Przejdź do treści
InkLingo

Lista słów — chiński: Rzeczowniki, 2061 słów

2061 słów · Poziomy opowiadań: A0–B1
Między innymi: 人 · 中 · 年 · 上 · 月

2061 słów

hòu

po

Inne znaczenia: później · tylny

Przykład

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Po zakończeniu meczu, Amerykanin wyciągnął rękę, chcąc podać dłoń Xiao Lin.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

shí

kiedy

Przykład

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Wiem tylko, że gdy był młody, pojechał do Azji Południowo-Wschodniej, i wrócił dopiero później.

南洋批信里的秘密 · A2

guo

wskazuje, że coś zostało już wcześniej zrobione

Inne znaczenia: po · przejść/przejechać przez · oznacza przekazanie odbiorcy

Przykład

你的包好像有打开过。

Wyglądało na to, że twoja torba została otwarta.

丢失护照的最后一夜 · A2

xià

następny

Inne znaczenia: padać · pod · w dół

Przykład

下个月,早一点交。

W przyszłym miesiącu zapłać trochę wcześniej.

房租到期倒计时 · A1

de

partykuła przekształcająca poprzednią frazę sposobu w określenie przysłówkowe

Inne znaczenia: działka · ziemia · miejsce

Przykład

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Stopniowo Xiao Lin nie bała się już tak bardzo.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

gōng sī

firma

Inne znaczenia: biuro

Przykład

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Jutro firma chce, żeby Lin Xia formalnie odpowiadała za wszystkie teksty na koncie.

网红的道歉声明 · A2

shìjiè

świat

Przykład

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

Babcia często mówiła: „Jeśli otworzysz te drzwi, znikniesz, a coś zza drzwi zajmie twoje miejsce, i wejdzie do naszego świata.”

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

xūyào

potrzebować

Inne znaczenia: musieć

Przykład

我们需要一个人跳C位。

Potrzebujemy jednej osoby żeby tańczyła na środku.

广场舞C位争夺战 · A1

huódòng

aktywność

Przykład

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

Policzyłem, na nasze rodzinne aktywności w zeszłym roku, tylko dwa razy przyszliście razem.

朵朵日程群 · B1

rénmín

lud

Przykład

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Oba kraje nie miały stosunków dyplomatycznych, a ludzie nie mogli swobodnie między nimi podróżować.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

hào

numer telefonu

Inne znaczenia: numer · konto

Przykład

奶奶的号,刚才给我发消息了

Numer babci, właśnie wysłał mi wiadomość

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shēng huó

mieszkać

Inne znaczenia: styl życia · warunki życia · zarabiać na życie

Przykład

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

„Zaufaj mi,” powiedział Chen Hao, „Żyję w tej pustyni od trzydziestu lat, nie pozwolę ci pójść w złą stronę.”

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

shì

sprawa

Inne znaczenia: wydarzenie · czyn · obowiązki domowe

Przykład

三叔,还有别的事吗?

Wujku, Czy masz jeszcze coś?

爸爸的1977准考证 · A1

quánguó

krajowy

Inne znaczenia: ogólnokrajowy

Przykład

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, w przyszłym miesiącu.

禁赛后的回归赛 · A2

yǐngxiǎng

wpływ

Inne znaczenia: wpływać na

Przykład

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Nauczyciel powiedział, że wypadek nie jest oszustwem, lista nie zostanie naruszona.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīwàng

mieć nadzieję

Przykład

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Tata miał nadzieję, że utrzymamy tę drogerię, zapomniałeś?

药房继承之争 · A2

yāoqiú

wymagać

Inne znaczenia: być zobowiązanym · wymagania

Przykład

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

„Sprawa Lu została złożona, czekamy na wyjaśnienie reputacji” — później formalnie złożył raport, wnioskując o ponowne zbadanie tego wypadku.

三线厂的加密电报 · B1

jì shù

technika

Przykład

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian uśmiechnął się i powiedział: „Przez te trzy lata kopiowania fresków, nauczyłem się nie tylko technik malarskich, ale także pewnej cierpliwości i szacunku.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

diǎn

trochę

Inne znaczenia: trochę bardziej · godzina

Przykład

就是欠了点钱不好意思回家……

Po prostu był winien trochę pieniędzy i wstydził się wracać do domu...

二手手机号里的陌生人 · A2

xìtǒng

system

Inne znaczenia: systematyczny

Przykład

签到系统那边我们可以核实。

Możemy zweryfikować stronę systemu meldunkowego.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiéguǒ

w rezultacie

Inne znaczenia: a tu się okazało, że · wynik

Przykład

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

guó

kraj

Przykład

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Oba kraje nie miały stosunków dyplomatycznych, a ludzie nie mogli swobodnie między nimi podróżować.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

zhī chí

wsparcie

Przykład

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

Stary Chen też był bardzo poruszony, dołożył im kolejną porcję pierożków z zupą i powiedział: „To jest mój prezent dla was, dziękuję wam za wsparcie przez te wszystkie lata.”

Dwie rodziny walczące o ostatnią porcję pierożków zupy · A2

zhōng xīn

centrum

Przykład

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Pamiętam, że powiedział, pewnego razu w późniejszych latach w centrum aktywności dla seniorów spotkał kogoś, obaj zapalili papierosa i nie powiedzieli ani słowa, później często wspominał to spotkanie, mówiąc, że ciężar z serca w końcu z niego opadł.

爷爷的战地情书 · B1

zuìhòu

ostatnia

Inne znaczenia: na koniec · ostatecznie · koniec

Przykład

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge, nie martw się, nie spiesz się, Kiedy ostatnio go widziałeś?

丢失护照的最后一夜 · A2

zhīhòu

po

Inne znaczenia: potem

Przykład

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Został nazwany 'sabotażystą' i spędził trzy lata w oborze (schronisku prześladowań), po powrocie nie odważył się powiedzieć ani słowa, a teraz pan przychodzi i pyta o to?!

三线厂的加密电报 · B1

zīliào

dane rejestracyjne

Inne znaczenia: zapisy genealogiczne

Przykład

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng shì

sposób

Przykład

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Nazywam się Lin Wan, a mój dziadek to był Lin Jianguo, zmarł kilka dni temu, kiedy porządkowałam jego rzeczy natknęłam się na te dane kontaktowe.

爷爷的战地情书 · B1

bù fen

część

Przykład

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

On wymienił małą część, i starannie wytarł każdą część.

Ostatni zegarmistrz z hutongu · A2

fēn

rozdzielać

Inne znaczenia: minuta · punkt · rozróżniać

Przykład

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Apteka taty i ta książka z sekretnymi przepisami, musimy zdecydować, jak je podzielić w piątek.

药房继承之争 · A2

guòqu

tam

Inne znaczenia: minąć · przeszłość · mijać

Przykład

小美走过去,问小明:“我的名字呢?

