Słownictwo — chiński: Technologia i telefony, 177 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

签到系统那边我们可以核实。

Możemy zweryfikować stronę systemu meldunkowego.

明天视频通话！

Wideokonferencja jutro!

要不您打个电话试试？

Dlaczego byś nie spróbowała zadzwonić?

陈亮，你手机呢？

Chen Liang, gdzie jest twój telefon?

我看到消息了。

Widziałem wiadomość.

你妈快急疯了，天天在群里找你。

Twoja mama jest już prawie doprowadzona do szaleństwa zmartwieniem, szuka Cię w grupie każdego dnia.

手机还有多少电？

Ile procent baterii zostało w twoim telefonie?

网上搜得到号码。

Numer można znaleźć w internecie.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Nauczyciel nas uczył, kiedy mikrofon nie ma dźwięku, możesz najpierw poruszać ustami do słów i poczekać na sygnał powrotu.

只有阿伟有账号密码!

Tylko A-Wei ma hasło do konta!

网上搜得到号码。

Numer można znaleźć w internecie.

老张把阿强加进了这个聊天。

Stary Zhang dodał A Qianga do tej rozmowy.

只有阿伟有账号密码!

Tylko A-Wei ma hasło do konta!

别关定位！

Nie wyłączajcie lokalizacji!

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Ale bardziej boję się, że staniesz się taka, jak powiedziałaś w tej wiadomości głosowej. jak ty.

小雨看着屏幕，不知道要不要接。

Xiaoyu spojrzała na ekran, nie wiedziała czy odebrać.

今晚视频通话

Wideorozmowa dziś wieczorem

GPS坐标 39.42, 94.18

Współrzędne GPS 39.42, 94.18

奶奶的号，刚才给我发消息了

Numer babci, właśnie wysłał mi wiadomość

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

小梅，你懂网络，可以帮我们做宣传。

Xiaomei, rozumiesz internet, możesz nam pomóc z promocją.

她包里有行动电源。

Ma powerbank w torbie.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

可能是新用户，随便打字

Może to nowy użytkownik, piszący losowo

王姐，能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号，我们这边也要核实。

Siostro Wang, czy możesz nam najpierw pokazać dokładnie, z której platformy i jaki numer zamówienia, my również musimy to zweryfikować po naszej stronie.

陈墨把手机放在桌上，看着那盏小小的电子蜡烛，在伦敦安静的房间里，轻轻亮着。

Chen Mo położył telefon na stole, patrząc na tę maleńką elektroniczną świecę, która delikatnie świeciła w cichym pokoju w Londynie.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Jak najszybciej wydamy oświadczenie wyjaśniające, wyjaśniające, że dane konta zostały skradzione w wyniku ataku phishingowego, niezwiązane z samym graczem.

第二天，银行因为电脑坏了，真的没有开门。

Następnego dnia bank rzeczywiście nie został otwarty, ponieważ zepsuł się jego komputer.

别看评论。

Nie patrz na komentarze.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

我手机里有一个钢琴课的App

W moim telefonie jest... aplikacja do lekcji gry na pianinie

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

公司楼下有一台旧的自动售货机。

na dole w firmie jest stary automat do sprzedaży.

现在网友很生气。

Internauci są teraz bardzo źli.

机器发出“嗡嗡”声，没有水出来，只吐出一张纸条。

Maszyna wydała dźwięk „brzęczenia”, nie wyszła żadna woda, tylko wypluła małą kartkę.

平台方不方便透露过多细节，只说数据经过核对，账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Mistrzu Jianguo, utrzymuj ten korytarz drożny, zdawaj raport o lokalizacji co dziesięć minut.

我想加一个女生的微信，可是扫错了。

Chcę dodać dziewczynę na WeChat, ale zeskanowałem niewłaściwy kod.

五千人在线了！！

Pięć tysięcy ludzi jest online!!

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao wciągnął Chen Mo do tej rozmowy.

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站，已经运行了三十年。

Stacja radiowa Hongliu znajduje się na tej pustyni jedyna stacja radiowa, działa już od trzydziestu lat.

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Aktualny radar pokazuje, że wieże sygnałowe w tym rejonie morskim są dotknięte tajfunem, przerywana łączność jest normalna.

那要不要写"会写代码"

Więc chcesz napisać "potrafi pisać kod"

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Zmieniłem je, zmieniłem wszystkie, i nawet kupiłem fizyczny klucz weryfikacyjny USB

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Minęło dziesięć minut, zielone światło na ekranie telefonu zgasło. Dzisiejszy czas rozmowy dobiegł końca.

