Słownictwo — chiński: Czas i daty, 258 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

那一年,很特别。

Tamtego roku, był wyjątkowy.

下个月,早一点交。

W przyszłym miesiącu zapłać trochę wcześniej.

比赛结束后，美国人伸出手，想和小林握手。

Po zakończeniu meczu, Amerykanin wyciągnął rękę, chcąc podać dłoń Xiao Lin.

明天早上,九点前。

Jutro rano, przed dziewiątą.

时间一天天过去。

Czas mijał dzień po dniu.

他被打成"破坏分子"，蹲了三年牛棚，回来之后一句话都不敢多说，你现在来问这个？！

Został nazwany 'sabotażystą' i spędził trzy lata w oborze (schronisku prześladowań), po powrocie nie odważył się powiedzieć ani słowa, a teraz pan przychodzi i pyta o to?!

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Na chwilę się zachwiałem, i stanąłem obok panelu sterowania.

已经晚三天了。

Jest już trzy dni po terminie.

高考以后, 我请你喝奶茶.

Po egzaminie maturalnym zapraszam cię na bubble tea.

还有一个小时。

Została jedna godzina.

两百块大洋，那个年代是很多钱哦。

Dwieście srebrnych dolarów, to były duże pieniądze w tamtych czasach.

30分钟后直播！

Za 30 minut transmisja na żywo!

建国……你怎么不早说？

Jianguo... dlaczego nie powiedziałeś wcześniej?

现在都晚上十一点了。

Jest już 23:00.

我明天去看看。

Pójdę jutro zobaczyć.

他骑了这么多年车，经验丰富。

Jeździ od tylu lat, jest doświadczony.

这个故事发生在去年秋天。

Ta historia wydarzyła się zeszłej jesieni.

除夕的下午妈妈打电话给儿子李明。

Popołudniu w Sylwestra Mama zadzwoniła do swojego syna Li Ming.

一周后，王芳来找林娜。

Tydzień później, Wang Fang przyszła szukać Lin Na.

像冻了很久的肉。

Jak mięso, które było długo mrożone.

他昨天最后关门。

Wczoraj on zamknął drzwi na końcu.

明天早上八点开抢!

Jutro rano o ósmej zaczynamy łapać!

今天是踢毽子比赛的日子。

Dzisiaj jest kopanie lotki zawodów dzień.

她们已经三年没联系了。

Nie miały kontaktu od trzech lat.

你刚才明明很怕。

Właśnie teraz ty wyraźnie bardzo się bali.

我记得我一直在唱，只是最后几秒麦克风没声音。

Pamiętam, że śpiewałem przez cały czas, tylko w ostatnich kilku sekundach mikrofon nie miał dźwięku.

三个星期了，你到底在哪里？？

minęły trzy tygodnie, gdzie na świecie jesteś??

晚了就没有了!!!

Jeśli będzie za późno, nic nie zostanie!!!

当天晚上，林婉把两位妈妈叫到床边，把这件事说了出来。

Tego wieczoru Lin Wan zawołała obie mamy do swojego łóżka i opowiedziała im, co się wydarzyło.

下次检查清楚!

Następnym razem sprawdź dokładnie!

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Wczoraj w nocy znalazł mnie pasterz, i zabrał mnie do swojego namiotu.

阿力沉默了一会儿，但还是说：“三天以后，门就没有了，机会也没有了。

A-Li zamilkł na chwilę, ale wciąż mówił: „Za trzy dni, drzwi znikną, a wraz z nimi szansa.

她一辈子都在问，哥哥去哪了。

Całe życie się pytała, gdzie jest mój brat.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Trzy nad ranem, światła z dwóch stoisk zgasły kolejno. W oddali, nocny targ stopniowo cichnie.

中午十二点开始!

Zaczyna się o 12 w południe!

这时电话响了。

Właśnie wtedy zadzwonił telefon.

明年中秋，我还会点单。

Podczas następnego Środka Jesieni, zamówię ponownie.

那一刻，音乐厅很安静。

W tej chwili sala koncertowa była bardzo cicha.

白天，他对家人说：“别担心，我不怕。”

W ciągu dnia powiedział rodzinie: „Nie martwcie się. Nie boję się.”

孩子们开心地拍手，皮影戏继续表演，这是一个美好的夜晚。

Dzieci z radością klaskały w dłonie, teatr cieni kontynuowali występ, to jest wspaniała noc.