Xiao Mei podchodzi, pyta Xiao Minga: „Gdzie jest moje imię?

Wykreślone imię z listy dyżurów · A2

dāngshí

wtedy

Przykład

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Na chwilę się zachwiałem, i stanąłem obok panelu sterowania.

合唱选拔的假唱风波 · A2

chǎn pǐn

produkt

Przykład

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Znajdę sposoby, aby zarobić więcej pieniędzy dla apteki, możemy sprzedać jakieś nowe produkty z żywności leczniczej.

药房继承之争 · A2

tiān

dzień

Inne znaczenia: niebo · O Boże · pogoda

Przykład

已经晚三天了。

Jest już trzy dni po terminie.

房租到期倒计时 · A1

guónèi

krajowy

Przykład

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mój współlokator powiedział, że ma trochę kadzidło przywiezione z domu, i pozwolił mi go użyć

伦敦公寓里的清明节 · A2

guǎnlǐ

zarządzanie

Przykład

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Zarządza magazynem w parku logistycznym jego noga wciąż nie jest w najlepszym stanie. kulejąc.

十年后的群聊 · B1

jìzhě

dziennikarz

Przykład

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Siostro Lin… jestem teraz w toalecie, mów ciszej. Menedżer zapytał mnie właśnie, czy jestem dziennikarką, która napisała tamten artykuł. Powiedziałam, że pomylił mnie z kimś innym, ale on chyba mi nie wierzy.

美食密探的卧底任务 · A2

wǎngluò

internet

Przykład

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, rozumiesz internet, możesz nam pomóc z promocją.

药房继承之争 · A2

shìpín

wideo

Inne znaczenia: nagrane wideo · transmisja wideo na żywo

Przykład

明天视频通话!

Wideokonferencja jutro!

拜年前的红包课 · A1

guòchéng

proces

Przykład

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Chociaż proces był bardzo trudny, ale wygrały pierwszą partię, i potem wygrały drugą partię.

Karteczka przed meczem badmintona · A2

xìnxī

informacje

Inne znaczenia: wiadomość

Przykład

那你也不能瞎写我的信息啊

Więc nie powinieneś też pisać na ślepo moje informacje

人民公园相亲角的照片 · A2

chù

punkt

Przykład

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Zespół poszukiwawczy raportuje, na północny wschód od pierwotnych współrzędnych około trzech mil morskich od brzegu znaleziono odbicie światła sygnałowego, zbliżamy się, aby potwierdzić.

渔船失联的三小时 · B1

fāngfǎ

metoda

Przykład

这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。

Ta metoda jest bardzo stara i bardzo męcząca, ale klopsiki wołowe robione w ten sposób są szczególnie pyszne, zarówno sprężyste, jak i aromatyczne.

Ręce, które przez trzydzieści lat lepiły klopsiki wołowe · A2

xiàngmù

program

Przykład

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

十年后的群聊 · B1

wèi

jeszcze nie

Inne znaczenia: chiński znak „未”

Przykład

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Pasuje... 'Lu nie sabotował, to moja wina'.

三线厂的加密电报 · B1

hézuò

współpraca

Inne znaczenia: współpracować

Przykład

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nocna wojna o makaron wołowy przeradza się w nocną współpracę przy makaronie wołowym, Wpiszę to do newslettera stowarzyszenia.

深夜牛肉面之战 · A2

zhīqián

wcześniej

Przykład

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

Pismo na pierwszych stronach jest całe rozmazane, czy wcześniej dostało się tam wody?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guīdìng

ustanawiać

Inne znaczenia: przepis

Przykład

这是规定的应急做法,不是作弊。

To są regulaminowe ćwiczenia awaryjne, to nie jest oszukiwanie.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diànhuà

połączenie telefoniczne

Inne znaczenia: telefoniczny · linia telefoniczna · numer telefonu

Przykład

要不您打个电话试试?

Dlaczego byś nie spróbowała zadzwonić?

二手手机号里的陌生人 · A2

gǎnjué

odczucie

Inne znaczenia: czuć się jak · czuć, że · wyczuwać dotykiem

Przykład

每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”

Za każdym razem moje uczucia były inne, więc słowa piosenki też były inne.”

Trzy wersje libretta "Pawilon Peonii" · A2

xíng

w porządku

Inne znaczenia: być w porządku · fach · wystarczać

Przykład

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Dobrze, prześlij mi cały ciąg liczb, ani jedna nie może zginąć.

三线厂的加密电报 · B1

lián

nawet

Inne znaczenia: kompania · połączyć

Przykład

你看!连苏晓萌都承认了!

Patrz! Nawet Su Xiaomeng to przyznała!

合唱选拔的假唱风波 · A2

jīhuì

okazja

Przykład

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

Powiedział, że chce znaleźć okazję, żeby wam to oddać, mówiąc, że to należy do waszej rodziny.

南洋批信里的秘密 · A2

mùbiāo

cel

Przykład

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Łódź ratownicza przybyła na zgłoszone współrzędne, nie znaleziono docelowego statku.

渔船失联的三小时 · B1

diàochá

śledztwo

Przykład

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Będziemy nalegać, aby platforma współpracowała ze śledztwem policyjnym, to kwestia zasady.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíng dòng

przenośny

Inne znaczenia: działanie

Przykład

她包里有行动电源。

Ma powerbank w torbie.

山上失联的队友 · B1

dìyī

pierwszy

Inne znaczenia: pierwsze miejsce · po pierwsze

Przykład

我们家,第一个大学生。

W naszej rodzinie, pierwszy student.

爸爸的1977准考证 · A1

tái

klasyfikator do maszyn i urządzeń

Inne znaczenia: ponumerowana maszyna lub stanowisko

Przykład

公司楼下有一台旧的自动售货机。

na dole w firmie jest stary automat do sprzedaży.

Karteczka z automatu po zjedzeniu monety · A1

zuòpǐn

dzieło sztuki

Przykład

老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。

Stary rzemieślnik często mówił do Xiao Fu: "To lustro jest dziełem mojego życia.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

jiātíng

rodzinny

Przykład

你这是发家庭群了知道吗!!

Wrzuciłaś to na grupę rodzinną, wiesz o tym!!

渔船失联的三小时 · B1

bànfǎ

rozwiązanie

Inne znaczenia: nie móc

Przykład

……这傻子,躲着算什么办法。

...ten głupiec, co za rozwiązanie, chować się.

二手手机号里的陌生人 · A2

wèilái

przyszłość

Przykład

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

W końcu zrozumiała, jak bardzo dziadek kochał tę śnieżną górę, gdy był młody, i jak bardzo dbał o przyszłość rzeki Jangcy.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

niándài

era

Przykład

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Dwieście srebrnych dolarów, to były duże pieniądze w tamtych czasach.