我是树洞机器人.

Jestem robotem-niszą.

王阿姨您好，冒昧打扰了，我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的，说您以前在红旗机械厂当过电报员？

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

四个人在群里发了拉黑的截图，一起笑了很久。

Cztery osoby wysłały na grupie zrzuty ekranu z blokowania i długo się śmiały.

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Szczerze mówiąc, początkowo myślałem że to był tylko błąd w bazie danych, teraz wydaje się to coraz bardziej podejrzane

快去回泓远的邮件，别让人等急了。

Szybko odpisz na maila od Hongyuana, nie każ mu długo czekać.

消息停留在单勾，再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码，提示音说“您拨打的号码不存在”。

Wiadomość pozostała z pojedynczym haczykiem i nie zmieniła się. Lu Zhiyao spróbował zadzwonić pod ten numer, ale komunikat powiedział, że 'numer, pod który dzwonisz, nie istnieje'.

奶奶把录音发给我了

Babcia wysłała nagranie do mnie

我们查到了两点：第一，下注登录IP来自江城，沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录，时间线对不上，人不可能同时出现在两地。

Znaleźliśmy dwa punkty: Po pierwsze, IP logowania do zakładów jest z Jiangcheng, Shen Yiyang miał tego wieczoru oficjalny zapis meldunkowy na arenie Binhai, harmonogram się nie zgadza, człowiek nie może być w dwóch miejscach jednocześnie.

明白，我们这边对照雷达。

Zrozumiano, weryfikujemy radar po naszej stronie.

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Oznacza to 'ta depesza nie jest tym, czym wydaje się na powierzchni'.

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Tylko trzy osoby mają uprawnienia, Ty, wujku, ja i...

她包里有行动电源。

Ma powerbank w torbie.

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Po drugie, otrzymał trzy dni temu SMS-a phishingowego, podszywając się pod system klubu i prosząc o ponowne zalogowanie, jego hasło do konta zostało wtedy wyciekło.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Ręka Lu Zhiyao zawisła w powietrzu, a pęknięcie znajdowało się na krawędzi obudowy telefonu.

有看到讯息吗？回一下。

Widziałaś wiadomość? Proszę, odpowiedz.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Jak najszybciej wydamy oświadczenie wyjaśniające, wyjaśniające, że dane konta zostały skradzione w wyniku ataku phishingowego, niezwiązane z samym graczem.

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo wpatrywał się w ekran, oszołomiony przez kilka sekund, z palcami zawieszonymi nad klawiaturą, nie wiedząc, od którego pytania zacząć.

淑芬帮爷爷把手机字体调大，教他一个字一个字地打。

Sufen, pomóż Dziadkowi powiększyć czcionkę w telefonie i naucz go pisać literka po literce.

管理员账号是谁在用?

Kto używa konta administratora?

星期一早上，小美放进硬币，按了按钮。

w poniedziałek rano, Xiao Mei wrzuciła monety, nacisnęła przycisk.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Odbiornik mikrofonu bezprzewodowego, przełącznik był ustawiony w pozycji 'wyłączony'.

现在评论区吵翻了…😰

teraz sekcja komentarzy wybucha...

投注平台后台数据显示，昨晚半决赛开赛前十分钟，有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注，金额是他平时的二十倍。

Dane z zaplecza platformy bukmacherskiej pokazują, dziesięć minut przed rozpoczęciem wczorajszego półfinału, na własnym koncie założonym na prawdziwe dane Shen Yiyanga była duża kwota, zakład odwrotny, kwota była dwudziestokrotnie wyższa niż zwykle.

这里是海龟热线吗?

Czy to infolinia dla żółwi morskich?

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Wartości ciśnienia czujnika wciąż skaczą, ktoś wyłączył dziś fałszywy alarm.

号码就是她的，头像也是她的

To jej numer, zdjęcie profilowe też jest jej

她说你是"戴耳机的男生"。

Ona mówi, że jesteś „chłopcem w słuchawkach”.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Tego wieczoru Chen Shoutian ustawił imię "Chen Wenxuan" na górze w aplikacji, a w polu notatki widniało: "W czasach głodu poświęcił życie, by ocalić całą wieś".

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A Kai nie odpowiedział, a czat trzy razy pokazał "pisanie..." po czym zniknął. W końcu wysłał długie nagranie głosowe.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang wydał dwadzieścia juanów na używaną kartę SIM, wsiadł na rower elektryczny, gotów do przyjmowania zleceń. Otworzył telefon, a na ekranie automatycznie pojawił się czat grupowy o nazwie „Rodzina” z kilkudziesięcioma nieprzeczytanymi wiadomościami.

