Słownictwo — chiński: Sztuka, 36 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Stary rzemieślnik często mówił do Xiao Fu: "To lustro jest dziełem mojego życia.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan to tradycyjna sztuka Suzhou, oparta na opowiadaniu historii i śpiewie, a także grze na sanxianie lub pipie.

是我们的图片！！！

To nasze zdjęcia!!!

我们工作室保住了，图书馆的方案我们也保住了，你听到了吗？

Nasze studio zostało uratowane, projekt biblioteki też udało nam się obronić, Słyszysz mnie?

她看了最后一张照片，背景里有一家小店的名字。

Spojrzała na ostatnie zdjęcie, w tle widniała nazwa małego sklepu.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Mały Shen, innego dnia chciałabym odwiedzić stare tereny fabryki Hongqi, stała się teraz muzeum. Chcesz iść razem?

然后……工作室没了。不是关门那么简单，是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了，说不赚钱。我变成了创意总监，天天开会，天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了，我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址，已经是别的公司了，我站在楼下看了很久，突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉，你懂吗，好像我活成了一个我不认识的人。

A potem... studio zniknęło. To nie było zwykłe zamknięcie, wszystko się zmieniło od środka. Odrzucili projekt biblioteki na ulicy Qinghe, mówiąc, że się nie opłaca. Zostałem dyrektorem kreatywnym, codziennie miałem spotkania, codziennie poprawiałem projekt tak bardzo, że sam go nie rozpoznawałem. Chen Mo odszedł po pół roku, później prawie nie mieliśmy kontaktu. Pewnego razu przechodziłem obok starego adresu studia, było tam już inne biuro, stałem długo pod budynkiem i nagle nie mogłem sobie przypomnieć, dlaczego w ogóle zacząłem zajmować się architekturą. Czujesz o co chodzi, rozumiesz? Jakbym stał się kimś, kogo nie rozpoznaję.

这个星星图案！！

Ten wzór gwiazd!!

几千年后，考古学家挖开了兵马俑的一部分，发现了大量精美的雕像，却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tysiące lat później, archeolodzy wykopali część armii terakotowej, i odkryli dużą liczbę wspaniałych posągów, jednak wciąż nie znaleziono żadnych zapisów dotyczących ostatecznego losu tych rzemieślników.

有的壁画已经很旧了，颜色变得又暗又淡。

Niektóre malowidła ścienne były już bardzo stare, kolory stały się ciemne i wyblakłe.

这个钟很旧，是很多年前的样式。

Ten zegar jest bardzo stary, to styl sprzed wielu lat.

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的，已经有一百年了。

Ten rysunek został przekazany przez dziadka Wujka Chena, minęło już sto lat.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Miał wysokie wymagania co do kolorów pigmentów, aby uzyskać takie same odcienie niebieskiego i czerwonego jak starożytni, wydał dużo pieniędzy na zakup minerałów, i sam je mielił.

第二个星期三，纸下面多了一个笑脸。

W drugą środę pod kartką pojawiła się jeszcze jedna uśmiechnięta buźka.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

10 sierpnia jest szkolna wystawa prac Duoduo, odbieranie tego dnia biorę na siebie, swoją sytuację służbową załatw sobie sam.

我小时候一直以为是个古董零件，现在才知道是干这个用的……

Kiedy byłam mała, zawsze myślałam, że to jakaś stara część, teraz dopiero dowiedziałam się, że służy do tego...

陈建国和苏悦一起走进了展厅，朵朵站在自己的作品前，看到他们两个一起出现，笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo i Su Yue weszli razem do sali wystawowej, Duoduo stała przed swoją pracą i widząc, jak pojawiają się razem, uśmiechnęła się jaśniej niż którekolwiek światło w sali.

他们的目的很简单：把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来，让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ich cel był bardzo prosty: aby jeden po drugim kopiować malowidła ścienne w grotach, aby więcej ludzi mogło zobaczyć tę sztukę sprzed ponad tysiąca lat.

村子门口有一只石狮子。

U wejścia do wioski jest kamienny lew.

小美是学画京剧脸谱的学生。

Xiao Mei jest uczy się malować maski Opery Pekińskiej (partykuła dzierżawcza/opisowa) studentka.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi miał w tym roku szesnaście lat, i nie uczył się robić figurek z gliny zbyt długo.

晚上，小雨和姐姐在家里做窗花。

Wieczorem Xiaoyu i jej starsza siostra robiły w domu papierowe wycinanki na okna.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Starszy Wang był rzemieślnikiem o wykwintnych umiejętnościach, pracował tutaj od dwudziestego roku życia, odpowiedzialnym za rzeźbienie twarzy posągów żołnierzy.

老人是一位皮影戏艺人。

Stary człowiek jest przedstawieniem lalek cieniowych artystą.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Pod ziemią, tysiące tysięcy terakotowych wojowników stało w szyku, jakby gotowi do bitwy w każdej chwili.

小美很紧张，因为她要一个人画脸谱。

Xiao Mei bardzo zdenerwowana, ponieważ ona musi sama / przez siebie namalować maski.

他们的名字，刻在砖上，几千年了。”

Ich imiona, wygrawerowane na cegłach, są tutaj od tysięcy lat.”

小雨是负责设计请柬的人。

Xiao Yu jest osobą odpowiedzialną za projektowanie zaproszeń.

请你剪一个窗花，明天放在窗上。”

Wytnij proszę papierową ozdobę na okno, jutro umieść ją na oknie.”

他一共画了两百多幅作品，后来在成都、重庆展出，让无数中国人第一次亲眼看到敦煌的美丽。

Namalował łącznie ponad dwieście prac, które później wystawiono w Chengdu i Chongqing, pozwalając niezliczonym Chińczykom po raz pierwszy zobaczyć piękno Dunhuang na własne oczy.

老王是一位手艺精湛的工匠，他从二十岁起就在这里工作，负责给士兵俑雕刻面部。

Starszy Wang był rzemieślnikiem o wykwintnych umiejętnościach, pracował tutaj od dwudziestego roku życia, odpowiedzialnym za rzeźbienie twarzy posągów żołnierzy.

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩，那将是艺术史上的大发现。

Był bowiem niezwykle ciekaw— gdyby mógł zobaczyć najwcześniejsze kolory dynastii Tang, byłoby to wielkie odkrycie w historii sztuki.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian uśmiechnął się i powiedział: „Przez te trzy lata kopiowania fresków, nauczyłem się nie tylko technik malarskich, ale także pewnej cierpliwości i szacunku.

张大千笑了笑，说：“临摹壁画这三年，我学到的不只是画画的技术，更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian uśmiechnął się i powiedział: „Przez te trzy lata kopiowania fresków, nauczyłem się nie tylko technik malarskich, ale także pewnej cierpliwości i szacunku.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi miał w tym roku szesnaście lat, i nie uczył się robić figurek z gliny zbyt długo.

这张照片很难修，我想把它修得更完美，但时间不够。

To zdjęcie jest bardzo trudne do naprawy, chciałem je naprawić doskonalej, ale nie było wystarczająco czasu.