深夜,家族群"我们一家"

Późna noc, grupka rodzinna "Nasza Rodzina"

小宇你干嘛半夜吹哨子?

Xiao Yu, czemu ty gwiżdżesz w środku nocy?

这时候，一只小鸟飞过来。

w tym momencie / właśnie wtedy ， jedna mały ptak przeleciał .

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Jest trzecia nad ranem dziwne jest to, że dzwonisz do kogoś, żeby się obudził i coś dostarczył.

我找了好久！

Szukałem cię od dawna!

那是因为我这几年懒得跟你抢。

To dlatego, że byłem zbyt leniwy, żeby z tobą konkurować przez te kilka lat.

上个月，爷爷决定关掉照相馆。

W zeszłym miesiącu, Dziadek zdecydował zamknąć studio fotograficzne.

我五点走的。

Wyszedłem o piątej.

“天亮以前，我们要封门。”

Przed świtem musimy zapieczętować wejście.

八点？？？

Ósma???

客人六点就来了!!!

Goście przychodzą o szóstej!!!

明天早上,九点前。

Jutro rano, przed dziewiątą.

晚上七点，小雨回到家。

O siódmej wieczorem Xiaoyu wróciła do domu.

但是，晚上十点，灯总是灭。

Ale, o dziesiątej wieczorem, światło zawsze gasnie / jest zgaszone.

晚上十一点，妈妈还没有回来，小雨也睡着了。

O jedenastej w nocy mama nadal nie wróciła do domu, a Xiaoyu też zasnęła.

原来，信不能知道未来，却能帮助人改变明天。

Okazuje się, że list nie może znać przyszłości, ale może pomóc ludziom zmienić jutro.

这盒子看着年头不短了。

Ta skrzynka wygląda dość staro.

他对颜料的颜色要求很高，为了配出跟古代一样的蓝色和红色，他花了很多钱去买矿石，自己动手研磨。

Miał wysokie wymagania co do kolorów pigmentów, aby uzyskać takie same odcienie niebieskiego i czerwonego jak starożytni, wydał dużo pieniędzy na zakup minerałów, i sam je mielił.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

“你们发现得很及时，还有五分钟，快去准备吧！”

„Zauważyłyście to w samą porę. Zostało pięć minut, więc szybko idźcie się przygotować!”

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Pradziadek Wenxuan, z ery Daoguanga, jest pradziadkiem naszej gałęzi.

每封信都盖着明天的日期。

Każdy list był opatrzony datą następnego dnia.

今天上午，我会过去检查蛋窝。

Dziś rano, pójdę sprawdzić gniazdo.

这个钟从来都很准。

Ten zegar zawsze był bardzo dokładny.

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Kiedy byłem dzieckiem... Co roku, gdy nadchodził ten miesiąc, mój ojciec siadał sam na podwórku i palił, siedział tak całą noc i nie odzywał się do nikogo, kogo by zapytano... Zawsze myślałem, że jest po prostu w złym humorze, ale okazuje się... okazuje się, że tłumił to w sobie przez tyle lat.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Następnego ranka miejsce było opuszczone, jakby wszyscy zniknęli z dnia na dzień.

我半年前就订好营地了，朵朵一直很期待。

Zarezerwowałem kemping pół roku temu, Duoduo nie mogła się tego doczekać.

积分月底清零。

Punkty są kasowane na koniec miesiąca.

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Drzwi zamknęły się w momencie, gdy pasażer cofnął się, wydając głuchy dźwięk, zielone światło się nie zapaliło, a alarm nie zadziałał.

她本来以为花是给她的秘密礼物，但其实，这是一个善良的女孩，想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Ona pierwotnie myślała że kwiaty były dla niej tajemnym prezentem, ale tak naprawdę była to życzliwa dziewczyna, która chciała sprawić, by poranek każdego nieznajomego stał się jeszcze piękniejszy.

1936年12月11日，天很冷。

11 grudnia 1936 roku, pogoda była bardzo zimna.

爷爷，你今天笑得比平常多。

Dziadku, Dziś uśmiechasz się częściej niż zwykle.

“迟了四十年。”

„Czterdzieści lat za późno.”

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Spojrzałem do kalendarza wszyscy powinni mieć wolne 1 października.

