Słownictwo — chiński: Wiek i etapy życia, 68 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

孩子看妈妈。

Dziecko patrzy na Mamę.

一个女人站在车站。

Pewna kobieta stoi na stacji / przystanku autobusowym .

一个男人走过来。

Mężczyzna podchodzi .

一个女孩问：“小安在吗？”

Pewna dziewczynka zapytała: „Czy Xiao An jest na miejscu?”

小林是一个年轻的乒乓球运动员。

Xiao Lin była młodą zawodniczką tenisa stołowego.

他这么做，已经是拼了命在护着你父亲了。

Robiąc to, już ryzykował życiem, by chronić pani ojca.

我喜欢一个女生.

Podobam mi się dziewczyna.

东村有一个年轻人，叫小明。

We Wschodniej Wiosce mieszkał pewien młody mężczyzna, o imieniu Xiao Ming.

小玉是一个年轻的姑娘。

Xiao Yu jest młodą dziewczyną.

很多年以后，小福变成了老人。

Wiele lat później, Xiao Fu stał się starcem.

这三枚硬币是一个小男孩的。

Te trzy monety należą do małego chłopca.

她说你是"戴耳机的男生"。

Ona mówi, że jesteś „chłopcem w słuchawkach”.

小时候被开水烫的！！

Oparzona wrzątkiem, gdy był mały!!

到了。谢谢你,林芳阿姨。

Już jestem. Dziękuję, ciociu Lin Fang.

“这是我先生生前种的。”

"To posadził mój mąż za swojego życia."

门开了，是一位老奶奶。

Drzwi się otworzyły, i była tam starsza pani.

突然，对面石桥村队伍中一个中年男人，转过头，对着清水村的方向大喊了一声："谢谢你们，三十年了！"

Nagle, pewien mężczyzna w średnim wieku z przeciwnej drużyny Wsi Shiqiao, odwrócił głowę i krzyknął w kierunku Wsi Qingshui: "Dziękuję, minęło trzydzieści lat!"

老王用自己的生命，换回了徒弟的未来。

Stary Wang oddał własne życie, w zamian za przyszłość swojego ucznia.

前世的记忆太多、太重了，新的人生装不下。”

Wspomnienia z poprzedniego życia są zbyt liczne i zbyt ciężkie, nowe życie ich nie pomieści.”

"后来，石桥村有个十六岁的少年，因为太累，一下子从船上掉进水里。

"Potem był szesnastoletni młodzieniec z wioski Shiqiao, ponieważ był zbyt zmęczony, nagle wypadł z łodzi do wody.

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的，后来一直没消。

Ten, który narysowało ci dziecko sąsiada kredką, gdy miałaś osiem lat, i potem nigdy nie zniknął.

老工匠常常对小福说：“这面镜子是我一生的作品。

Stary rzemieślnik często mówił do Xiao Fu: "To lustro jest dziełem mojego życia.

朵朵你先别说话，这是大人的事。

Duoduo, na chwilę się nie odzywaj, to sprawy dorosłych.

可是App里,连他那一代都不见了。

Ale w aplikacji, zniknęło całe jego pokolenie.

第二巡，才是真正敬客人的时候，要先给年纪最大、最重要的客人。

Druga runda to prawdziwy czas okazywania szacunku gościowi, powinieneś najpierw podać ją najstarszemu i najważniejszemu gościowi.

孩子们也很快就成了朋友。

Dzieci również szybko się zaprzyjaźniły.

陈浩的妈妈，大家都叫她陈奶奶，一个月前就开始准备月子米酒。

Matka Chen Hao, którą wszyscy nazywali Babcią Chen, miesiąc temu zaczęła przygotowywać ryżowe wino połogowe.

我问了旁边卖菜的大爷，他说店主一个月前突然不干了，欠了房租跑了。

Zapytałem starszego pana, który sprzedawał warzywa obok, powiedział, że właściciel sklepu odszedł nagle miesiąc temu, uciekł, nie płacąc czynszu.

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Wujku, jesteśmy przy wejściu na cmentarz. Już dotarłeś? Tak, tak, właśnie parkuję. Wujku, idź powoli, nie spiesz się. Dobrze… dobrze, dziękuję, Cheng. Wszyscy tu jesteśmy, wejdźmy razem. Hm… przez te dziesięć lat cały czas chciałem go przeprosić. Nie jest za późno, żeby powiedzieć to teraz, prawda? Nie. Usłyszy cię.

一天下午，一位老太太走进店里，手里拿着一朵花。

Pewnego popołudnia, starsza pani wszedł do sklepu, trzymając kwiat w dłoni.

沈建业……哦对，我记得，戴眼镜的小伙子，字写得好看。

Shen Jianye... Ach, pamiętam, młody mężczyzna w okularach, miał piękny charakter pisma.

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Pamiętam, że powiedział, pewnego razu w późniejszych latach w centrum aktywności dla seniorów spotkał kogoś, obaj zapalili papierosa i nie powiedzieli ani słowa, później często wspominał to spotkanie, mówiąc, że ciężar z serca w końcu z niego opadł.

