Słownictwo — chiński: Książki i pisanie, 83 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

我给你讲个故事。

Opowiem ci historię.

是不是有信在里面？

Czy są w środku listy?

“书在哪里？”

„Gdzie jest książka?”

记得，我送单都有记录，我现在就去看看。

Pamiętam, mam zapisane wszystkie moje dostawy, zaraz to sprawdzę.

你打错字了。

Zrobiłeś literówkę.

里面有一张很旧的纸。

W środku jest bardzo stara kartka papieru.

我也有一支这样的笔.

Ja też mam taki długopis.

别一进去就掏笔记本！

Nie wyciągaj notatnika zaraz po wejściu!

每周一，邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

W każdy poniedziałek, listonosz zawsze dostarczał zwróconą białą kopertę do kawiarni Lin Xia.

旁边没有名字，也没有纸条。

Obok nich nie było żadnego imienia, ani też żadnej karteczki.

小满，谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, dziękuję za zwrócenie zeszytu.

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

To tylko notatka dla mnie, nieistotne, po prostu to usuń.

林姐…我现在在厕所，说话小声一点。刚才经理问我，是不是那个写文章的记者。我说认错人了，但他好像不信。

Siostro Lin… jestem teraz w toalecie, mów ciszej. Menedżer zapytał mnie właśnie, czy jestem dziennikarką, która napisała tamten artykuł. Powiedziałam, że pomylił mnie z kimś innym, ale on chyba mi nie wierzy.

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Mówią, że biuro otwiera się jutro rano zanim będą mogli przetworzyć pilne dokumenty

这里不只有佛经，还有信、画、账本和别的文字。

Były tu nie tylko pisma buddyjskie, lecz także listy, obrazy, księgi rachunkowe i inne materiały pisane.

她小时候就听说过一个传说：前八扇门可以随便开，但第九扇门只能敲，绝对不能推开。

Jako dziecko usłyszała legendę: pierwsze osiem drzwi można było otwierać swobodnie, ale dziewiąte drzwi można było tylko pukać, absolutnie nie można było ich pchać.

那图书馆的事，你不后悔吗？

Sprawa tej biblioteki, Nie żałujesz tego?

太晚了，我已经写完标题了。

Za późno, już skończyłem pisać nagłówek.

小美有一本日记，是红色的。

Xiao Mei ma pamiętnik, jest czerwony.

第二天，小雨看到签名，马上问：“这是你写的吗？”

Następnego dnia Xiaoyu zobaczyła podpis i natychmiast zapytała: „To ty to napisałaś?”

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Spakowałem listę zaopatrzenia, a lokalizator GPS jest w pełni naładowany.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

而且现在不是很好的故事素材吗？

A czy to nie jest teraz świetny materiał na historię?

天哪，是老信件吗？

O mój Boże, czy to stare listy?

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Wysyłam szkic do wspólnego dokumentu, wszyscy jeszcze raz zerknijcie.

她找到了一本旧书，是她的同学录。

Znalazła starą książkę, to był jej dziennik koleżeński.

一位老和尚正在整理书卷。

Stary mnich sortował zwoje.

三天后，林薇在群里转发了一段简短的文字。

Trzy dni później Lin Wei udostępniła krótki tekst na czacie grupowym.

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Udziały w pisaniu piosenki i podział zysków z nowej piosenki, Xiaoyu 40, ty 35, ja 15, Stary K 10.

桌边立着一个牌子，写着：“代写书信，五元一封。”

Obok stołu stał znak z napisem: „Pomaganie w pisaniu listów, pięć juanów za list”.

里面有很多古书。

W środku znajdowało się wiele starożytnych ksiąg.

信封右下角有一点蓝色墨水。

W prawym dolnym rogu koperty znajdowała się odrobina niebieskiego atramentu.

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Wysyłam szkic do wspólnego dokumentu, wszyscy jeszcze raz zerknijcie.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Na jego stole znajdował się papier listowy i koperty, a także stare wieczne pióro.

