Słownictwo — chiński: Religia i przekonania, 32 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

To lusterko nie było duże, ale było bardzo specjalne, na krawędziach znajdowały się małe smoki.

这是祝福。

To jest błogosławieństwo .

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Około tysiąca lat temu, młody mnich niosący zwój pisma świętego, wszedł do Jaskini Bibliotecznej w Grotach Mogao w Dunhuang.

有一个巨人，名字叫夸父。

Był olbrzym, którego imię brzmiało Kua Fu.

里面没有怪物，只有一片温暖的光，还有一个熟悉又陌生的声音：“谢谢你没有推门，雪儿。

W środku nie było potworów, była tam tylko ciepła poświata, i głos zarówno znajomy, jak i obcy: „Dziękuję, że nie pchnęłaś drzwi, Xue'er.

墙上的菩萨闭着眼睛，好像在安静地等待。

Buddyści na ścianie mieli zamknięte oczy, jakby czekając cierpliwie.

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Zawsze myślałem, że to przesąd, patrząc na to teraz, wydaje się, że to prawda.

老王家的门上有两幅画，是门神神荼和郁垒。

U Starego Wanga na drzwiach są dwa obrazy, to Bogowie Drzwi, Shen Tu i Yu Lei.

小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。

Xiao Fu zobaczył główne sale, obrazy i krzesła płonęły.

河里住着河神。

W rzece mieszka Bóg Rzeki.

月宫里没有月饼。

W Pałacu Księżycowym nie ma księżycowych ciastek.

年兽真的来了吗?

Czy potwór Nian naprawdę przyszedł?

喝了汤，就会忘记前世的记忆。

Po wypiciu zupy, zapomni się wspomnienia z poprzedniego życia.

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Były tu nie tylko pisma buddyjskie, lecz także listy, obrazy, księgi rachunkowe i inne materiały pisane.

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

To stara drewniana skrzynia znaleziona w tylnej ścianie rodzinnej sali, zamknięta od dekad.

大约一千年前，一个年轻和尚拿着一卷经书，走进敦煌莫高窟的藏经洞。

Około tysiąca lat temu, młody mnich niosący zwój pisma świętego, wszedł do Jaskini Bibliotecznej w Grotach Mogao w Dunhuang.

她和阿明约定，来世还要相见。

Ona i A Ming obiecali sobie, że spotkają się ponownie w następnym życiu.

村里有个规矩：河神只收单数的贡品。

Wioska ma pewną zasadę: Bóg Rzeki przyjmuje tylko ofiary o nieparzystych numerach.

供桌角落点着一盏油灯。

W rogu stołu ołtarzowego pali się lampka oliwna.

这是……玉兔？

Czy to... jest Królik Jadeitowy?

我说我在……在拜祖先

Powiedziałem, że... czczę moich przodków

到了腊月二十三，妈妈说：“今天晚上，灶王爷要上天了。

Kiedy nadszedł dwudziesty trzeci dzień dwunastego miesiąca księżycowego, Mama powiedziała: „Dziś wieczorem, Bóg Kuchni idzie do nieba.

我是不是不应该点香

Czy nie powinnam była zapalać kadzidełka?

大家说，那是妈祖。

Wszyscy powiedzieli, To była Mazu.

有一个巨人，名字叫夸父。

Był olbrzym, którego imię brzmiało Kua Fu.

她走过奈何桥，轻轻地笑了。

Szła przez Most Naihe, i uśmiechnęła się łagodnie.

人们说，灶王爷住在厨房里，看着一家人做的每一件事。

Ludzie mówią, Bóg Kuchni mieszka w kuchni, obserwując każdą rzecz, którą robi rodzina.

但是有一个规矩：孟婆汤只能喝一半。

Ale jest jedna zasada: Zupę Meng Po można pić tylko do połowy.

在中国，很多厨房的墙上有一张画，画上是灶王爷。

W Chinach, na ścianach wielu kuchni jest obrazek, na obrazku jest Bóg Kuchni.

奶奶说：去给河神送贡品，记住，一定是单数。

Babcia powiedziała: Idź dać Bogowi Rzeki ofiarę, pamiętaj, musi być liczbą nieparzystą.

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, więc zamierzasz odbyć ceremonię w tym twoim obskurnym mieszkanku

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰，把爷爷的照片放在中间，点燃了三支香。

Chen Mo ułożyła jabłka i róże na małym stoliku, postawiła zdjęcie dziadka pośrodku i zapaliła trzy kadzidełka.