南洋批信里的秘密 · A2

zhōngnián

w średnim wieku

Przykład

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

Nagle, pewien mężczyzna w średnim wieku z przeciwnej drużyny Wsi Shiqiao, odwrócił głowę i krzyknął w kierunku Wsi Qingshui: "Dziękuję, minęło trzydzieści lat!"

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

yínháng

bank

Przykład

我在外地,不方便去银行

Jestem poza miastem, nie mogę teraz iść do banku.

房租到期倒计时 · A1

shùjù

dane

Przykład

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

电竞战队的假赛指控 · B1

jiàn zhù

architektura

Przykład

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

A potem... studio zniknęło. To nie było zwykłe zamknięcie, wszystko się zmieniło od środka. Odrzucili projekt biblioteki na ulicy Qinghe, mówiąc, że się nie opłaca. Zostałem dyrektorem kreatywnym, codziennie miałem spotkania, codziennie poprawiałem projekt tak bardzo, że sam go nie rozpoznawałem. Chen Mo odszedł po pół roku, później prawie nie mieliśmy kontaktu. Pewnego razu przechodziłem obok starego adresu studia, było tam już inne biuro, stałem długo pod budynkiem i nagle nie mogłem sobie przypomnieć, dlaczego w ogóle zacząłem zajmować się architekturą. Czujesz o co chodzi, rozumiesz? Jakbym stał się kimś, kogo nie rozpoznaję.

手机里的另一个自己 · B1

shuōmíng

wskazywać

Inne znaczenia: wyjaśniać · instrukcja

Przykład

说明你每次都有理由。

To pokazuje, że masz wymówkę za każdym razem.

朵朵日程群 · B1

qī

rocznik

Przykład

她好像也是这期成功岭

Wygląda na to, że też jest na Chenggongling w tym semestrze.

成功岭上的误会 · B1

jìlù

zapis

Inne znaczenia: historia czatu

Przykład

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Pamiętam, mam zapisane wszystkie moje dostawy, zaraz to sprawdzę.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiě shì

wyjaśniać

Inne znaczenia: wyjaśnienie

Przykład

我可以解释。

Mogę to wyjaśnić.

已故邻居的包裹 · A2

yǐqián

wcześniej

Inne znaczenia: dawny · przeszłość

Przykład

他以前自己也买过不少保健品呢!

Sam kupował całkiem sporo suplementów diety!

已故邻居的包裹 · A2

qūyù

obszar

Przykład

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Wiadomości od zespołu ratunkowego, obecnie przeszukują obszar w pobliżu podanych koordynatów.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiégòu

struktura

Przykład

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Są rozkazy z góry”, powiedział jeden człowiek, „Po zapieczętowaniu mauzoleum, wszyscy rzemieślnicy, którzy znają wewnętrzną strukturę, nie mogą zostać”.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

gōngchéng

projekt lub prace budowlane

Przykład

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Światła gasły jedno po drugim, a żołnierze zabrali wszystkich rzemieślników w głąb grobowca, twierdząc, że mają „sprawdzić końcowe prace inżynieryjne”.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

zhōng yāng

środek

Przykład

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

W dniu Qingming, Chen Shoutian stał pośrodku sali przodków, trzymając w ręku nowo wydrukowane drzewo genealogiczne, czytając imiona przodków strona po stronie. Kiedy dotarł do słów "Chen Wenxuan", zatrzymał się na chwilę, podnosząc nieco głos.

族谱App里消失的名字 · B1

quánbù

cały

Inne znaczenia: wszyscy · całkowicie

Przykład

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Nie wiem, ale to wszystko, o co można teraz zapytać.

二手手机号里的陌生人 · A2

fànwéi

zakres

Przykład

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Przeczytała oznacza, że jej telefon wciąż ma zasilanie, i że nadal jest w zasięgu sygnału.

山上失联的队友 · B1

jīngshen

pełen energii

Przykład

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

Inspekcja przyjeżdża o 8:30, wszyscy bądźmy gotowi, nie pozwólcie nikomu zobaczyć, że coś się stało zeszłej nocy.

地铁站的匿名短信 · B1

zhòngdiǎn

najważniejsze punkty

Inne znaczenia: główna myśl

Przykład

她用绿色的笔画重点.

Zaznacza ważne fragmenty zielonym długopisem.

高考倒计时的树洞留言 · A1

wénzhāng

artykuł

Przykład

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Siostro Lin… jestem teraz w toalecie, mów ciszej. Menedżer zapytał mnie właśnie, czy jestem dziennikarką, która napisała tamten artykuł. Powiedziałam, że pomylił mnie z kimś innym, ale on chyba mi nie wierzy.

美食密探的卧底任务 · A2

míngzi

imię

Inne znaczenia: uznanie autorstwa · reputacja

Przykład

那咱俩谁的名字写前面?

Wtedy czyje imię z nas dwojga będzie napisane jako pierwsze?

深夜牛肉面之战 · A2

mùdì

cel

Przykład

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ich cel był bardzo prosty: aby jeden po drugim kopiować malowidła ścienne w grotach, aby więcej ludzi mogło zobaczyć tę sztukę sprzed ponad tysiąca lat.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

píng tái

platforma internetowa

Przykład

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Siostro Wang, czy możesz nam najpierw pokazać dokładnie, z której platformy i jaki numer zamówienia, my również musimy to zweryfikować po naszej stronie.

电竞战队的假赛指控 · B1

xuānchuán

promocja

Inne znaczenia: promować

Przykład

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, rozumiesz internet, możesz nam pomóc z promocją.

药房继承之争 · A2

hòurén

potomkowie

Inne znaczenia: przyszłe pokolenia

Przykład

让后人替他还清。

Niech potomkowie spłacą za niego dług.

南洋批信里的秘密 · A2

lǐ jiě

rozumieć

Przykład

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Ciociu, rozumiem, że się martwisz, ale to naprawdę nie on.

二手手机号里的陌生人 · A2

shì shí

fakt

Przykład

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Czułem/czułam wtedy niezależnie od tego, jakie miałem/miałam powody Zhang Kai naprawdę przeze mnie przegapił ten termin operacji to jest fakt; tego faktu nie da się usprawiedliwić

十年后的群聊 · B1

nèi bù

wewnętrzny

Przykład

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Dobra, dobra, sprawdzasz dość pilnie, czy jesteś jednym z naszych informatorów?

地铁站的匿名短信 · B1

gōngjī

atak

Przykład

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Jak najszybciej wydamy oświadczenie wyjaśniające, wyjaśniające, że dane konta zostały skradzione w wyniku ataku phishingowego, niezwiązane z samym graczem.

电竞战队的假赛指控 · B1

dān xīn

martwić się

Inne znaczenia: martwić się o · z niepokojem · zmartwienie

Przykład

我有点担心。

Trochę się martwię.

