Słownictwo — chiński: Nagłe wypadki i bezpieczeństwo, 48 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

他说：“现在安全了。”

Powiedział: "Teraz jest bezpiecznie."

中午最危险，坏东西在外面。

Południe jest najbardziej niebezpiecznym czasem, złe rzeczy są na zewnątrz.

老师说，事故不算作弊，名单不受影响。

Nauczyciel powiedział, że wypadek nie jest oszustwem, lista nie zostanie naruszona.

有紧急情况!

Jest nagły przypadek!

乖孙,平安就好

Drogi wnuku, Jest dobrze, bylebyś był bezpieczny.

她理解阿力的好奇，但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Rozumiała ciekawość A-Li, ale bała się też, że ostrzeżenie babci nie było powiedziane na darmo.

这是规定的应急做法，不是作弊。

To są regulaminowe ćwiczenia awaryjne, to nie jest oszukiwanie.

顺发号已安全返港，本次应急联络到此结束，感谢家属配合。

Shunfa bezpiecznie wróciła do portu, ten kontakt alarmowy kończy się tutaj, podziękowania dla rodziny za współpracę.

他说：“这面镜子看见过大火，但它还在这里。

Powiedział: „To lusterko widziało wielki pożar, ale wciąż jest tutaj.

警报响了！！！

Włączył się alarm!!!

工作人员大声说：“潮水二十分钟后到，请大家站在安全线后面！”

Pracownik obsługi głośno powiedział: „Przypływ nadejdzie za dwadzieścia minut, proszę wszystkich stanąć za linią bezpieczeństwa!”

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Stary Zhou, zadzwoniłem do przełożonych, przyślą ekipę naprawczą dziś wieczorem. Jeśli podczas inspekcji zostaną wykryte zagrożenia wypadkowe i nie zostaną zgłoszone, poniesie za to odpowiedzialność cały nasz zespół. Ja tego na siebie nie przyjmę.

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Tamtej jesieni nadeszły wieści: Qin Shi Huang nagle zachorował podczas inspekcyjnej podróży na Wschód, sytuacja była krytyczna.

谢谢这位不知名山友借我的行动电源，救命恩人。

Dzięki temu nieznajomemu turyście za pożyczenie powerbanku, mojego wybawcy życia.

我们的秘密行动组，第一次这么惊险

Nasza tajna grupa akcji, po raz pierwszy jest tak ekscytująca

原来，屋顶上有一群小小的守护者。

Okazało się, że na dachu jest grupa maleńkich strażników.

救援车已经在等我了！”

Pojazd ratunkowy już na mnie czeka!”

整个楼的火警警报！！！

Alarm przeciwpożarowy dla całego budynku!!!

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zespół poszukiwawczy raportuje, na północny wschód od pierwotnych współrzędnych około trzech mil morskich od brzegu znaleziono odbicie światła sygnałowego, zbliżamy się, aby potwierdzić.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

To jest „Grupa kontaktowa w sytuacjach awaryjnych Shunfa Hao” — zgodnie z przepisami bezpieczeństwa rybołówstwa wszystkie łodzie wypływające na morze muszą utworzyć wspólną grupę dla rodzin i straży przybrzeżnej w celu ułatwienia pilnego kontaktu. Dziś wieczorem tajfun nr 8 „Haiyan” zbliża się z otwartego morza.

我马上给当地救援队打电话！！！

Natychmiast dzwonię do lokalnej ekipy ratunkowej!!!

姑姑！烟太大了，那个警报器一直在响，好吵！我不知道怎么关，室友不在家，我是不是要跑出去啊？

Ciotka! Dymu jest za dużo, ten alarm cały czas wyje, jest tak głośno! Nie wiem, jak go wyłączyć, współlokatorów nie ma w domu, czy powinnam uciekać?

这是……港口的救生圈吧？

To jest... boja z portu, prawda?

王队，他说救生衣都分了……

Kapitanie Wang, powiedział, że wszystkie kamizelki ratunkowe zostały rozdane...

请你保护它。”

Proszę, chroń je."

第二天，村里人问：“是红灯救了我们吗？”

Następnego dnia, wieśniacy zapytali: „Czy to czerwone latarnie nas uratowały?”

说什么说我妈妈出事了所以顾不上张凯？

Mówić co? Że coś się stało mojej mamie więc nie mogłem/mogłam zająć się Zhang Kai?

林雨想起爷爷的话：“看见奇怪的红旗，要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu przypomniała sobie słowa dziadka: „Widząc dziwną czerwoną flagę, najpierw trzeba sprawdzić, czy w pobliżu ktoś nie wzywa pomocy.”

以后不许这么冒险，知道吗！

Żadnych więcej takich ryzyk, słyszysz!

诺布沉默了一会儿，说：“很多年前，我的哥哥也是在这座山上失踪的，因为当时没有人去救他。

Norbu zamilkł na chwilę i powiedział: „Wiele lat temu, mój starszy brat też zaginął na tej górze, ponieważ wtedy nikt go nie ratował.

那天晚上，火光冲天，圆明园开始燃烧。

Tego wieczoru, płomienie wzbijały się w niebo, Stary Pałac Letni zaczął się palić.

族谱守护小队了哈哈

drużyna strażników genealogii haha

这是规定的应急做法，不是作弊。

To są regulaminowe ćwiczenia awaryjne, to nie jest oszukiwanie.

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

镜子没有破，也没有被烧毁。

Lusterko nie było zepsute, ani nie zostało spalone.

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

Ale jest sąsiad z dołu pukanie do drzwi z pytaniem, czy jest pożar

那时候战乱，很多人都逃命，你爷爷还记得欠钱的事，真的很难得。

Wtedy panowała wojna i chaos, wielu ludzi uciekało, ratując życie. Twój dziadek mimo to pamiętał o pieniądzach, które był winien, i to naprawdę godne podziwu.

教练，更衣室几点锁门？

Trenerze, o której zamyka się szatnia?

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Robiąc to, już ryzykował życiem, by chronić pani ojca.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

A ty prawie podpaliłeś budynek w Londynie, ta historia wystarczy nam do śmiechu na cały rok

到成都了，路上注意安全。

Dotarłem do Chengdu, bezpiecznej podróży.

小心是骗子！

Uważaj, to może być oszust!

他不能让小石就这样消失。

Nie mógł pozwolić, aby Xiao Shi tak po prostu zniknął.

警报响了！！！

Włączył się alarm!!!

我五点半锁的门。

Zamknąłem drzwi o pięć trzydzieści.