她小心地把它拿出来，信纸已经有点发黄了。

Ostrożnie to wyjęła, papier listowy zrobił się już trochę żółty.

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Papier już pożółkł, na końcu księgi widniała linijka drobnego pisma: Napisałem to pismo, mając nadzieję, że moja matka będzie bezpieczna i zdrowa.

你复制的时候没看到括号吗?

Nie widziałaś nawiasów, kiedy to kopiowałaś?

楼上。他每天坐电梯去上班。今天，他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着：“白色小猫，不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

na górze . On codziennie jedzie windą idzie do pracy . Dziś zobaczył w windzie ogłoszenie o zgubach i znaleziskach . Na papierze było napisane : „Biały mały kotek , zaginął .” Xiao Ming pomyślał chwilę . Przed jego drzwiami właśnie był

那是我给自己写的提醒...

To było przypomnienie, które napisałam dla siebie...

你看最后一段。

Spójrz na ostatni akapit.

好，我记下来了

Dobrze, zanotowałam

我念给你们听。

Przeczytam go wam.

如果这次也不签，老师会给她打电话。”

Jeśli tym razem też go nie podpisze, nauczyciel do niej zadzwoni.”

纸已经变黄，书的最后有一行小字：“我写下这卷经，希望母亲平安。”

Papier już pożółkł, na końcu księgi widniała linijka drobnego pisma: Napisałem to pismo, mając nadzieję, że moja matka będzie bezpieczna i zdrowa.

小美看完，脸突然红了。

Po tym, jak Xiao Mei skończyła czytać, jej twarz nagle poczerwieniała.

老师把回执放在小雨桌上，说：“明天早上以前，请家长签字。”

Nauczyciel położył formularz na biurku Xiaoyu i powiedział: „Do jutra rano proszę, aby któryś z rodziców to podpisał.”

小美的抽屉里有一封信，写给阿明。

Xiao Mei w szufladzie jest list, napisany do A Minga.

家人睡着后，他给妻子写信：“路很远，天气很冷。”

Gdy jego rodzina zasnęła, napisał list do żony: „Podróż jest bardzo długa, a pogoda bardzo zimna.”

小明看书。

Xiaoming czyta książkę.

小美重新写上自己的名字。

Xiao Mei napisała ponownie swoje imię.

陈浩看着回执，最后写下了妈妈的名字。

Chen Hao spojrzał na formularz i w końcu zapisał imię mamy.

还说我论文快写完了，他要是在，肯定会说我又拖延

Powiedziałam też, że moja praca jest prawie skończona, gdyby tu był, na pewno by powiedział znów się obijam

你居然抄我的牛肉面配方！

Skopiowałeś mój przepis na makaron z wołowiną!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Kiedy wtedy w 1962 roku dostarczałem list, znalazłem się po drodze pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Po skończeniu czytania Chen Mo podniósł wzrok, jego oczy były lekko zaczerwienione, Ale on się uśmiechnął: „Lin Xiao, czy nie zmarnowaliśmy… całych dziesięciu lat?”

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Już powiedziałem menadżerowi, nowe tantiemy za piosenkę zostaną zmienione na podział po równo między cztery osoby, a część aranżacji perkusyjnej zostanie wyraźnie oznaczona jako napisana przez ciebie.

学生坐在伞下写字。

Uczeń siedział pod parasolem i pisał.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Zanotowałem to sobie, Później sprawdzę, kim jest ten "szef".

她慢慢地翻开同学录。

Powoli otworzyła dziennik koleżeński.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Na twarzach tancerzy namalowane były różne maski, przedstawiające bohaterów z 'Opowieści złudnych wód'.

小雨问陈老师：“老师，这里是不是印错了？”

Xiao Yu zapytała Nauczyciela Chena: „Nauczycielu, czy to był błąd drukarski?”