已故邻居的包裹 · A2

shēntǐ

ciało

Inne znaczenia: zdrowie fizyczne

Przykład

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, uczyłem cię przez dziesięć lat. Pamiętam, jak wyglądałaś, gdy zdobyłaś pierwsze mistrzostwo w wieku szesnastu lat. Wtedy nie liczyło się dla ciebie wygrana ani przegrana, po prostu kochałaś uczucie pędu ciała w wodzie. Przez te dwa lata, bez względu na to, co mówią inni, wiem, że to uczucie wciąż w tobie jest. Idź na zawody, nie po to, by udowodnić coś innym, ale by odnaleźć to uczucie.

禁赛后的回归赛 · A2

fāng'àn

propozycja projektu

Przykład

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Nasze studio zostało uratowane, projekt biblioteki też udało nam się obronić, Słyszysz mnie?

手机里的另一个自己 · B1

guān

wyłączyć coś

Inne znaczenia: zamykać · wyłączony

Przykład

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Ciotka! Dymu jest za dużo, ten alarm cały czas wyje, jest tak głośno! Nie wiem, jak go wyłączyć, współlokatorów nie ma w domu, czy powinnam uciekać?

伦敦公寓里的清明节 · A2

cuò

wina

Inne znaczenia: mylić się · źle

Przykład

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, to nie twoja wina, nie przepraszaj.

合唱选拔的假唱风波 · A2

pòhuài

uszkadzać

Inne znaczenia: sabotaż · naruszyć umowę

Przykład

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Kto go złamie przez rok będzie fundował wszystkim bubble tea!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

lìng

rozkaz

Przykład

“上面有令,”一个人说,“陵墓封好以后,所有知道内部结构的工匠都不能留下。”

„Są rozkazy z góry”, powiedział jeden człowiek, „Po zapieczętowaniu mauzoleum, wszyscy rzemieślnicy, którzy znają wewnętrzną strukturę, nie mogą zostać”.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

yā lì

ciśnienie

Przykład

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Wartości ciśnienia czujnika wciąż skaczą, ktoś wyłączył dziś fałszywy alarm.

地铁站的匿名短信 · B1

fùjìn

w pobliżu

Przykład

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Wiadomości od zespołu ratunkowego, obecnie przeszukują obszar w pobliżu podanych koordynatów.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yuánzé

zasada

Przykład

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Będziemy nalegać, aby platforma współpracowała ze śledztwem policyjnym, to kwestia zasady.

电竞战队的假赛指控 · B1

tóngzhì

towarzysz

Przykład

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Towarzyszu, proszę cofnąć się o krok, te drzwi nie zbliżać się! Szybko, cofaj się!

地铁站的匿名短信 · B1

miàn

klasyfikator do luster

Inne znaczenia: w obecności kogoś · słowo do liczenia flag · makaron

Przykład

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

To lusterko nie było duże, ale było bardzo specjalne, na krawędziach znajdowały się małe smoki.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

guǎnggào

reklama

Przykład

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Jest dużo nieprzeczytanych wiadomości, reklamy, i jedna osoba ciągle wysyła.

爸爸的微信还亮着 · A2

tàidù

postawa

Przykład

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Czas płynie, proszę o zrozumienie, to nasze odpowiedzialne podejście wobec wszystkich sponsorów-akcjonariuszy, to nie jest osobiste.

电竞战队的假赛指控 · B1

zhuàng kuàng

sytuacja

Przykład

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Zespół poszukiwawczy ma profesjonalny sprzęt, twoje błądzenie tylko skomplikuje sytuację.

山上失联的队友 · B1

wēixiǎn

niebezpieczny

Inne znaczenia: niebezpieczeństwo

Przykład

中午最危险,坏东西在外面。

Południe jest najbardziej niebezpiecznym czasem, złe rzeczy są na zewnątrz.

Amulet z cynobru z Dwojga · A1

guǎngchǎng

plac publiczny

Przykład

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua i Liu Guifang tańczą razem na placu. Muzyka jest bardzo głośna. Wszyscy patrzą.

广场舞C位争夺战 · A1

zìjǐrén

jeden z nas

Przykład

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Ale... przez te piętnaście lat, my dwaj rozstawialiśmy nasze stragany tak blisko siebie, konkurując codziennie o klientów, nie wiedząc, że drugi był jednym z naszych.

深夜牛肉面之战 · A2

qún

grupa czatu

Inne znaczenia: grupa

Przykład

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Twoja mama jest już prawie doprowadzona do szaleństwa zmartwieniem, szuka Cię w grupie każdego dnia.

二手手机号里的陌生人 · A2

wén jiàn

dokument

Przykład

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Mówią, że biuro otwiera się jutro rano zanim będą mogli przetworzyć pilne dokumenty

丢失护照的最后一夜 · A2

guówài

za granicą

Przykład

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, jesteś za granicą, jeśli w przyszłości będziesz chciała otworzyć własny sklep, po prostu użyj tego przepisu.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

gōnglǐ

kilometr

Przykład

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Dzisiaj ostatni etap do pustyni, 130 kilometrów, żadnych punktów z zaopatrzeniem.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qīzi

żona

Przykład

家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”

Gdy jego rodzina zasnęła, napisał list do żony: „Podróż jest bardzo długa, a pogoda bardzo zimna.”

Niewysłany list na dnie kufra Lin Zexu · A2

zǔ

grupa

Przykład

报到!我跟小柔一组,走前段。

Melduję się! Jestem w grupie z Xiaorou, idziemy jako pierwsi.

山上失联的队友 · B1

lǜ shī

prawnik

Przykład

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, czy wszyscy widzieliście list od prawnika?

药房继承之争 · A2

bàngōngshì

biuro

Przykład

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Mówią, że biuro otwiera się jutro rano zanim będą mogli przetworzyć pilne dokumenty

丢失护照的最后一夜 · A2

mìng

życie

Przykład

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Robiąc to, już ryzykował życiem, by chronić pani ojca.

三线厂的加密电报 · B1

lùntán

forum internetowe

Przykład

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

三线厂的加密电报 · B1

wèizhì

miejsce

Inne znaczenia: lokalizacja · dobre miejsce · pozycja

Przykład

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Siedzi w bibliotece, przy oknie.

高考倒计时的树洞留言 · A1

měi guó rén

Amerykanin

Przykład

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

Trener szepnął: „Będziesz grać w tenisa stołowego z Amerykaninem.”

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

quān

okrąg

Inne znaczenia: okrążenie

Przykład

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

Kółko powinno być trochę większe niż gniazdo, około metra.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

yí bùfen

część

Przykład

我这个月工资可以先给你一部分

Moja pensja za ten miesiąc może zostać Ci na początek przekazana w części

药房继承之争 · A2

liànjiē

link

Przykład

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

电竞战队的假赛指控 · B1

xíguàn

być przyzwyczajonym do

Inne znaczenia: zwyczaj

Przykład

干这行,习惯了。

Wykonując tę pracę, jestem do tego przyzwyczajony.

