Słownictwo — chiński: Zawody i praca, 93 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

一天晚上，工作人员小周想把椅子拿走。

Pewnego wieczoru Xiao Zhou, pracownik, chciał zabrać krzesło.

老板,你生气吗?

Szefie, jesteś zły?

老周师傅也是我师父。

Mistrz Lao Zhou jest również moim mistrzem.

服务员刚端来一盘鸡煲，味道有点怪。

Kelner właśnie przyniósł talerz z kurczakiem w garnku, zapach jest trochę dziwny.

我师父教的，老周师傅，十五年前收我做徒弟。

Nauczył mnie mistrz, Mistrz Lao Zhou, piętnaście lat temu przyjął mnie na ucznia.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Zarządza magazynem w parku logistycznym jego noga wciąż nie jest w najlepszym stanie. kulejąc.

安娜,相信专业的。

Aniu, zaufaj profesjonalistom.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

A potem... studio zniknęło. To nie było zwykłe zamknięcie, wszystko się zmieniło od środka. Odrzucili projekt biblioteki na ulicy Qinghe, mówiąc, że się nie opłaca. Zostałem dyrektorem kreatywnym, codziennie miałem spotkania, codziennie poprawiałem projekt tak bardzo, że sam go nie rozpoznawałem. Chen Mo odszedł po pół roku, później prawie nie mieliśmy kontaktu. Pewnego razu przechodziłem obok starego adresu studia, było tam już inne biuro, stałem długo pod budynkiem i nagle nie mogłem sobie przypomnieć, dlaczego w ogóle zacząłem zajmować się architekturą. Czujesz o co chodzi, rozumiesz? Jakbym stał się kimś, kogo nie rozpoznaję.

但出于职业的直觉，她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局，据说以前的信件都是从那里发出去的。

Jednak z zawodowej intuicji, nadal zdecydowała się to zbadać— niedaleko wioski znajdował się stary urząd pocztowy, podobno wszystkie dawne listy były wysyłane stamtąd.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Mówią, że biuro otwiera się jutro rano zanim będą mogli przetworzyć pilne dokumenty

门外，工人拆掉了旧邮箱。

Za drzwiami, robotnicy zdemontowali starą skrzynkę pocztową.

最后一单是麻辣烫，地址是阳光小区3号楼301。

Ostatnie zamówienie to było Malatang (ostry hot pot), adres to budynek 3, mieszkanie 301, osiedle Sunshine.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trzy osoby, trzymając latarki, cicho idą w stronę kuchni pracowniczej.

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Kochanie, przepraszam. Dzisiaj była inspekcja w fabryce, nie mogłam zabrać telefonu. Cały dzień myślałam o twoim koncercie, myślałam o tobie...

我写了你工资一万五，房子也写了

Napisałam, że twoje zarobki to piętnaście tysięcy, i też napisałam, że masz dom

总部的意思是，如果两小时内不能给出合理解释，今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Znaczenie kwatery głównej jest takie, jeśli w ciągu dwóch godzin nie zostanie przedstawione rozsądne wyjaśnienie, Shen Yiyang musi zostać zawieszony na dzisiejszy finał.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Przybył do fabryki w 1965 roku, jego akta mówią 'monter'.

哈哈哈那不是更好嘛，说不定有同事给你介绍对象！！！

Hahaha, czy to nie jest jeszcze lepsze, może koleżanka przedstawi ci jakiegoś partnera!!!

她刚才跟经理说了几句话，两人一起往我这边看。

Ona właśnie powiedziała kilka słów do kierownika, i oboje spojrzeli w moją stronę razem.

詹天佑是一位工程师。

Zhan Tianyou jest pewien inżynierem.

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

在的。红旗厂我待了十二年，什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字？

Jestem. Pracowałam w Fabryce Hongqi przez dwanaście lat, Pracowałam na każdym stanowisku. Jak nazywał się Pani dziadek?

林小雨是一名摄影师，她来到喜马拉雅山，是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu jest fotografką, przybyła w Himalaje, aby sfotografować śnieżne lamparty.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Często mi mówił, że jego córka jest księgową, bardzo inteligentną, Pracował bardzo ciężko.

你在工作室，图纸摊在桌上，旁边一杯凉掉的美式。

Jesteś w studiu, rysunki rozłożone na stole, obok filiżanka wystygłej amerykańskiej kawy.

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

A potem... studio zniknęło. To nie było zwykłe zamknięcie, wszystko się zmieniło od środka. Odrzucili projekt biblioteki na ulicy Qinghe, mówiąc, że się nie opłaca. Zostałem dyrektorem kreatywnym, codziennie miałem spotkania, codziennie poprawiałem projekt tak bardzo, że sam go nie rozpoznawałem. Chen Mo odszedł po pół roku, później prawie nie mieliśmy kontaktu. Pewnego razu przechodziłem obok starego adresu studia, było tam już inne biuro, stałem długo pod budynkiem i nagle nie mogłem sobie przypomnieć, dlaczego w ogóle zacząłem zajmować się architekturą. Czujesz o co chodzi, rozumiesz? Jakbym stał się kimś, kogo nie rozpoznaję.

