Słownictwo — chiński: Wojna i wojsko, 25 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

战争结束啦！

Wojna się skończyła!

外国士兵来了。

Przybyły zagraniczne wojska.

他不知道，那天晚上，张学良将军的军队要去捉蒋介石。

Nie wiedział, że tej nocy, armiia generała Zhanga Xuelianga miała schwytać Czang Kaj-szeka.

小龙很难过，他没有时间买新枪。

Xiao Long jest bardzo smutny, nie ma czasu kupić nową włócznię.

林明很害怕，他去找郑和说：“将军，对不起，我丢了地图！”

Lin Ming był bardzo przestraszony, Poszedł znaleźć Zheng He i powiedział: „ Generale, przepraszam, zgubiłem mapę!”

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Wszedł oficer i powiedział: „Dowódco plutonu Zhang, Komandor chce pana widzieć.”

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Przeczytam fragment, żebyś usłyszał, „Mei, wszystko bezpieczne na froncie, nie martw się.

一个军官走进来，说：“张排长，司令要见你。”

Wszedł oficer i powiedział: „Dowódco plutonu Zhang, Komandor chce pana widzieć.”

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mamo, jego dziadek to Zhou Changfeng, kolega Dziadka! Znalazłam jego dane kontaktowe.

房间里有两个人：老兵张排长和年轻的士兵小刘。

W pokoju były dwie osoby: stary żołnierz, Dowódca Plutonu Zhang i młody żołnierz o imieniu Xiao Liu.

半夜，小刘听到了枪声，他很害怕，躲在房间里不敢出去。

W środku nocy Xiao Liu usłyszał strzały, był bardzo przestraszony, ukrywając się w pokoju, nie ośmielając się wyjść.

你爷爷是打过仗的?

Twój dziadek walczył na wojnie?

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Wtedy trwała wojna i panował chaos, wielu ludzi uciekało, ratując życie. Twój dziadek mimo to pamiętał o pieniądzach, które był winien. To naprawdę godne podziwu.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Kiedy w 1962 roku doręczałem ten list, po drodze znalazłem się pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Znalazłam, w zeszycie jest napisane "Stary Lin, 1962, Kompania Rekrutacyjna".

表面那句是："陆连长蓄意破坏三号锅炉，情况属实，望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Telefon nagle zaczął wibrować, odebrała połączenie z nieznanego numeru — była to budka telefoniczna z obozu Chenggongling.

张排长看着棋盘，脸色不好，好像在想别的事情。

Dowódca Plutonu Zhang spojrzał na szachownicę, jego wyraz twarzy był ponury (wyglądał na zmartwionego), jakby myślał o czymś innym.

十月的一天，远处传来了炮声。

Pewnego dnia w październiku, z daleka dobiegł dźwięk armat.

他有一杆黑色的长枪。

On ma jedną czarną długą włócznię.

中国正在打仗。

Chiny były w stanie wojny.

岳飞想去当兵，他想保护国家。

Yue Fei chciał zostać żołnierzem, on chciał chronić kraj.

这是他行军时用的哨子,他说这东西救过他的命。

To jest gwizdek, którego używał na marszu, powiedział, że ta rzecz raz uratowała mu życie.

你爷爷是打过仗的?

Twój dziadek walczył na wojnie?

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Znalazłam, w zeszycie jest napisane "Stary Lin, 1962, Kompania Rekrutacyjna".