美食密探的卧底任务 · A2

bèijǐng

tło

Przykład

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Otrzymano wiadomość głosową, analizujemy możliwą lokalizację na podstawie dźwięków w tle, proszę pozostać na linii.

渔船失联的三小时 · B1

shēn fèn

tożsamość

Przykład

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

电竞战队的假赛指控 · B1

biǎoyǎn

występować

Inne znaczenia: występ

Przykład

国庆节要表演广场舞。

W Narodowe Święto zatańczymy taniec kwadratowy.

广场舞C位争夺战 · A1

yāoqǐng

zapraszać

Inne znaczenia: zaproszenie

Przykład

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Kilka miesięcy później, Xiao Lin przeczytała w gazecie wiadomość: Chiny zaprosiły amerykańską drużynę tenisistów stołowych do wizyty w Chinach.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

zhí

wartość

Inne znaczenia: opłacać się

Przykład

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Wartości ciśnienia czujnika wciąż skaczą, ktoś wyłączył dziś fałszywy alarm.

地铁站的匿名短信 · B1

cái liào

składniki

Przykład

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Wyraźnie przygotowała składniki tylko na dwadzieścia parowników, ale kiedy nadszedł czas otwarcia, by zacząć sprzedaż, w kuchni faktycznie stało dwadzieścia jeden parowników gorących bułeczek.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

yuángōng

pracownicza

Inne znaczenia: pracownik

Przykład

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trzy osoby, trzymając latarki, cicho idą w stronę kuchni pracowniczej.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

gòngxiàn

wkład

Przykład

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... to dlatego, że napisałem większość tekstów do nowej piosenki, wspomniałem o tym menedżerowi, chcąc dokonać ponownego podziału na podstawie wkładu...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jǐngfāng

policja

Przykład

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

Będziemy nalegać, aby platforma współpracowała ze śledztwem policyjnym, to kwestia zasady.

电竞战队的假赛指控 · B1

yī

wschód

Przykład

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Około 122.6E 27.3N GPS telefonu nie jest dokładny, sygnał dryfuje

渔船失联的三小时 · B1

guāng

światło

Inne znaczenia: blask

Przykład

每天晚上,他的窗户都有光。

Każdego wieczoru, w jego oknie było światło.

爸爸的1977准考证 · A1

duì wǔ

grupa

Przykład

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Bez niego Wujek Chen nie mógłby namalować poprawnego wyglądu, a zespół nie mógłby zebrać wszystkich trzydziestu sześciu osób.

Twarze z zespołu Yingge, których brakuje · A2

duìxiàng

partner romantyczny

Przykład

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, czy to nie jest jeszcze lepsze, może koleżanka przedstawi ci jakiegoś partnera!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

gǎn shòu

odczucia

Przykład

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

To ja jestem zazwyczaj zbyt nieostrożny, powinienem był wcześniej zapytać, jak się czujesz.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

cūn

wieś

Przykład

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Okazało się, że A Shi złamał nogę podczas budowy kolei, a później poważnie zachorował, napisał kilka listów, wyjaśniając, że nie może wrócić, ale osoba odpowiedzialna za dostarczanie listów wtedy już przeniosła się do innej wioski, a te listy po prostu zaginęły bez śladu, leżąc przez cały ten czas w kącie poczty, aż do dziś, kiedy zostały odkryte.

Piosenka, której nie dokończono śpiewać na scenie pieśni ludowych w wiosce Miao · B1

shī

mistrz

Przykład

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Tak, zostałem jego uczniem osiemnaście lat temu, wcześniej niż ty.

深夜牛肉面之战 · A2

shēnbiān

obok kogoś

Przykład

婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。

W dniu ślubu, Lin Na miała na sobie białą suknię ślubną, stojąc obok Da Weia.

Pomylone imię na zaproszeniu ślubnym · A2

zhōngwén

pisany chiński

Inne znaczenia: mówiony chiński

Przykład

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Białe tabletki, na butelce nie ma chińskich instrukcji.

已故邻居的包裹 · A2

lùxiàn

trasa

Przykład

按原路线走,不要抄近路。

Trzymajcie się pierwotnej trasy, nie idźcie na skróty.

山上失联的队友 · B1

yǎnjing

oko

Przykład

阿明看完信,眼睛红了,说:“谢谢你。

Po tym, jak A Ming przeczytał list, jego oczy zaczerwieniły się, powiedział: „Dziękuję.

没有寄出的道歉信 · A1

kuài

klasyfikator kawałka lub bryłki

Inne znaczenia: klasyfikator używany z zegarkiem · juan · część

Przykład

他把儿子叫到床边,拿出那块砖。

Przywołał syna do łóżka, i wyjął tę cegłę.

紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1

cí

tekst piosenki

Inne znaczenia: słowo

Przykład

每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”

Za każdym razem moje uczucia były inne, więc słowa piosenki też były inne.”

Trzy wersje libretta "Pawilon Peonii" · A2

kè

gram

Przykład

阿姨把菜放在秤上,可是女孩发现秤总是少了一克。

Ciotka [wzięła] warzywa i położyła je na wadze, ale dziewczynka odkryła waga zawsze brakowało jednego grama.

Waga na targu, której zawsze brakuje grama · A2

jīqì

maszyna

Inne znaczenia: zwykła maszyna do wybijania rytmu

Przykład

机器发出“嗡嗡”声,没有水出来,只吐出一张纸条。

Maszyna wydała dźwięk „brzęczenia”, nie wyszła żadna woda, tylko wypluła małą kartkę.

Karteczka z automatu po zjedzeniu monety · A1

jiārén

członkowie rodziny

Inne znaczenia: rodzina

Przykład

他一直保护国家,也保护家人。

On zawsze/ciągle chronił kraj, także chronił swoją rodzinę.

岳飞背上刺的那四个字 · A2

dōngběi

północny wschód

Przykład

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Zespół poszukiwawczy raportuje, na północny wschód od pierwotnych współrzędnych około trzech mil morskich od brzegu znaleziono odbicie światła sygnałowego, zbliżamy się, aby potwierdzić.

渔船失联的三小时 · B1

liángshi

zapasy żywności

Przykład

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

族谱App里消失的名字 · B1

shàngmiàn

na nim

Inne znaczenia: władze zwierzchnie

Przykład

上面写着各种配料的比例。

Na nim są zapisane proporcje różnych składników.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

liàng

ilość

Przykład

是量!是比例!你懂什么!

Chodzi o ilość! Chodzi o proporcję! Co ty wiesz!