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Sprawdzę dla ciebie natychmiast numer alarmowy dla biura na Tajwanie

大家好，我是物业张。

Witajcie wszyscy, Jestem Zhang z zarządu nieruchomości.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

厨师做了一道新菜。

Kucharz zrobił nowe danie.

这时，一个渔民走过来。

W tym momencie podszedł rybak.

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... to dlatego, że napisałem większość tekstów do nowej piosenki, wspomniałem o tym menedżerowi, chcąc dokonać ponownego podziału na podstawie wkładu...

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Nie jestem tego pewien, zostałem przeniesiony do innego warsztatu.

一位老工匠做了这面镜子。

Stary rzemieślnik zrobił to lusterko.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Młody żeglarz zadanie Lin Ming jest bardzo ważne: musi chronić jedną mapę nawigacyjną.

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Nazywam się Xia Nan, Jestem elektrykiem z ekipy technicznej, ten fałszywy alarm, to mój szef kazał mi go wyłączyć, Wyłączyłem go, ale od tamtej pory czuję się niespokojny.

高师傅是唢呐班的班主。

Mistrz Gao jest liderem zespołu grającego na suonie.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Starszy Wang był rzemieślnikiem o wykwintnych umiejętnościach, pracował tutaj od dwudziestego roku życia, odpowiedzialnym za rzeźbienie twarzy posągów żołnierzy.

陈爷爷说：在后面的房间，伙计小张在修。

Dziadek Chen powiedział: W tylnym pokoju, pomocnik Xiao Zhang je naprawia.

我路过相亲角，看到一把红伞上写着"男，31岁，程序员，身高185"

Przeszłam obok kącika matrymonialnego, zobaczyłam czerwoną parasolkę z napisem "Mężczyzna, 31 lat, programista, wzrost 185"

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tysiące lat później, archeolodzy wykopali część armii terakotowej, i odkryli dużą liczbę wspaniałych posągów, jednak wciąż nie znaleziono żadnych zapisów dotyczących ostatecznego losu tych rzemieślników.

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Dobra, dobra, zignoruj ten numer, to pewnie jakiś technik się wtrąca, wysłano to do złej grupy.

签到系统那边我们可以核实。

Możemy zweryfikować stronę systemu meldunkowego.

他的手艺出了名，连监工都对他很敬佩。

Jego umiejętności stały się sławne, nawet nadzorcy go podziwiali.

那是我们几个电报员自己弄的一个……

To było coś, co my, nieliczni telegrafiści, stworzyliśmy sami...

她看到老挑夫老王，他的扁担很旧，中间有一道黑色的印记。

Zobaczyła starego tragarza, starego Wanga, jego drążek naramienny był bardzo stary, pośrodku było czarne znamię.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Okazało się, że A Shi nigdy o niej nie zapomniał, tylko że ani los, ani listonosz nie dali im szansy.

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Załatw to tak, jak powinno być załatwione, co najwyżej zanotuj w dzienniku wyposażenia, to wciąż lepsze niż utrata życia.

快递员找不到人,让我先签收的。

Kurier nikogo nie mógł znaleźć, więc poprosili mnie, żebym podpisał jako pierwszy.

王先生是一个摊主。

Pan Wang jest właścicielem stoiska.

陈师傅是苏州的匠人，他做金砖三十年了。

Mistrz Chen jest rzemieślnikiem z Suzhou, on robi złote cegły od trzydziestu lat.

沈建业。1965年到的厂，档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Przybył do fabryki w 1965 roku, jego akta mówią 'monter'.

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Zespół napraw awaryjnych zakończył pracę, czujnik został wymieniony na nowy, a próg został z powrotem dostosowany.

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

W każdy poniedziałek, listonosz zawsze dostarczał zwróconą białą kopertę do kawiarni Lin Xia.

他拿起工具，开始工作。

Podniósł narzędzia, i zaczął pracować.

六点?你不是退休了吗?

Szósta? Przecież jesteś na emeryturze?

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu co rano, wszystko jechać rowerem miejskim jeździć do pracy.

我在开会

Mam teraz spotkanie.

我以为我要被开除了。

Myślałem, że mnie zwolnią.

我需要向总部汇报，稍等。

Muszę zgłosić się do centrali, proszę czekać.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Melduję się! Jestem w grupie z Xiaorou, idziemy jako pierwsi.