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Nasza grupa miała w tym tygodniu wiele zajęć, i zrobiła mnóstwo zdjęć.

薇姐,明天就是最后期限了。

Siostro Wei, jutro jest ostateczny termin.

清晨，武夷山的茶山上有雾。

Wczesny ranek, na górach herbacianych Gór Wuyi jest mgła.

我服了，我扒了一下时间线

Jestem pod wrażeniem, trochę przejrzałem oś czasu

这天，林月来买午饭。

Tego dnia Lin Yue przyszła kupić lunch.

当晚,家族群"我们一家"

Tamtego wieczoru, grupowa rozmowa rodzinna "Nasza rodzina"

他低着头，半天说不出话，过了一会儿才小声说：“秀兰嫂，对不起，我不是故意瞒着你的。”

Zniżył głowę, długo nie mogąc mówić, po chwili wyszeptał: „Siostro Szanowna Xiulan, przepraszam, nie chciałem tego przed tobą ukrywać.”

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Babcia powiedziała, Bogowie Drzwi w 'Zishi' (23:00 do 1:00) zmieniają warty.

下午两点，钟还是慢的。

O drugiej po południu, zegar wciąż działał wolno.

陈师傅，谢谢你，真的谢谢你…… 阿姨别客气，我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心，我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办？ 他说想搬回家住一阵子，我跟他表弟商量商量，帮他把欠的钱理一理。 挺好，一家人在一起，事情总能解决。 对了，你现在用的这个号，就留着吧，就当……就当我们多认识一个朋友。

Panie Chen, dziękuję, naprawdę dziękuję… Nie ma za co, proszę pani, tylko trochę popytałem po drodze. Nie chodzi o to, że było panu po drodze… Gdyby pan się tak nie zaangażował, nie wiem, jak przetrwałabym te ostatnie dni. A… co Jie zamierza teraz zrobić? Mówi, że chce na jakiś czas wrócić do domu. Porozmawiam z jego młodszym kuzynem i pomożemy mu uporządkować długi. To dobrze. Kiedy rodzina jest razem, zawsze da się znaleźć rozwiązanie. A tak przy okazji, niech pan zachowa ten numer telefonu, którego teraz używa. Proszę uznać… uznać, że mamy o jednego przyjaciela więcej.

……我今天一整天都很难受。

...Czuję się okropnie przez cały dzień dzisiaj.

银奶奶沉默了一会儿，才慢慢讲起往事。

Babcia Yin zamilkła na chwilę, po czym powoli zaczęła opowiadać o przeszłości.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Za każdym razem w liście znajdował się stary bilet kolejowy sprzed czterdziestu lat, Na odwrocie było napisane: W piątek o czwartej po południu wrócę.

周五凌晨一点半

Piątek, 1:30 w nocy.

就在中秋节前一天晚上，我正在厨房里练习，突然听到身后有脚步声。

Właśnie wieczorem przed Świętem Środka Jesieni, kiedy ćwiczyłem w kuchni, Nagle usłyszałem kroki za sobą.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

以后我用手机日历

Od teraz będę korzystać z kalendarza w telefonie

咖啡店以前是小火车站，店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Kawiarnia była kiedyś małą stacją kolejową, a w środku nadal znajdowały się stary zegar, drewniane krzesła i okienko kasowe numer siedem.

三个月前，苏悦建立了这个群聊，取名"朵朵日程群"，专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点，她发来一条新消息。

Trzy miesiące temu Su Yue założyła tę grupową rozmowę, nazywając ją "Grupa Harmonogramu Duoduo", aby zaplanować odbiór i harmonogram Duoduo. Dziś o ósmej wieczorem wysłała nową wiadomość.

那年头，谁敢直接说啊。

W tamtych latach kto by śmiał powiedzieć to wprost.

屋子里安静了几秒钟，陈奶奶先笑了：“哎呀，这孩子……”

Pokój przez kilka sekund był cichy, potem babcia Chen pierwsza się zaśmiała: „Ach, to dziecko...”

那个……其实前天晚上，我收到一条短信，说是俱乐部后台系统升级，让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想，就点了，输了账号密码。后来也没在意，因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候，我的账号信息被人拿去登了那个投注平台，因为我图省事，好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来，但是……我不敢说，觉得是我自己蠢，把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅，怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

中午十二点开始!

Zaczyna się o 12 w południe!