深夜牛肉面之战 · A2

huáiyí

wątpić w kogoś

Inne znaczenia: podejrzewać kogoś · wątpliwość

Przykład

三年了,我从来没有怀疑过他

To już trzy lata, ani razu mu nie zwątpiłem.

成功岭上的误会 · B1

xiǎngfǎ

pomysł

Przykład

小李看着他的朋友,心里明白小明的想法。

Xiao Li spojrzał na swojego przyjaciela, zrozumiał w duchu myśli Xiao Minga.

Ta minuta na boisku do koszykówki · A2

zhùcè

rejestracja

Przykład

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

电竞战队的假赛指控 · B1

fāng

zainteresowana strona

Przykład

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

电竞战队的假赛指控 · B1

zhíbō

transmitować na żywo

Inne znaczenia: transmisja na żywo

Przykład

30分钟后直播!

Za 30 minut transmisja na żywo!

京剧新秀的直播翻车 · A1

qíng xù

emocje

Przykład

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Dobra, wszyscy weźcie się w garść, wejdźcie do sali przygotowań do finału za godzinę.

电竞战队的假赛指控 · B1

tàiyáng

słońce

Przykład

教练说,太阳一出来就开始。

Trener powiedział, jak tylko słońce wyjdzie, to zaczynamy.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

gōng chǎng

fabryka

Przykład

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Kochanie, przepraszam. Dzisiaj była inspekcja w fabryce, nie mogłam zabrać telefonu. Cały dzień myślałam o twoim koncercie, myślałam o tobie...

妈妈手机里的钢琴课 · A1

wèishēng

czystość

Przykład

中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。

Trzy dni przed Świętem Środka Jesieni, Sprzątałem/Sprzątałam pokój do przechowywania rzeczy w domu.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

àiqíng

miłość romantyczna

Przykład

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Na każdym Festiwalu Budyniu Tofu, każdy robi budyń tofu „pół na słodko, pół na słono” aby upamiętnić historię miłości Xiao Ming i Xiao Hong.

Ta miska z tofu, o którą walczyły dwie wioski · A2

yībiān

jednocześnie

Inne znaczenia: strona

Przykład

她照着配方做,一边做,一边想外婆。

Zrobiła to według przepisu, robiąc to, myśląc o babci.

Sekretny przepis babci na ostry sos · A1

yán

fabryka

Przykład

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Przybył do fabryki w 1965 roku, jego akta mówią 'monter'.

三线厂的加密电报 · B1

shàonián

chłopiec

Przykład

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"Potem był szesnastoletni młodzieniec z wioski Shiqiao, ponieważ był zbyt zmęczony, nagle wypadł z łodzi do wody.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

shuōfǎ

twierdzenie

Przykład

我查了一下,其实是有这个说法的

Sprawdziłem trochę, właściwie jest takie powiedzenie

奶奶手机里的鬼故事 · A2

bāyuè

sierpień

Przykład

八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。

Po południu 18 sierpnia, Lin Yu i jej ojciec przyjechali z Hangzhou do Haining, przygotowując się do oglądania fali przypływowej na rzece Qiantang.

Odwrócona czerwona flaga na platformie nad rzeką Qiantang · A2

máng

być zajętym

Inne znaczenia: przysługa

Przykład

我今天很忙,晚点解释。

Jestem dzisiaj bardzo zajęty, Wyjaśnię później.

奶茶积分保卫战 · A1

guǎngbō

ogłoszenie publiczne

Przykład

广播说要检票了,她好像要走。

Nadawana transmisja mówi, że sprawdzane są bilety, wygląda na to, że zaraz odejdzie.

高铁加错的微信好友 · A1

guànjūn

mistrzostwo

Przykład

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, uczyłem cię przez dziesięć lat. Pamiętam, jak wyglądałaś, gdy zdobyłaś pierwsze mistrzostwo w wieku szesnastu lat. Wtedy nie liczyło się dla ciebie wygrana ani przegrana, po prostu kochałaś uczucie pędu ciała w wodzie. Przez te dwa lata, bez względu na to, co mówią inni, wiem, że to uczucie wciąż w tobie jest. Idź na zawody, nie po to, by udowodnić coś innym, ale by odnaleźć to uczucie.

禁赛后的回归赛 · A2

jiǎo

stopa

Inne znaczenia: kopnięcie

Przykład

我到了,活蹦乱跳的(除了脚有点扭到)。

Dotarłam cała i zdrowa (z lekkim skręceniem stopy).

山上失联的队友 · B1

jiā zú

rodzina

Przykład

顺便把三姑奶奶刚才说的这段,写进App的"家族故事"那一栏,以后谁点进去都能看到

A tak przy okazji, tę część, którą Ciotka właśnie powiedziała, zapisz to w sekcji „Historie Rodzinne” aplikacji, żeby każdy, kto w przyszłości w to kliknie, mógł to zobaczyć

族谱App里消失的名字 · B1

píndào

kanał

Przykład

建国师傅,保持这个频道畅通,十分钟报一次位置。

Mistrzu Jianguo, utrzymuj ten korytarz drożny, zdawaj raport o lokalizacji co dziesięć minut.

渔船失联的三小时 · B1

xìnhào

sygnał

Przykład

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

Nauczyciel nas uczył, kiedy mikrofon nie ma dźwięku, możesz najpierw poruszać ustami do słów i poczekać na sygnał powrotu.

合唱选拔的假唱风波 · A2

lóng

smok

Przykład

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

To lusterko nie było duże, ale było bardzo specjalne, na krawędziach znajdowały się małe smoki.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

miǎo

sekunda

Przykład

我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。

Pamiętam, że śpiewałem przez cały czas, tylko w ostatnich kilku sekundach mikrofon nie miał dźwięku.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wēi xìn

konto lub kontakt na WeChat

Inne znaczenia: WeChat

Przykład

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

Chcę dodać dziewczynę na WeChat, ale zeskanowałem niewłaściwy kod.

高铁加错的微信好友 · A1

zuǒ

w lewo

Przykład

小月把镜子向左,它就向右;她把镜子向前,它就后退。

Xiaoyue przesunęła lusterko w lewo, a ono przesunęło się w prawo; przesunęła lusterko do przodu, a ono cofnęło się.

Potwór Nian nie boi się najbardziej czerwieni · A1

tiào

tańczyć

Inne znaczenia: skakać · bić · przestrach

Przykład

我们需要一个人跳C位。

Potrzebujemy jednej osoby żeby tańczyła na środku.

广场舞C位争夺战 · A1

shēng míng

oświadczenie

Przykład

需要一份正式的道歉声明。

Potrzebujemy oficjalnego oświadczenia z przeprosinami.

网红的道歉声明 · A2

mìngyùn

los

Przykład

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Wiele lat później Xiao Liu zrozumiał: tej nocy niektórzy ludzie grali w znacznie większą „grę” — to była gra o los narodu.

