Słownictwo — chiński: Narzędzia i budownictwo, 45 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

他拿起工具，开始工作。

Podniósł narzędzia, i zaczął pracować.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Zamknięte, długo szukałam klucza zanim go znalazłam.

你有木棍或者绳子吗?

Masz patyki czy linę?

“上面有令，”一个人说，“陵墓封好以后，所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Są rozkazy z góry”, powiedział jeden człowiek, „Po zapieczętowaniu mauzoleum, wszyscy rzemieślnicy, którzy znają wewnętrzną strukturę, nie mogą zostać”.

灯火一个个熄灭，士兵们把所有工匠都带到陵墓深处，说是要“检查最后的工程”。

Światła gasły jedno po drugim, a żołnierze zabrali wszystkich rzemieślników w głąb grobowca, twierdząc, że mają „sprawdzić końcowe prace inżynieryjne”.

水带够了吗？

Wzięliście wystarczająco wody?

妈妈拿出一根针。

Matka wyjęła igłę.

他换了一个小零件，又擦干净了每一个部分。

On wymienił małą część, i starannie wytarł każdą część.

工地上的气氛立刻变得紧张起来。

Atmosfera na budowie natychmiast stała się napięta.

建长城，需要很多砖。

Budowanie Wielkiego Muru, wymagało wielu cegieł.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

图纸上没有路，他在想办法。

Na planach nie ma drogi, on myśli o sposobie.

我马上去拿木板

Od razu pójdę po deski.

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Poszedłem sprawdzić, drugie od wschodu, jedna śrubka faktycznie brakuje, listwa jest trochę luźna.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Złożyłem zlecenie naprawy, proces jest powolny, nie ponaglaj mnie.

我小心地打开布，里面是一个木头做的月饼模具。

Ostrożnie rozwinąłem/rozwinęłam szmatę, w środku była drewniana forma do ciastek księżycowych.

我只用手电筒照了一下。

Użyłem tylko latarki żeby oświetlić ją na chwilę.

他拿起锤子，手却停住了。

Podniósł młotek, ale jego ręka się zatrzymała.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Woda w ładowni, pompa pracuje na razie pod kontrolą

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Nieważne, kim jestem, drugie szklane drzwi od wschodu, śrubka wypadła.

他用一根很重的铁棒，一下一下地打肉。

Używa bardzo ciężkiego żelaznego pręta, ubijając mięso uderzenie po uderzeniu.

头灯的光从雾里慢慢靠近，小柔一瘸一拐地走出来，身上裹着一件不是自己的外套。

Światło latarki czołowej powoli zbliżało się z mgły, Xiao Rou wyszła, utykając, okryta kurtką, która nie należała do niej.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Kiedy Lin Wan porządkowała pamiątki po dziadku, wyciągnęła zza regału zamknięte na klucz metalowe pudełko. Znalazła narzędzia, aby otworzyć zamek. W środku znajdowała się paczka listów związanych czerwoną wstążką oraz pożółkły zeszyt, na którym zapisano kilka starych adresów i numer telefonu, który został przekreślony i przepisany.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman odłożyła łopatkę z ręki, pobiegła z powrotem do swojego pokoju i zaczęła grzebać na dnie starej torby na noże.

开发商已经买下了这片地，推土机三天后就会来。

Deweloper kupił już ten kawałek ziemi, spychacze przyjadą za trzy dni.

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈，车停了下来。

Mała ciężarówka powoli przejechała przez piasek. Kierowca zobaczył kółko z liny, pojazd się zatrzymał.

每天，挑夫们背着扁担走上山。

Każdego dnia, tragarze niosąc na plecach drążek naramienny wchodzą na górę.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

dziura po śrubce jest tam pusta, listwa jest trochę krzywa.

女孩说：'师傅，你能修这双鞋吗？

Dziewczyna powiedziała: 'Mistrzu, czy możesz naprawić te buty?

第二天，机器修好了。

Następnego dnia, maszyna została naprawiona.

很多年前，人们建长城。

Wiele lat temu, ludzie zbudowali Wielki Mur.

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Woda w ładowni, pompa pracuje na razie pod kontrolą

政府说，下个月这里就要拆除。

Rząd mówi, zostanie zburzony w przyszłym miesiącu.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

W roku 210 p.n.e., mauzoleum Qin Shi Huanga było już w budowie od ponad trzydziestu lat.

胡同要拆了，他的店也要关了。

Hutong ma zostać zburzony, i jego sklep również ma zostać zamknięty.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Każdego dnia Mistrz Wang siedzi przed stołem, starannie naprawiając zegary.

真的也得等后天视察完再修,现在动工太扎眼。

Nawet jeśli to prawda, musimy poczekać z naprawą do zakończenia inspekcji, rozpoczęcie pracy teraz byłoby zbyt widoczne.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

邮递员还告诉林夏，星期五以后，旧邮箱就要拆掉了。

Listonosz powiedział też Lin Xia, Po piątku, stara skrzynka pocztowa miała zostać usunięta.

丫头……丫头你听得到吗……信号好像有一点点……我们……船进水多了点……老王在抽水……我把……我把救生衣都分了……你别告诉你妈这句……哎呀又要断了……

Córeczko... Córeczko, słyszysz mnie... Sygnał chyba trochę... My... Do łodzi wlało się więcej wody... Stary Wang odpompowuje... Ja dałem... Ja rozdałem wszystkie kamizelki ratunkowe... Nie mów o tym mamie... Ach, zaraz znowu zerwie połączenie...

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Kiedy Lin Wan porządkowała pamiątki po dziadku, wyciągnęła zza regału zamknięte na klucz metalowe pudełko. Znalazła narzędzia, aby otworzyć zamek. W środku znajdowała się paczka listów związanych czerwoną wstążką oraz pożółkły zeszyt, na którym zapisano kilka starych adresów i numer telefonu, który został przekreślony i przepisany.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Miał wysokie wymagania co do kolorów pigmentów, aby uzyskać takie same odcienie niebieskiego i czerwonego jak starożytni, wydał dużo pieniędzy na zakup minerałów, i sam je mielił.

不换锁了。

Już nie zmieniam zamków.

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Złożyłem zlecenie naprawy, proces jest powolny, nie ponaglaj mnie.

现在补那个洞。

Teraz napraw tę dziurę.