我去删帖子，也去道歉。

Pójdę usunąć post i też przeproszę.

打不通，山上讯号本来就不稳。

Nie mogę się dodzwonić, sygnał w górach jest naturalnie niestabilny.

他一个人坐在小屋里，听着收音机里的沙沙声。

Siedział samotnie w małym pokoju, słuchając szumiącego zakłócenia z radia.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

建国师傅，保持这个频道畅通，十分钟报一次位置。

Mistrzu Jianguo, utrzymuj ten korytarz drożny, zdawaj raport o lokalizacji co dziesięć minut.

啊？可能是bug吧叔公,系统抽风了

Ach? Może to jakiś błąd, Wuju, system wariuje

从电文看，是我爷爷承认那是他的失误，但当时他没能公开说出来。

Patrząc na treść, to mój dziadek przyznawał, że popełnił błąd, ale wtedy nie mógł tego powiedzieć publicznie.

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Na waszej grupie wsparcia dla rodziców z Chenggongling, zobaczyłam zdjęcie

陈建国盯着屏幕很久，手指停在按键上，没有回复。

Chen Jianguo długo wpatrywał się w ekran, jego palce zatrzymały się na klawiszach, nie odpowiadał.

我……我不知道，可能是麦克风出问题了。

Ja... nie wiem, może mikrofon miał problem.

像大部分邻居一样，她加入了小区的微信群，但平时很少认真看群里的消息。

Jak większość sąsiadów, dołączyła do grupowej grupy na WeChat, ale zazwyczaj rzadko poważnie czyta wiadomości w grupie.

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Tak, w Shenzhen, zajmuję się backendem Codziennie walczę z bugami

一直是"您拨打的号码是空号"……

zawsze mówi „numer, który wybrałeś, nie działa”...

不看朋友圈！

Bez sprawdzania Momenty!

你挂了电话，把手机摔在桌上，后盖摔裂了一条缝，你到现在没换。

Rozłączyłaś się, rzuciłaś telefonem o stół, a tylna obudowa pękła, i do tej pory nie wymieniłaś.

电量3%……

Bateria na 3%...

你先别急。0000 不是错，那个数字在电码本里没有对应的字。

Najpierw proszę się nie spieszyć. 0000 to nie błąd, ta liczba nie ma odpowiadającego jej znaku w kodeksie.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Jestem nowym właścicielem tego numeru telefonu, może on używał go wcześniej.

什么热搜？？

Jakie trendy wyszukiwania??

备品清单我都打包好了，GPS定位器也充饱电了。

Spakowałem listę zaopatrzenia, a lokalizator GPS jest w pełni naładowany.

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Dziś rano użył ładowarki słonecznej żeby trochę podładować mój telefon.

改了，全都改了，还买了个物理验证的小U盘

Zmieniłem je, zmieniłem wszystkie, i nawet kupiłem fizyczny klucz weryfikacyjny USB

我是树洞机器人.

Jestem robotem-niszą.

是不是因为我碰到了控制台……

czy to dlatego, że uderzyłem w panel sterowania...

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Kontrolka na drzwiach peronu nie świeci, nie ma żadnego ostrzeżenia.

好啊，我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Jasne, ten stary wrak chce jeszcze raz dotknąć tej starej maszyny telegraficznej.

这是我爷爷留下的一枚铜电键，一直放在他抽屉最里面。

To jest mosiężny klucz telegraficzny pozostawiony przez mojego dziadka, zawsze był schowany w najgłębszej części jego szuflady.

无线麦克风接收器，开关被扳到了关的位置。

Odbiornik mikrofonu bezprzewodowego, przełącznik był ustawiony w pozycji 'wyłączony'.

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Znalazłem numer telefonu do wujka Hao Qianga, jest zapisany w książce adresowej taty.

下次带两个充电宝，一个备用。

Następnym razem weź dwa powerbanki, jeden zapasowy.

公用电话旁有三枚硬币。

Obok telefonu publicznego znajdują się trzy monety.

我们要不要发出去？？？

Czy powinniśmy to opublikować???

打不通...

Nie mogę się dodzwonić...

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Ekran telefonu milczał przez długi czas. Odczytano, brak odpowiedzi.