上星期，他们吵架了。

W zeszłym tygodniu, pokłócili się.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Trzymała w ręku stary budzik, zegar już nie chodził.

每天，王师傅坐在桌子前，认真地修理钟表。

Każdego dnia Mistrz Wang siedzi przed stołem, starannie naprawiając zegary.

而且你差点把伦敦一栋楼点着，这故事够我们笑一整年了

A ty prawie podpaliłeś budynek w Londynie, ta historia wystarczy nam do śmiechu na cały rok

在西藏，藏历新年很重要。

W Tybecie, Tybetański Nowy Rok jest bardzo ważny.

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Wszyscy tego dotykaliśmy wtedy. Widok tego jest jak spotkanie ze starym przyjacielem.

新年前夜，卓玛半夜起床，拿着水桶去井边。

W Wigilię Nowego Roku, Zhuoma wstała w środku nocy, trzymając wiadro z wodą poszli do studni.

大半夜的拉我进来干嘛，遥姐？

Po co mnie ściągasz w środku nocy? Siostro Yao?

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响，间歇性中断是正常情况。

Aktualny radar pokazuje, że wieże sygnałowe w tym rejonie morskim są dotknięte tajfunem, przerywana łączność jest normalna.

我五点半锁的门。

Zamknąłem drzwi o pięć trzydzieści.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

九点半，厨房里只剩下一笼汤包了。

O dziewiątej trzydzieści, w kuchni została tylko jedna porcja pierożków z zupą na parze.

第二天早上，天空很蓝，十点半却下起了大雨。

Następnego ranka niebo było bardzo błękitne, ale o wpół do jedenastej zaczął padać ulewny deszcz.

三点钟，客人来了。

O trzeciej, gość przybył.

地址你还记得吗？

Czy nadal pamiętasz adres?

我只知道他年轻时去过南洋，后来才回来的。

Wiem tylko, że gdy był młody, pojechał do Azji Południowo-Wschodniej, i wrócił dopiero później.

哈哈，谁又吵了？

Haha, kto znowu hałasuje?

现在很晚了。

Jest teraz bardzo późno.

已经晚三天了。

Jest już trzy dni po terminie.

手机屏幕安静了很久。已读，没有回复。

Ekran telefonu milczał przez długi czas. Odczytano, brak odpowiedzi.

别再打字了！省着用！

Przestań pisać! Oszczędzaj (baterię)!

我搬家的时候...

Kiedy się przeprowadzałem...

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Zespół poszukiwawczy powiedział, że spodziewają się w ciągu godziny przywieźć ją z powrotem na początek szlaku.

锁着，钥匙我找了很久才找到。

Zamknięte, długo szukałam klucza zanim go znalazłam.

这时候，王家和李家同时走到柜台前。

W tym momencie, rodzina Wangów i rodzina Li jednocześnie podeszły do lady.

想想今天去了哪里。

Pomyśl, gdzie dzisiaj byłeś.

一直在这里。

Było tu cały czas.

都过去这么久了。

Minęło już tyle czasu.

演出前，舞台上总有一把空椅子。

Przed występem na scenie zawsze stało puste krzesło.

小美走到后面，看见小张正低头工作。

Xiao Mei poszła na tył, zobaczyła Xiao Zhanga pochylonego nad pracą.

前面几页字都晕开了，之前是不是进水了?

Pismo na pierwszych stronach jest całe rozmazane, czy wcześniej dostało się tam wody?

以后一定先说。

W przyszłości na pewno odezwę się pierwszy.

这次是开心的哭。

Tym razem płaczę ze szczęścia.

爷爷后来知道吗?

Czy Dziadek później się dowiedział?

他以前自己也买过不少保健品呢!

Sam kupował całkiem sporo suplementów diety!

谢谢. 我最近很紧张.

Dziękuję. Ostatnio jestem zestresowany.

陈伯的孙子阿明今年十六岁。

Wnuk Wujka Chena, A-Ming, ma w tym roku szesnaście lat.

名字上永远有这个污点。

Zawsze będzie ta plama na moim imieniu.

我心里的石头终于放下了。

Ciężar z mojego serca w końcu opadł.

每年冬天，年兽都会来。

Każdej zimy, przychodzi potwór Nian.

“孩子，我也曾经爱过一个人。

„Dziecko, ja też kiedyś kochałam kogoś.