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

gǔdài

starożytność

Inne znaczenia: starożytny

Przykład

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Miał wysokie wymagania co do kolorów pigmentów, aby uzyskać takie same odcienie niebieskiego i czerwonego jak starożytni, wydał dużo pieniędzy na zakup minerałów, i sam je mielił.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

jiǎodù

kąt widzenia

Przykład

但角度看起来很像在抱腰欸

Ale kąt wygląda tak, jakbyś obejmował ją w talii.

成功岭上的误会 · B1

xiǎo hái

dziecko

Przykład

你八岁那年被邻居小孩用蜡笔点上的,后来一直没消。

Ten, który narysowało ci dziecko sąsiada kredką, gdy miałaś osiem lat, i potem nigdy nie zniknął.

手机里的另一个自己 · B1

zhēngyì

kontrowersja

Przykład

那次的检测结果一直有争议。

Wyniki tamtego testu zawsze były kontrowersyjne.

禁赛后的回归赛 · A2

zhōngjiān

środek

Inne znaczenia: między

Przykład

原来,一只小狗在桥中间。

Okazuje się, jednego szczeniak / mały piesek jest na środku mostu.

云雾中的独木桥 · A2

jiāohuàn

wymiany

Przykład

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

十年后的群聊 · B1

jú

runda

Przykład

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Chociaż proces był bardzo trudny, ale wygrały pierwszą partię, i potem wygrały drugą partię.

Karteczka przed meczem badmintona · A2

zhōunián

rocznica

Przykład

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

地铁站的匿名短信 · B1

bàozhǐ

gazeta

Przykład

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Kilka miesięcy później, Xiao Lin przeczytała w gazecie wiadomość: Chiny zaprosiły amerykańską drużynę tenisistów stołowych do wizyty w Chinach.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

gǎnqíng

relacja

Inne znaczenia: uczucia · emocje

Przykład

呜呜 我们感情真好

*płacz* mamy tak dobre relacje

闺蜜群的拉黑契约 · A1

bèi hòu

na odwrocie

Inne znaczenia: za plecami

Przykład

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Za każdym razem w liście znajdował się stary bilet kolejowy sprzed czterdziestu lat, Na odwrocie było napisane: W piątek o czwartej po południu wrócę.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

jùlèbù

klub

Przykład

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Po drugie, otrzymał trzy dni temu SMS-a phishingowego, podszywając się pod system klubu i prosząc o ponowne zalogowanie, jego hasło do konta zostało wtedy wyciekło.

电竞战队的假赛指控 · B1

yì wài

nieoczekiwane wydarzenie

Inne znaczenia: zaskoczony

Przykład

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Ale chcę jasno powiedzieć, że teraz ten „wypadek” bardzo pomógł.

网红的道歉声明 · A2

qī dài

nie móc się doczekać

Inne znaczenia: oczekiwanie

Przykład

从那天以后,小雨每天都期待看到花。

Od tego dnia, Xiaoyu każdego dnia z niecierpliwością czekała na kwiaty.

Ten bukiet w koszyku roweru miejskiego · A2

gōngzī

pensja

Przykład

我写了你工资一万五,房子也写了

Napisałam, że twoje zarobki to piętnaście tysięcy, i też napisałam, że masz dom

人民公园相亲角的照片 · A2

wù

przedmiot

Przykład

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

na górze . On codziennie jedzie windą idzie do pracy . Dziś zobaczył w windzie ogłoszenie o zgubach i znaleziskach . Na papierze było napisane : „Biały mały kotek , zaginął .” Xiao Ming pomyślał chwilę . Przed jego drzwiami właśnie był

Ogłoszenie o zgubie w windzie · A2

dàxuéshēng

student uniwersytetu

Przykład

我们家,第一个大学生。

W naszej rodzinie, pierwszy student.

爸爸的1977准考证 · A1

máfan

proszę

Inne znaczenia: kłopoty · kłopotliwy · Przepraszam za kłopot

Przykład

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

Dostarczyłem zamówienie z jedzeniem w zeszłym tygodniu, adres to była ta aleja za Drogą Jianguo, w notatce było napisane: „nie pikantne, dziękuję, proszę zostawić pod drzwiami”.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiāng jūn

Generale

Przykład

林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”

Lin Ming był bardzo przestraszony, Poszedł znaleźć Zheng He i powiedział: „ Generale, przepraszam, zgubiłem mapę!”

Zaginiony schemat żeglugowy floty Zheng He · A1

shùxué

matematyka

Przykład

你收钱,你数学比我好。

Ty zbieraj pieniądze, twoja matematyka jest lepsza niż moja.

深夜牛肉面之战 · A2

wàijiāo

dyplomatyczny

Inne znaczenia: dyplomacja

Przykład

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

Oba kraje nie miały stosunków dyplomatycznych, a ludzie nie mogli swobodnie między nimi podróżować.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

hūnyīn

małżeństwo

Przykład

上次你说"婚姻的事你随便弄"

Ostatnio mówiłaś "możesz zająć się sprawą małżeństwa, jak chcesz"

人民公园相亲角的照片 · A2

bù

tkanina

Przykład

我小心地打开布,里面是一个木头做的月饼模具。

Ostrożnie rozwinąłem/rozwinęłam szmatę, w środku była drewniana forma do ciastek księżycowych.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

zhíwù

roślina

Przykład

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

Na notatce było napisane: "Proszę w ciągu tygodnia" odebrać roślinę z balkonu, w przeciwnym razie zarządca nieruchomości wyrzuci ją."

Niezajęta roślina na balkonie · A2

fènzǐ

element

Przykład

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Został nazwany 'sabotażystą' i spędził trzy lata w oborze (schronisku prześladowań), po powrocie nie odważył się powiedzieć ani słowa, a teraz pan przychodzi i pyta o to?!

三线厂的加密电报 · B1

tíxǐng

przypominać komuś

Inne znaczenia: przypomnienie

Przykład

我想提醒自己,不是说你。

Chciałam sobie przypomnieć, nie mówię o tobie.

Karteczka przed meczem badmintona · A2

zhōuwéi

okoliczny

Inne znaczenia: wokół · okolica

Przykład

周围的人都从他身边跑过去,没有人停下来。

Ludzie wokół niego wszyscy przebiegli obok niego; nikt się nie zatrzymał.

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

yíbàn

połowa

Inne znaczenia: w połowie

Przykład

她一直留着,说等您回来,要一人一半。

Trzymała je cały czas, mówiąc, że poczeka, aż Pan wróci, chcąc podzielić się po połowie.

老兵的第一条微信 · A2

chuán shuō

legenda

Przykład

她小时候就听说过一个传说:前八扇门可以随便开,但第九扇门只能敲,绝对不能推开。

Jako dziecko usłyszała legendę: pierwsze osiem drzwi można było otwierać swobodnie, ale dziewiąte drzwi można było tylko pukać, absolutnie nie można było ich pchać.