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Obok wiadomości widnieje tylko jedno słowo: odczytano. Po trzech godzinach nadal nie ma nowej odpowiedzi.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

To zdanie "(płacz trochę tutaj, współgrające z emotikonem facepalm, pamiętaj, żeby usunąć!)" wysłała je od razu.

婷婷打电话给小美。没有人接。

Tingting dzwoni do Xiao Mei. Nikt nie odbiera.

30分钟后直播！

Za 30 minut transmisja na żywo!

我给你们打电话。

Wszyscy do was zadzwonię.

阿伟正在输入……

A Wei pisze...

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Gdy tylko minie tegoroczne Święto Sióstr, nie wiedziała, czy będzie jeszcze okazja do nagrania – ludzie we wsi, którzy potrafią śpiewać stare pieśni, jest coraz mniej z roku na rok.

收到，已经转发。

Odebrano, już przekazano.

我也一直没删。

Ja też nigdy nie usunąłem.

奶奶把录音发给我了

Babcia wysłała nagranie do mnie

你打错字了。

Zrobiłeś literówkę.

小李把球传给了小明。

Xiao Li (wziął) piłkę podał ją do Xiao Ming.

关掉导航！省电！！

Wyłącz nawigację! Oszczędzaj energię!!

我在想怎么打字。

Zastanawiam się, jak pisać.

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Czekaj, nie spiesz się, mam przypomnienie w moim dokumencie, pamiętaj, żeby je usunąć przed wysłaniem.

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了？

Śledziłem twoje Momenty (aktualności) Wygląda na to, że zostałeś programistą?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Tego wieczoru Chen Shoutian ustawił imię "Chen Wenxuan" na górze w aplikacji, a w polu notatki widniało: "W czasach głodu poświęcił życie, by ocalić całą wieś".

你自己说的，语音里，你以为断了信号我们就听不到？

Sam to powiedziałeś, w wiadomości głosowej, myślałeś, że nie usłyszymy, bo sygnał zniknął?

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

陆知遥又等了很久，消息显示已发送，却始终没有变成“已读”。

Lu Zhiyao czekał długo, wiadomość została wysłana, ale nigdy nie zmieniła się na 'odczytana'.

旁边还有个红点,从来没被点开过

Obok jest też czerwona kropka, Nigdy nie została otwarta.

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

是我在登录爸爸的账号😭

To ja loguję się na konto ojca 😭

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Dziś rano użył ładowarki słonecznej żeby trochę podładować mój telefon.

别慌我们尽量往避风点开到了就找地方充电

Nie panikuj Robimy co w naszej mocy, by dotrzeć do schronienia. Znajdziemy miejsce do ładowania, jak tylko dotrzemy.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

W dniu Qingming, Chen Shoutian stał pośrodku sali przodków, trzymając w ręku nowo wydrukowane drzewo genealogiczne, czytając imiona przodków strona po stronie. Kiedy dotarł do słów "Chen Wenxuan", zatrzymał się na chwilę, podnosząc nieco głos.

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

Koniec, koniec, czy mnie zaraz zjedzą, Lin Xia szybko sprawdź, co teraz zrobić, ręce mi się trzęsą, czy powinnam to usunąć i wysłać ponownie, czy... czy mam zrobić kolejną transmisję na żywo...

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Grupowy czat uniwersytecki, który milczał przez dziesięć lat, nagle wyświetlił wiadomość. Nazwa grupy pozostała ta sama co dawniej – „Kumpelska Paczka z Pokoju 604”.

那个号码，今天打不通了

Ten numer, nie można dzisiaj nawiązać połączenia

陈玉兰撤回了一条消息。

Chen Yulan wycofała wiadomość.

我们四个永远拉黑前男友！！！

Nasza czwórka zablokuje naszych byłych chłopaków na zawsze!!!

突然，收音机里传出一个年轻女人的声音，声音很急：“呼叫红柳电台，呼叫红柳电台，请回答！

Nagle z radia dobiegł głos młodej kobiety, głos był bardzo pilny: „Dzwonię do Radia Hongliu, dzwonię do Radia Hongliu, proszę odpowiedzieć!

我一直没开机，钥匙也在我这里

Nie włączyłem go jeszcze, klucz też mam przy sobie

一直是"您拨打的号码是空号"……

zawsze mówi „numer, który wybrałeś, nie działa”...

打通了吗?

Czy udało się dodzwonić?

千万别关机！

Cokolwiek robisz, nie wyłączaj telefonu!

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Grupowy czat uniwersytecki, który milczał przez dziesięć lat, nagle wyświetlił wiadomość. Nazwa grupy pozostała ta sama co dawniej – „Kumpelska Paczka z Pokoju 604”.