阿龙想试试，但他拉的面条总是断。

A-Long chciał spróbować, ale te, które ciągnął makaron zawsze się łamał.

你每天都练习吗?

Ćwiczysz codziennie?

每年冬天，年兽都会来。

Każdej zimy, przychodzi potwór Nian.

小川抱着唢呐笑了，手也不再发抖。

Xiaochuan uśmiechnął się, trzymając suonę, a jego ręce już nie drżały.

最后一桌客人刚走。

Właśnie wyszedł ostatni stolik gości.

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Często mi mówił, że jego córka jest księgową, bardzo inteligentną, Pracował bardzo ciężko.

本来没有的。

nie było tu wcześniej.

一个人的手打了三十年，一个人的手刚刚开始。

Jedna osoba biła rękami przez trzydzieści lat, ręce drugiej osoby dopiero zaczynały.

是你爷爷当年送他的，说是感谢黄家收留他。

Dostał to od waszego dziadka wtedy, w ramach podziękowania za to, że rodzina Huang go przygarnęła.

他从来没跟我说过。

Nigdy mi o tym nie mówił.

明天姐姐就要结婚了。

Jutro moja starsza siostra wychodzi za mąż.

小石在城外等了好几天，始终没有等到师傅回来。

Xiao Shi czekał poza miastem przez kilka dni, ale nigdy nie doczekał się powrotu mistrza.

我天天在这片送外卖，路熟。

Codziennie rozwożę jedzenie w tej okolicy, znam drogi.

我马上去找！

Natychmiast pójdę szukać!

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Przed każdym wyścigiem zwykłem dotykać je raz.

林晓和爷爷立刻去了那条街。

Lin Xiao i Dziadek natychmiast poszli na tę ulicę.

那我先去送单了，有消息随时说。

Więc teraz pójdę dostarczyć zamówienia, daj znać w każdej chwili, jeśli będą wieści.

他常常穿旧的运动服.

Często nosi stare dresy.

今晚她要上台。

Dziś wieczorem ona zamierza wyjść na scenę.

我以为……她早就忘了我。

Myślałem... że dawno o mnie zapomniała.

十年前的名单。

Lista sprzed dziesięciu lat.

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Tak naprawdę, to co wtedy sprawiło, że czułem się najgorzej, nie był zakaz.

王姐，给我们一小时，别提前对外发通稿。

Pani Wang, daj nam godzinę, jeszcze nie publikujcie oświadczenia prasowego.

有时候，最重要的东西，不是弹出来的，而是留下的。”

Czasami najważniejsze rzeczy, nie są tym, co jest grane, ale tym, co zostaje.”

平时，叔叔会检查绳子。

Zwykle, wujek sprawdzał linę.

考试那天,他走路去考场。

W dniu egzaminu, Poszedł pieszo na miejsce egzaminu.

那可不一定，你上次也这样说。

To niekoniecznie prawda, mówiłeś to samo ostatnim razem.

外婆从不说配方，她说：“这是秘密。”

Babcia nigdy nie mówi przepis, ona mówi: "To sekret."

下次有事早点说啊！！！

Następnym razem, gdy coś się pojawi powiedz to wcześniej!!!

别再迟到！”

Nie spóźnij się już więcej!”

到时候，你们还愿意送吗？

Wtedy, czy nadal zechcecie dostarczyć?

笔记本快要湿了。

Zeszyt miał zaraz przemoknąć.

家明，别熬夜写作业。

Jiaming, nie siedź do późna z lekcjami.

我不知道，但这是目前能问到的全部了。

Nie wiem, ale to wszystko, o co można teraz zapytać.

风很大，沙子不断打在洞口。

Wiatr był bardzo silny, piasek wciąż uderzał w wejście do jaskini.

妈，可能是信号问题，卫星电话在风浪里经常这样，等一下。

Mamo, to prawdopodobnie problem z sygnałem, telefony satelitarne często tak mają podczas sztormów, chwileczkę.

小明听到了，他再次用力拉。

Xiao Ming to usłyszał, on raz jeszcze ciągnie mocno.

她明白了：有时，胜利不只是第一名，也是队友之间的诚实和信任。

Zrozumiała: czasami, zwycięstwo to nie tylko pierwsze miejsce, to także szczerość i zaufanie między kolegami z drużyny.

林雨连续三天收到没有名字的信。

Lin Yu przez trzy dni z rzędu otrzymywała listy bez podpisu.

