przed drzwiami apteki. Nikt nie odezwał się pierwszy, dopóki Lin Jianguo nie sięgnął i nie otworzył starych drewnianych drzwi.

楼道有一盏灯。

Korytarz ma lampę.

“我想，如果每天多蒸一笼包子，悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角，他就不用饿肚子了。”

"Myślałem, że jeśli będę codziennie gotował na parze dodatkową tacę bułek, i cicho kładł je w rogu, gdzie zwykle siedzi Starszy Wujek Zhao, nie musiałby głodować."

小李不小心走到了302，按了门铃。

Xiao Li przez pomyłkę poszedł/poszła do 302, i nacisnął/nacisnęła dzwonek do drzwi.

四十年前，她和一个叫阿石的年轻人在对歌台上认识，两人常常隔着火塘对唱，渐渐生出感情。

Czterdzieści lat temu, poznała młodego mężczyznę o imieniu A Shi na scenie śpiewu, często śpiewali sobie nawzajem przez palenisko, i stopniowo zaczęli żywić do siebie uczucia.

小区的灯光很暗，门牌号看不清楚。

Światła na osiedlu były bardzo słabe, numerów mieszkań nie dało się wyraźnie zobaczyć.

中秋节前三天，我在家里的储藏室打扫卫生。

Trzy dni przed Świętem Środka Jesieni, Sprzątałem/Sprzątałam pokój do przechowywania rzeczy w domu.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang po zakończeniu porannych zleceń skręcił na ulicę Jianguo. Punkt ksero był zamknięty, a na drzwiach zebrała się warstwa kurzu.

山上有人住吗？

Czy ktoś mieszka na górze?

它回家了！！

Już w domu!!

孩子也在家。

Dziecko też jest w domu.

别开门!!!

Nie otwieraj drzwi!!!

后来，王家搬到了别的城市，两个人就失去了联系，已经二十年没见面了。

Później rodzina Wang przeprowadziła się do innego miasta, a te dwie straciły kontakt, minęło już dwadzieścia lat, odkąd się ostatnio widziały.

到家了吗?

Jesteś już w domu?

很多年前，它们就住在故宫的屋顶下。

Wiele lat temu, one już mieszkały pod dachem Zakazanego Miasta.

我搬家的时候...

Kiedy się przeprowadzałem...

雨从西南联大一间教室的屋顶漏下来。

Deszcz przeciekał przez dach sali lekcyjnej Uniwersytetu Zjednoczonego Chin Południowo-Zachodnich.

小虎跑,进屋,关门。

Mały Tygrys biegnie, wchodzi do środka, zamyka drzwi.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wprowadziła się do mieszkania numer 402 trzy miesiące temu. Wcześniej mieszkał tam samotny staruszek, Chen Jianguo. Po jego śmierci mieszkanie stało puste przez jakiś czas, a potem wynajęła je Lin Fang. Jednak przesyłki z jego nazwiskiem nadal przychodziły jedna po drugiej.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wprowadziła się do mieszkania numer 402 trzy miesiące temu. Wcześniej mieszkał tam samotny staruszek, Chen Jianguo. Po jego śmierci mieszkanie stało puste przez jakiś czas, a potem wynajęła je Lin Fang. Jednak przesyłki z jego nazwiskiem nadal przychodziły jedna po drugiej.

“爷爷，是您关灯吗？”

„Dziadku, czy to ty gasisz światło?”

很多邻居已经搬走了，王师傅的店也快要关门了。

Wielu sąsiadów już się wyprowadziło, Sklep Mistrza Wanga również wkrótce się zamknie.

慢慢开灯。

Włącz światło powoli.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Panie Chen, dziękuję, naprawdę dziękuję… Nie ma za co, ciociu, tylko popytałem po drodze. Nie chodzi o to, że było po drodze… Gdyby pan się tak nie zaangażował, nie wiem, jak przetrwałabym te ostatnie dni. A… co Jie zamierza teraz zrobić? Powiedział, że chce na jakiś czas wrócić do domu. Porozmawiam z jego młodszym kuzynem i pomożemy mu uporządkować długi. To dobrze, kiedy rodzina jest razem, zawsze znajdzie się rozwiązanie. A tak przy okazji, niech pan zachowa ten numer, którego teraz używa. Uznajmy… uznajmy, że mamy o jednego przyjaciela więcej.

快开窗！

Szybko, otwórz okno!

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitan Zhang poszedł do domu Xiaolonga. Drzwi były uchylone w połowie.

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wprowadziła się do mieszkania numer 402 trzy miesiące temu. Wcześniej mieszkał tam samotny staruszek, Chen Jianguo. Po jego śmierci mieszkanie stało puste przez jakiś czas, a potem wynajęła je Lin Fang. Jednak przesyłki z jego nazwiskiem nadal przychodziły jedna po drugiej.

合同到期了，这个地方不能再租了。

Umowa się kończy, tego miejsca nie można już wynająć.

小虎跑,进屋,关门。

Mały Tygrys biegnie, wchodzi do środka, zamyka drzwi.