到了新疆，我还可以为百姓做事。”

Kiedy dotrę do Xinjiangu, nadal będę mógł działać dla dobra zwykłych ludzi.

监工们开始催促，要求工匠们加快速度，尽快完工。

Nadzorcy zaczęli ponaglać, żądać, aby rzemieślnicy przyspieszyli i jak najszybciej ukończyli pracę.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Stary Zhou, zadzwoniłem do przełożonych, przyślą ekipę naprawczą dziś wieczorem. Jeśli podczas inspekcji zostaną wykryte zagrożenia wypadkowe i nie zostaną zgłoszone, poniesie za to odpowiedzialność cały nasz zespół. Ja tego na siebie nie przyjmę.

小陈别嘚瑟，好好干活，多听多看。

Xiao Chen, nie popisuj się, ciężko pracuj, więcej słuchaj i więcej obserwuj.

今天放假前有半小时可以打电话,我排了好久的队 ……

Dzisiaj przed rozpoczęciem wolnego mieliśmy pół godziny na telefonowanie, a ja stałem w kolejce strasznie długo…

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

W tamtym czasie chciał wyjechać do wielkiego miasta do pracy ale tata chciał, żeby został w małym miasteczku i przejął rodzinny sklepik.

王阿姨,我出差了。

Ciociu Wang, jestem w podróży służbowej.

三个月前你不是临时加班取消了吗。

Czy nie odwołałeś go trzy miesiące temu z powodu pilnego nadgodziny?

没事 老王稳住了就是浪比预报大我们提前收网准备回港

Jest w porządku, Stary Wang opanował sytuację po prostu fale są większe niż przewidywano ściągamy sieci wcześniej, żeby wrócić do portu

今晚，是这个电台最后一次值班。

Dziś wieczorem to ostatnia zmiana tej stacji radiowej.

妈妈答应第二天给老师打电话，告诉老师实话，并请假去开家长会。

Mama obiecała, że następnego dnia zadzwoni do nauczyciela, powie nauczycielowi prawdę, a także weźmie wolne, żeby pójść na zebranie rodziców.

这个月他已经有两个差评了，如果再有一个，他可能会被公司辞退。

W tym miesiącu ma już dwie negatywne opinie, jeśli dostanie jeszcze jedną, może zostać zwolniony przez firmę.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Tak to właśnie znaczy. W tamtych czasach wyżsi rangą ostro śledzili, kto przyznał się do spowodowania wypadku, co najwyżej zostałby wysłany na wieś, a najgorzej... wiesz.

林夏要升职啦!!

Lin Xia zostanie awansowana!!

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Babcia powiedziała, Bogowie Drzwi w 'Zishi' (23:00 do 1:00) zmieniają warty.

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Powiedzenie tego nic by nie dało, powiedzieli, że się "wtrącam", i nawet grozili przeniesieniem mnie...

这就是我们做这行的意义。

Taki jest sens tego, co robimy.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

na dole w firmie jest stary automat do sprzedaży.

我想当队长。

Chcę być kapitanem.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Zapytałem starszego pana, który sprzedawał warzywa obok, powiedział, że właściciel sklepu odszedł nagle miesiąc temu, uciekł, nie płacąc czynszu.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao wziął pół godziny wolnego, pojechał metrem na Plac Ludowy.

不敢，厨师长一直盯着我

Nie odważam się, szef wpatruje się we mnie.

会开的会开的

Zrobię, zrobię

每次她打得好，他都会微笑，还会点头。

Za każdym razem, gdy dobrze zagrała, uśmiechał się i kiwał głową.

干这行，习惯了。

Wykonując tę pracę, jestem do tego przyzwyczajony.

丈夫老李去世以后，她一个人管着这家小店，每天凌晨四点就起床，揉面、剁馅、蒸包子，风雨无阻。

Po tym, jak jej mąż Stary Li zmarł, prowadziła ten mały sklep sama, budząc się codziennie o czwartej rano, zagniatając ciasto, krojąc farsz, gotując bułeczki na parze, niezależnie od pogody.

陈浩请了半小时假，坐地铁到了人民公园。

Chen Hao wziął pół godziny wolnego, pojechał metrem na Plac Ludowy.

不知道...应该很晚才收

Nie wiem... powinni zamknąć bardzo późno

这我就不清楚了，我调去别的车间了。

Nie jestem tego pewien, zostałem przeniesiony do innego warsztatu.

名单我已经交上去了，我们四个都在里面。

Już złożyłem listę, cała nasza czwórka jest na niej.

我……我现在就往上报。

Ja... Zgłoszę to wyżej od razu.

就是就是,再磨叽检票要来赶人了哈哈

Dokładnie, dokładnie, jeszcze chwila ociągania i biletowi przyjdą nas wywalić, haha