那一刻，小满认出他——那正是三十年前被救的少年，如今已经是石桥村的队长。

W tym momencie Xiaoman go rozpoznał— To był właśnie chłopiec uratowany trzydzieści lat temu, który dziś jest kapitanem wioski Shiqiao.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Zrozumiano. Radzę natychmiast zawrócić i poszukać schronienia w pobliżu.

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Gdy śpiew dobiegł końca, pod sceną zapadła chwila ciszy, po której nastąpiła eksplozja oklasków.

阿姨，说实话，我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Ciotka, szczerze mówiąc, na początku też uważałem to za dość niewytłumaczalne.

小石今年十六岁，刚学做泥人不久。

Xiao Shi miał w tym roku szesnaście lat, i nie uczył się robić figurek z gliny zbyt długo.

凌晨三点，两个摊子的灯先后熄灭。远处，夜市渐渐安静下来。

Trzy nad ranem, światła z dwóch stoisk zgasły kolejno. W oddali, nocny targ stopniowo cichnie.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

To pokazuje, że przygotowuje się na najgorszy scenariusz, ale oznacza to również, że kadłub na razie wytrzymuje.

那时，学校在昆明。

W tamtym czasie szkoła znajdowała się w Kunmingu.

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Może już zapomniałam dlaczego w ogóle polubiłam pływanie.

我们会尽快发布澄清声明，说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用，与球员本人无关。

Jak najszybciej wydamy oświadczenie wyjaśniające, wyjaśniające, że dane konta zostały skradzione w wyniku ataku phishingowego, niezwiązane z samym graczem.

原来阿石从未忘记她，只是命运和邮差都没能给他们一个机会。

Okazało się, że A Shi nigdy o niej nie zapomniał, tylko że ani los, ani listonosz nie dali im szansy.

接下来的一个小时，陈皓一直在电台前指导她。

Przez następną godzinę, Chen Hao cały czas przez radio udzielał jej wskazówek.

二十年前，因为老茶馆旁边的一块地，两家人吵了一架，从此不再来往。

Dwadzieścia lat temu, z powodu kawałka ziemi obok starej herbaciarni, dwie rodziny się pokłóciły, i od tamtej pory nie miały więcej kontaktu.

从那天起，老奶奶每周都会来看看绿萝，也会跟小雨聊聊天。

Od tamtego dnia, starsza pani przychodziła co tydzień oglądać scindapsusa, i rozmawiać z Xiaoyu.

家明……妈妈其实……那部手机，妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后，妈妈很想她，晚上睡不着的时候，就会拿出她的手机，写一些话，假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看，我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起，儿子，是妈妈发的那些消息，穿校服、别熬夜，那些都是妈妈写的。

Jia Ming... Mamo, tak naprawdę... ten telefon, mama czasami go włącza. Po tym, jak babcia odeszła, mama bardzo za nią tęskniła i kiedy wieczorami nie mogła zasnąć, wyjmowała jej telefon i pisała pewne rzeczy, udając, że to babcia do nas mówi. Myślałam, że tylko ja to widzę, zapomniałam... zapomniałam, że wy też jesteście w tej grupie. Przepraszam, synu, to mama wysyłała te wiadomości, o noszeniu munduru, o nieprzesiadywaniu do późna, to wszystko pisała mama.

我需要向总部汇报，稍等。

Muszę zgłosić się do centrali, proszę czekać.

陈昊打了字，又删掉，反复几次。

Chen Hao pisał, potem usuwał, powtarzając to kilka razy.

对此前给球队带来的困扰，我代表公司道歉。

Za niedogodności, jakie spowodowaliśmy wcześniej zespołowi, w imieniu firmy przepraszam.

收到。请报实时坐标。

Przyjęto. Proszę podać współrzędne w czasie rzeczywistym.

起初，她以为是自己数错了。

Na początku myślała, że źle policzyła.

公元前210年，秦始皇的陵墓已经修建了三十多年。

W roku 210 p.n.e., mauzoleum Qin Shi Huanga było już w budowie od ponad trzydziestu lat.

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao i Lin Yue przysunęły telefony bliżej i razem odsłuchały wiadomość głosową, którą tata otrzymał dziesięć lat temu i nigdy jej nie otworzył.

来不及了吧...

Pewnie już za późno...

