Słownictwo — chiński: Przestępczość i prawo, 28 słów

这个有点像证据了。

To wygląda trochę jak dowód.

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Będziemy nalegać, aby platforma współpracowała ze śledztwem policyjnym, to kwestia zasady.

建国，小梅，你们都看到律师的信了吗？

Jianguo, Xiaomei, czy wszyscy widzieliście list od prawnika?

我们会推动平台配合警方调查，这是原则问题。

Będziemy nalegać, aby platforma współpracowała ze śledztwem policyjnym, to kwestia zasady.

小心是骗子！

Uważaj, to może być oszust!

这是契约！！！

To jest kontrakt!!!

我以为你是小偷，结果你是我师兄。

Myślałem, że jesteś złodziejem, okazuje się, że jesteś moim starszym współuczniem.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Obecnie nikt nie przejmuje się tym, czy został przysięgłym bratem z bandytami, czy nie, wszyscy będą pamiętać tylko to, że gdy cała wieś głodowała, on wszystkich ocalił.

但我想问一句，如果核实属实，赞助方是不是应该发个说明，还他一个清白？

Ale chcę zapytać o jedną rzecz, jeśli zostanie potwierdzone jako prawdziwe, czy sponsorzy powinni wydać wyjaśnienie, i przywrócić mu niewinność?

这么多年，凭空来个人说我父亲是冤枉的？

Po tylu latach ktoś wyskakuje znikąd i mówi, że mój ojciec został skrzywdzony?

报警吗？？

Czy powinniśmy zadzwonić na policję??

我爷爷……真的举报了一个叫陆的人？

Mój dziadek... naprawdę zgłosił kogoś o imieniu Lu?

亦阳，我们不是要审你，是要帮你。

Yiyang, nie próbujemy cię przesłuchiwać, chcemy ci pomóc.

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Nie wiedział, że tej nocy, armiia generała Zhanga Xuelianga miała schwytać Czang Kaj-szeka.

是这个意思。那时候上面追查得凶，谁承认自己出了事故，轻则下放，重则……你懂的。

Tak to właśnie znaczy. W tamtych czasach wyżsi rangą ostro śledzili, kto przyznał się do spowodowania wypadku, co najwyżej zostałby wysłany na wieś, a najgorzej... wiesz.

两年前，他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Dwa lata wcześniej, w Guangzhou, nakazał zabrać opium i je zniszczyć.

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

Nie przyznałaś się do winy, i nie ma dowodów na to, że ich używałaś.

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

Ale jeśli paszportu naprawdę nie da się znaleźć, dziś wieczorem musisz najpierw zgłosić się na policję, i dostać zaświadczenie z policji

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Stary Wang, jesteś prawdziwym bohaterem, całą noc pod przykrywką i prawie cię złapali

第二，他三天前收到过一条钓鱼短信，冒充俱乐部系统要求重新登录，他的账号密码就是那时候泄露的。

Po drugie, otrzymał trzy dni temu SMS-a phishingowego, podszywając się pod system klubu i prosząc o ponowne zalogowanie, jego hasło do konta zostało wtedy wyciekło.

我父亲的档案里，1979年确实有一条"平反"记录，我一直不知道是谁申请的。

W aktach mojego ojca znajduje się wpis o „rehabilitacji” z 1979 roku, nigdy nie wiedziałam, kto o nią wystąpił.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Jak najszybciej wydamy oświadczenie wyjaśniające, wyjaśniające, że dane konta zostały skradzione w wyniku ataku phishingowego, niezwiązane z samym graczem.

那这就说得通了，钓鱼链接骗密码，然后有人拿他的登录信息去下注，制造他"知情下注"的假象，栽赃啊这是

W takim razie ma to sens, linki phishingowe do kradzieży hasła, wtedy ktoś użył jego danych logowania do obstawiania, tworząc iluzję jego „świadomego zakładu” to jest ustawka

老王你才是真英雄，卧底一整晚，还差点被抓

Stary Wang, jesteś prawdziwym bohaterem, całą noc pod przykrywką i prawie cię złapali

这就是我一直以为的"破坏事故"电报吗？

Czy to ten telegram o 'sabotażu i wypadku', o którym zawsze myślałem?

小刘走出房间，看到士兵们在讨论，说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu wyszedł z pokoju i zobaczył, jak żołnierze dyskutują, mówiąc, że Chiang Kai-shek został schwytany.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Został nazwany 'sabotażystą' i spędził trzy lata w oborze (schronisku prześladowań), po powrocie nie odważył się powiedzieć ani słowa, a teraz pan przychodzi i pyta o to?!