不点赞！

Bez lajkowania postów!

挂断之后，屋子里又恢复了安静。

Po rozłączeniu się w pokoju zapanowała cisza.

老张把阿强加进了这个聊天。

Stary Zhang dodał A Qianga do tej rozmowy.

叔叔😭 我们看了那条语音,我们知道当年的事了

Wujku 😭 obejrzeliśmy tę wiadomość głosową i już wiemy, co się wtedy stało.

我看到你和前男友的聊天记录了！！！

Widziałem cię i historię czatu z twoim byłym chłopakiem!!!

我加了他微信,把他拉进我们的群了

Dodałem go na WeChat, i wciągnąłem go do naszej grupy.

把他也拉进来聊天。

Wciągnij go też na czat.

我怕打电话,他会挂我的。

Bałam się zadzwonić, rozłączyłby się.

这时电话响了。

Właśnie wtedy zadzwonił telefon.

她躺在床上，拿起手机，无聊地往上翻群消息的历史记录。

Leżała w łóżku, wzięła telefon, i znudzona przewijała w górę historię wiadomości grupowych.

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

A tak przy okazji, tę część, którą Ciotka właśnie powiedziała, zapisz to w sekcji „Historie Rodzinne” aplikacji, żeby każdy, kto w przyszłości w to kliknie, mógł to zobaczyć

那要不要写"会写代码"

Więc chcesz napisać "potrafi pisać kod"

群里每天都有几十条信息：有人问快递在哪里，有人抱怨楼上太吵，还有人转发广告。

W grupie każdego dnia pojawia się dziesiątki wiadomości: niektórzy pytają, gdzie są ich paczki, niektórzy narzekają, że na górze jest za głośno, a niektórzy przesyłają reklamy.

林晓把浩强加入了群聊"我们一家"。

Lin Xiao dodała Haoqianga do czatu grupowego „Nasza Rodzina”.

关了，还有20%

Wyłączone, zostało jeszcze 20%.

我们打开看看那个浩强的消息?

Otworzymy i sprawdzimy wiadomości od Hao Qianga?

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang wydał dwadzieścia juanów na używaną kartę SIM, wsiadł na rower elektryczny, gotów do przyjmowania zleceń. Otworzył telefon, a na ekranie automatycznie pojawił się czat grupowy o nazwie „Rodzina” z kilkudziesięcioma nieprzeczytanymi wiadomościami.

我查了下后台权限,只有管理员账号能删,而且要输密码

Sprawdziłem uprawnienia w backendzie, tylko konto administratora może usuwać, i trzeba podać hasło

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

To jest „Grupa kontaktowa w sytuacjach awaryjnych Shunfa Hao” — zgodnie z przepisami bezpieczeństwa rybołówstwa wszystkie łodzie wypływające na morze muszą utworzyć wspólną grupę dla rodzin i straży przybrzeżnej w celu ułatwienia pilnego kontaktu. Dziś wieczorem tajfun nr 8 „Haiyan” zbliża się z otwartego morza.

那句"（这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!）"她直接发出去了。

To zdanie "(płacz trochę tutaj, współgrające z emotikonem facepalm, pamiętaj, żeby usunąć!)" wysłała je od razu.

电话那边，爷爷沉默了一会儿，然后笑了：“太好了，孩子。

Po drugiej stronie telefonu dziadek zamilkł na chwilę, Potem się uśmiechnął: „Wspaniale, dziecko.

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao otworzył/a zapis rozmowy między ojcem a Hao Qiangiem i przewijał/a bardzo, bardzo długo.

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Wartości ciśnienia czujnika wciąż skaczą, ktoś wyłączył dziś fałszywy alarm.

爸爸的微信还亮着…我刚看到他头像旁边写着"对方正在输入…"

WeChat mojego ojca nadal był aktywny... Właśnie zobaczyłem jego awatar. Obok pisało "Drugi użytkownik pisze..."

不是剪过的那种。

Nie przerobione.

我明天上班查查后台

Sprawdzę jutro w pracy zaplecze,

那条语音,一直是未读的红点

Ta wiadomość głosowa, zawsze był nieczytanym czerwonym punktem

她总是先看邮箱，再坐到七号窗口旁边。

Najpierw zawsze spoglądała na skrzynkę pocztową, a potem siadała obok okienka numer 7.

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Minęło dziesięć minut, zielone światło na ekranie telefonu zgasło. Dzisiejszy czas rozmowy dobiegł końca.