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

诺布把牧民放下后，笑着对小雨说：“抱歉让你久等了。

Po tym jak Norbu położył pasterza, uśmiechnął się i powiedział do Xiaoyu: "Przepraszam, że kazałem ci tak długo czekać.

陈志强看着照片，很久没有回复。

Chen Zhiqiang patrzył na zdjęcie i przez długi czas nie odpowiadał.

第二天早上，三个人准时出现在奶茶店门口。

Następnego ranka trójka osób pojawiła się punktualnie przed sklepem z bubble tea.

如果现在报告，工作人员要检查，她们可能不能按时比赛。

Jeśli teraz to zgłosimy, pracownicy będą musieli to sprawdzić, więc mogą nie zdążyć wystartować na czas.

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Bałem się, że zgłoszenie tego opóźni ceremonię otwarcia, patrząc wstecz teraz, opóźnienie ceremonii jest lepsze niż utrata życia.

今晚是店最后一天，合同到期了，之后就永远关门了。

Dziś jest ostatni dzień sklepu, umowa wygasła, potem zamknie się na zawsze.

但是你7点的飞机来得及吗

Ale twój lot o 7 rano, czy starczy czasu?

陈师傅，什么时候有空来家里吃顿饭？

Mistrz Chen, kiedy będzie pan miał czas wpaść do domu na posiłek?

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Nie płacz, nie płacz, jutro rano jako pierwsze pójdę z tobą do sklepu, żeby zobaczyć

储藏室很少有人进去，里面堆满了旧箱子。

Mało kto kiedykolwiek wchodzi do składziku, był wypełniony po brzegi starymi pudłami.

演出那天，李梅早早到了剧院。

W dniu występu, Li Mei przyjechała do teatru wcześnie.

我今天很忙，晚点解释。

Jestem dzisiaj bardzo zajęty, Wyjaśnię później.

天气预报说下午可能有雾，大家务必按照原定时间下山，不要贪拍照。

Prognoza pogody mówi, że po południu może być mgła, wszyscy muszą zejść o wyznaczonej porze, nie rozpraszajcie się robieniem zdjęć.

时间在流逝，请理解，这是我们对所有赞助方股东负责的态度，不是针对个人。

Czas płynie, proszę o zrozumienie, to nasze odpowiedzialne podejście wobec wszystkich sponsorów-akcjonariuszy, to nie jest osobiste.

可是这样的事一连发生了好几天，她开始觉得不对劲。

Ale taka rzecz zdarzała się przez kilka dni z rzędu, Zaczęła czuć, że coś jest nie tak.

时间一天天过去。

Czas mijał dzień po dniu.

小沈，改天我想去红旗厂旧址看看，那边现在成了个博物馆。你要一起吗？

Mały Shen, innego dnia chciałabym odwiedzić stare tereny fabryki Hongqi, stała się teraz muzeum. Chcesz iść razem?

两个小时后，钟“滴答滴答”地走了起来。

Dwie godziny później, zegar zaczął tykać "tik-tak".

他说："老沈心里有数，可惜我等不到那天了。"

Powiedział: 'Stary Shen zna prawdę, szkoda, że nie doczekam tamtego dnia.'

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Odnośnie nieodpowiednich komentarzy podczas dzisiejszego streama, Głęboko przepraszam...

摸完就觉得能赢。

Po dotknięciu czułem, że mogę wygrać.

你每天都练习吗?

Ćwiczysz codziennie?

我以为过几个月就能回去。

Myślałem, że wrócę za kilka miesięcy.

下个月,早一点交。

W przyszłym miesiącu zapłać trochę wcześniej.

快开过来了。

Nadjeżdża szybko.

我一开始好害怕。

Najpierw byłem tak przestraszony.

还有五分钟！

Zostało pięć minut!

现在几点了?

Która jest teraz godzina?

经理追出来了，但我说我已经付过钱了，就直接走了。他没再追。

Szef mnie wygonił, ale powiedziałem, że już zapłaciłem, więc po prostu sobie poszedłem. Już nie gonił.

爷爷很少讲以前的事。

Dziadek rzadko opowiadał o przeszłości.

孩子们也很快就成了朋友。

Dzieci również szybko się zaprzyjaźniły.

我一个人，天还没亮。

Jestem sam, jeszcze nie jest jasno.