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Hao Qiang powiedział, że nie poszedł na pogrzeb mamy, był to z powodu bardzo poważnej sprawy, która przytrafiła mu się w innym mieście, nie miał twarzy, by wrócić

这次，陈伯拒绝得很简单：“我们家的手艺，要传给下一代，不卖。”

Tym razem odmowa Wujka Chena była prosta: 'Rzemiosło naszej rodziny musi być przekazane następnemu pokoleniu; nie jest na sprzedaż.'

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Pamiętam, że powiedział, pewnego razu w późniejszych latach w centrum aktywności dla seniorów spotkał kogoś, obaj zapalili papierosa i nie powiedzieli ani słowa, później często wspominał to spotkanie, mówiąc, że ciężar z serca w końcu z niego opadł.

你连个坟都没有啊

Nie masz tam nawet grobu

他老人家收过好几个徒弟，你以为就你一个啊？

Przyjął kilku uczniów, czy myślałeś, że jesteś jedyny?

模具上刻着一只兔子，旁边还有几个字："福"和"寿"。

Na formie wyrzeźbiony był królik, a obok kilka znaków: 'Fu' (błogosławieństwo) i 'Shou' (długowieczność).

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

W roku 210 p.n.e., mauzoleum Qin Shi Huanga było już w budowie od ponad trzydziestu lat.

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Wśród rzeczy mojego dziadka znalazłam ten numer.

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Zostałem nauczycielem, uczę chińskiego w 10. klasie Codziennie walczę z okresem dojrzewania

丫头，谢谢你。

Dziewczyno, dziękuję ci.

三周后，信里多了一张小纸条：“城北安静养老院。”

Trzy tygodnie później, w liście pojawiła się dodatkowa mała karteczka: Dom spokojnej starości Chengbei.

桌子对面坐着两位老爷爷。

Naprzeciwko stołu siedziało dwóch dziadków.

整整一代人。

Całe pokolenie ludzi.

桥边有一位老婆婆，人们叫她孟婆。

Obok mostu jest starsza pani, ludzie nazywają ją Meng Po (Babcia Meng).

小生，别急。

Xiaosheng, nie martw się.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

60岁也可以划船。

Można też wiosłować w wieku 60 lat.

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

Zaczęły przychodzić dopiero po jego śmierci, i nie przestały.

奶奶去年过世了，她走之前一直念您的名字。

Babcia zmarła w zeszłym roku, przed śmiercią ciągle powtarzała twoje imię.

她说：“我女儿从小喝我做的米酒长大，这才是最适合她的。”

Powiedziała: 'Moja córka dorastała pijąc ryżowe wino, które robię', to jest to, co jej najbardziej odpowiada.'

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电，活着回来了哈哈。

W przyszłości będę mogła powiedzieć, że byłam na Hehuanshan pożyczając prąd od nieznajomego turysty i wróciłam żywa, haha.

林娜和王芳从小就是好朋友，但今天她们是对手。

Lin Na i Wang Fang przyjaźnią się od dziecka, ale dzisiaj są rywalkami.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Każda osoba, która umrze, przed przejściem przez most, musi wypić tę miskę zupy.

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Obecnie nikt nie przejmuje się tym, czy został przysięgłym bratem z bandytami, czy nie, wszyscy będą pamiętać tylko to, że gdy cała wieś głodowała, on wszystkich ocalił.

说出来就是死路一条，两个人一起完蛋。

Powiedzenie tego oznaczałoby ślepą uliczkę, obaj byliby skończeni.

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Moja teściowa powiedziała mi przed śmiercią, powiedziała, żebym nikomu nie mówiła, powiedziała, że to hańba dla rodziny.

等等，你打算在伦敦扫墓？？😂

Czekaj, planujesz porządkować grób w Londynie??

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Tego wieczoru Chen Shoutian ustawił imię "Chen Wenxuan" na górze w aplikacji, a w polu notatki widniało: "W czasach głodu poświęcił życie, by ocalić całą wieś".

你长这么大了

Tak bardzo wyrosłeś/wyrosłaś.

你们保护了一窝小海龟。

Ochroniłeś gniazdo małych żółwi morskich.

爸爸三个月前走了。

Tata odszedł trzy miesiące temu.

你们说我太老。

Powiedzieliście, że jestem za stary.

这时，达瓦爷爷走过来。

W tym momencie, Dziadek Dawa podszedł.

小镇上有一家老王面馆，老板是王奶奶。

W małym miasteczku jest Makaroniarnia Starego Wanga, szefem jest Babcia Wang.

意思是,家族里出了见不得人的事,长辈们商量好,把那一代人从族谱里全部划掉,当作没生过这些人。

Oznacza to, że w rodzinie wydarzyło się coś wstydliwego, zgodzili się starcy, wykreślić całe to pokolenie z drzewa genealogicznego, tak jakby tych ludzi nigdy nie było.

我去问了咖啡店的姐姐！

Poszłam i zapytałam panią w kawiarni!