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Kiedy Lin Wan porządkowała pamiątki po dziadku, wyciągnęła zza regału zamknięte na klucz metalowe pudełko. Znalazła narzędzia, aby otworzyć zamek. W środku znajdowała się paczka listów związanych czerwoną wstążką oraz pożółkły zeszyt, na którym zapisano kilka starych adresów i numer telefonu, który został przekreślony i przepisany.

有人用红笔划掉了她的名字。

Ktoś używając czerwonego długopisu przekreślił jej imię.

好,定稿了。

Okej, zostało sfinalizowane.

你看最后一段。

Spójrz na ostatni akapit.

她读着这条新闻，眼睛湿润了。

Czytając tę wiadomość, jej oczy zasnuły się łzami.

是什么意思？

Co to znaczy?

这条线像一个“人”字。

Ta linia jest jak ten znak 'Ren' (człowiek).

"陆案已呈，待查清誉"——他后来正式打了报告，要求重新核查这个事故。

„Sprawa Lu została złożona, czekamy na wyjaśnienie reputacji” — później formalnie złożył raport, wnioskując o ponowne zbadanie tego wypadku.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ojej, te litery są za małe, moja starczowzroczność nie pozwala mi widzieć, chwileczkę... Poproszę mojego wnuka, żeby mi przeczytał tablicę kodów... Tak, tak, czytaj, 0512 to "Lu", 3268 to "Wei", 0089 to "Po"... Hej, wolniej, wolniej, muszę to zapisać.

0000后面那行，是倒着念的。

Linia po 0000 ma być czytana od tyłu.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Białe tabletki, na butelce nie ma chińskich instrukcji.

让我笑着上去打一场我连名字都没有的歌?

Chcesz, żebym tam wszedł uśmiechnięty i zagrał piosenkę, gdzie nie mam nawet własnego nazwiska w napisach?

最重要的那一页...

Najważniejsza strona...

油灯下，许多书卷放在一起。

W świetle lampy oliwnej, wiele zwojów było ułożonych razem.

事故？！我父亲一辈子最忌讳提这个词。

Wypadek?! Dla mojego ojca największym tabu było wspominanie tego słowa przez całe życie.

寄件地址却是“旧火车站”。

Ale adres zwrotny brzmiał „Stara stacja kolejowa”.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ojej, te litery są za małe, moja starczowzroczność nie pozwala mi widzieć, chwileczkę... Poproszę mojego wnuka, żeby mi przeczytał tablicę kodów... Tak, tak, czytaj, 0512 to "Lu", 3268 to "Wei", 0089 to "Po"... Hej, wolniej, wolniej, muszę to zapisać.

志强哥，这个应该是“侨批”哦。

Bracie Zhiqiang, to powinno być "Qiaopi" (listy z przekazami pieniężnymi).

王伯的手有些抖，但他还是拿起了钢笔，一笔一划地写下这句话。

Ręka wujka Wanga lekko zadrżała, ale mimo to sięgnął po wieczne pióro, i odręcznie napisał to zdanie.

他们重新印了请柬，又给亲戚打电话解释，还开玩笑说：“这是我们婚礼故事里最有趣的一部分。”

Przedrukowali zaproszenia, i zadzwonili też do krewnych, żeby wyjaśnić, i nawet żartowali, mówiąc: "To najciekawsza część naszej ślubnej historii."

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ojej, te litery są za małe, moja starczowzroczność nie pozwala mi widzieć, chwileczkę... Poproszę mojego wnuka, żeby mi przeczytał tablicę kodów... Tak, tak, czytaj, 0512 to "Lu", 3268 to "Wei", 0089 to "Po"... Hej, wolniej, wolniej, muszę to zapisać.

是我看错数字,不怪你。老了,眼睛不好。

To ja źle odczytałam liczby, nie obwiniaj się. Jestem stara, wzrok mi słabnie.