现在浩强还在发消息呢,最近的一条是上个星期

Teraz Hao Qiang nadal pisze wiadomości, Najnowsza była w zeszłym tygodniu.

而且...就算办新证件也要好几天,飞机绝对赶不上了

I... nawet jeśli złożysz wniosek o nowe dokumenty, zajmie to kilka dni, lotu na pewno nie odbędziesz

三十年来，清水村从来没有赢过。

Od trzydziestu lat wioska Qingshui nigdy nie wygrała.

我一开始好害怕。

Najpierw byłem tak przestraszony.

我是新买的这个手机号，可能之前是他用的。

Jestem nowym właścicielem tego numeru telefonu, może on używał go wcześniej.

有些等待，虽然用了三十年，但最后还是有了美好的结果。

Pewne czekanie, chociaż trwało to trzydzieści lat, ale ostatecznie wciąż miało piękny rezultat.

她手里拿着一个旧闹钟，钟已经不走了。

Trzymała w ręku stary budzik, zegar już nie chodził.

可是，你五点十分，还在群里发照片。

Ale, o piątej dziesięć, nadal wysyłałeś zdjęcia w grupie.

奶奶说，门神在子时（晚上十一点到一点）换岗。

Babcia powiedziała, Bogowie Drzwi w 'Zishi' (23:00 do 1:00) zmieniają warty.

第二天早上，工地空无一人，好像所有人一夜之间消失了一样。

Następnego ranka miejsce było opuszczone, jakby wszyscy zniknęli z dnia na dzień.

可是他一下就说出来是鱼油……

Ale on od razu powiedział, że to olej rybi...

我这就去看看

już sprawdzam

三年下来，钱花得差不多了，家里的生活也越来越困难。

Po trzech latach, pieniądze zostały prawie wszystkie wydane, a życie rodziny stawało się coraz trudniejsze.

爸！！你可算冒泡了！

Tato!! Wreszcie się pojawiłeś!

可是，离春节表演只剩下三天了，陈伯发现了一个大问题：少了一张脸谱——“黑旋风”李逵的脸谱图纸不见了！

Jednak do występu podczas Święta Wiosny pozostały tylko trzy dni, Wujek Chen odkrył wielki problem: brakowało jednej maski — Rysunek maski dla Li Kui, pseudonim 'Czarny Huragan', zniknął!

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

Zespół poszukiwawczy powiedział, że znaleźli tymczasową skalną szczelinę, żeby schronić się przed deszczem, w pobliżu są świeże ślady stóp.

没过多久，大雨就下起来了。

Niedługo potem, zaczął padać ulewny deszcz.

她用的是婆家传下来的老方子：糯米、酒曲，还有一点秘密的药材，要发酵满三十天才能用。

Użyła starej receptury przekazywanej z rodziny męża: kleisty ryż, zaczyn piwowarski i kilka sekretnych ziół leczniczych, które musiały fermentować przez całe trzydzieści dni, zanim można je było użyć.

读完以后，陈默抬起头，眼睛有点红，但是他笑了：“林晓，我们是不是……浪费了整整十年？”

Po skończeniu czytania Chen Mo podniósł wzrok, jego oczy były lekko zaczerwienione, Ale on się uśmiechnął: „Lin Xiao, czy nie zmarnowaliśmy… całych dziesięciu lat?”

小美问：小张哥，你知道钟为什么慢了吗？

Xiao Mei zapytała: Bracie Xiao Zhang, czy wiesz, dlaczego zegar działa wolno?

时间越来越紧，中秋节晚上，全家人要一起吃饭，我必须在那之前成功。

Czas stawał się coraz bardziej napięty, w wieczór Święta Środka Jesieni cała rodzina miała zjeść razem kolację, musiałem odnieść sukces przedtem.

旧时钟响了四下。

Stary zegar wybił cztery razy.

……这事我记下了,回头查这个"上头"是谁。

...Zanotowałem to sobie, Później sprawdzę, kim jest ten "szef".

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽，附近有新鲜的脚印。

Zespół poszukiwawczy powiedział, że znaleźli tymczasową skalną szczelinę, żeby schronić się przed deszczem, w pobliżu są świeże ślady stóp.

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Czułem/czułam wtedy niezależnie od tego, jakie miałem/miałam powody Zhang Kai naprawdę przeze mnie przegapił ten termin operacji to jest fakt; tego faktu nie da się usprawiedliwić