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

jǐnggào

ostrzeżenie

Przykład

她理解阿力的好奇,但她也害怕奶奶的警告不是随便说的。

Rozumiała ciekawość A-Li, ale bała się też, że ostrzeżenie babci nie było powiedziane na darmo.

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

zhuāngbèi

wyposażenie

Przykład

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Zespół poszukiwawczy ma profesjonalny sprzęt, twoje błądzenie tylko skomplikuje sytuację.

山上失联的队友 · B1

pò

lichy

Inne znaczenia: być uszkodzonym · chiński znak „破”

Przykład

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha, więc zamierzasz odbyć ceremonię w tym twoim obskurnym mieszkanku

伦敦公寓里的清明节 · A2

bówùguǎn

muzeum

Przykład

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Mały Shen, innego dnia chciałabym odwiedzić stare tereny fabryki Hongqi, stała się teraz muzeum. Chcesz iść razem?

三线厂的加密电报 · B1

shì gù

wypadek

Przykład

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

Nauczyciel powiedział, że wypadek nie jest oszustwem, lista nie zostanie naruszona.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yì shēng

całe życie

Przykład

老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。

Stary rzemieślnik często mówił do Xiao Fu: "To lustro jest dziełem mojego życia.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

zǒngbù

siedziba główna

Przykład

总部的意思是,如果两小时内不能给出合理解释,今晚决赛必须禁赛沈亦阳。

Znaczenie kwatery głównej jest takie, jeśli w ciągu dwóch godzin nie zostanie przedstawione rozsądne wyjaśnienie, Shen Yiyang musi zostać zawieszony na dzisiejszy finał.

电竞战队的假赛指控 · B1

běn dì

lokalny

Przykład

她想去外地读书,爸爸却希望她留在本地,找一份“安稳”的工作。

Chciała wyjechać na studia, ale jej ojciec miał nadzieję, że zostanie w okolicy, żeby znaleźć „stabilną” pracę.

火车站前卖信的老人 · B1

gǔdōng

akcjonariusz

Przykład

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

Czas płynie, proszę o zrozumienie, to nasze odpowiedzialne podejście wobec wszystkich sponsorów-akcjonariuszy, to nie jest osobiste.

电竞战队的假赛指控 · B1

shìwù

rzeczy

Przykład

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Niektóre rzeczy zostaną spalone, ale niektóre rzeczy mogą pozostać: obietnica, wspomnienie, i serce, które chroni piękne rzeczy.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

wǎn

za późno

Inne znaczenia: późno · spóźniać się · noc

Przykład

晚了就没有了!!!

Jeśli będzie za późno, nic nie zostanie!!!

奶茶积分保卫战 · A1

wèixīng

satelita

Przykład

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mamo, to prawdopodobnie problem z sygnałem, telefony satelitarne często tak mają podczas sztormów, chwileczkę.

渔船失联的三小时 · B1

dǎng'àn

akta osobowe

Przykład

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Przybył do fabryki w 1965 roku, jego akta mówią 'monter'.

三线厂的加密电报 · B1

bàng

zawodnik sztafety

Inne znaczenia: świetny · pałeczka sztafetowa

Przykład

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Gdy Zhou Min, druga biegaczka, przekazała pałeczkę ostatniej biegaczce, Lin Yue, Lin Yue zauważyła na pałeczce małe pęknięcie.

Pęknięcie w pałeczce sztafetowej na Igrzyskach Narodowych · A2

duìhuà

rozmowa

Inne znaczenia: dialog

Przykład

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao wciągnął Chen Mo do tej rozmowy.

手机里的另一个自己 · B1

huàtí

temat

Przykład

真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。

Naprawdę, teraz z hashtagu #Nawiasy Anny# jest na gorących wyszukiwaniach.

网红的道歉声明 · A2

huíyìng

odpowiedź

Przykład

我有喊她的名字,没有回应。

Zawołałem ją po imieniu, nie było odpowiedzi.

山上失联的队友 · B1

qiánmiàn

z przodu

Inne znaczenia: wcześniejszy · przód

Przykład

那咱俩谁的名字写前面?

Wtedy czyje imię z nas dwojga będzie napisane jako pierwsze?

深夜牛肉面之战 · A2

diàntái

stacja radiowa

Przykład

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Stacja radiowa Hongliu znajduje się na tej pustyni jedyna stacja radiowa, działa już od trzydziestu lat.

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

shǒushù

operacja chirurgiczna

Inne znaczenia: operacja

Przykład

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

十年后的群聊 · B1

nián jiān

w okresie

Przykład

文轩太公,道光年间的,是我们这一支的太公。

Pradziadek Wenxuan, z ery Daoguanga, jest pradziadkiem naszej gałęzi.

族谱App里消失的名字 · B1

yíshì

ceremonia

Inne znaczenia: rytuał

Przykład

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

Bałem się, że zgłoszenie tego opóźni ceremonię otwarcia, patrząc wstecz teraz, opóźnienie ceremonii jest lepsze niż utrata życia.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngshì

współpracownik

Przykład

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha, czy to nie jest jeszcze lepsze, może koleżanka przedstawi ci jakiegoś partnera!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

dài

w imieniu

Inne znaczenia: pokolenie

Przykład

桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”

Obok stołu stał znak z napisem: „Pomaganie w pisaniu listów, pięć juanów za list”.

火车站前卖信的老人 · B1

zú

klan

Przykład

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

族谱App里消失的名字 · B1

pífū

skóra

Przykład

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Stary Wang do Xiao Mei pokazał mu ramię, tamtejsza skóra była twarda i czarna, a ślad na drążku były dokładnie takie same.

Piętno na noszach z Huangshan · A1

cèsuǒ

toaleta

Przykład

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Siostro Lin… jestem teraz w toalecie, mów ciszej. Menedżer zapytał mnie właśnie, czy jestem dziennikarką, która napisała tamten artykuł. Powiedziałam, że pomylił mnie z kimś innym, ale on chyba mi nie wierzy.

美食密探的卧底任务 · A2

jīnglǐ

menedżer

Przykład

她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。

Ona właśnie powiedziała kilka słów do kierownika, i oboje spojrzeli w moją stronę razem.

美食密探的卧底任务 · A2

zuǐ

usta

Przykład

那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?

Więc wytłumacz, dlaczego w filmie poruszasz ustami, ale nie ma dźwięku?

合唱选拔的假唱风波 · A2

tōngxùn

biuletyn

Przykład

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nocna wojna o makaron wołowy przeradza się w nocną współpracę przy makaronie wołowym, Wpiszę to do newslettera stowarzyszenia.

深夜牛肉面之战 · A2

qīngsōng

zrelaksowany

Inne znaczenia: ulga

Przykład

小美心里很轻松。

W sercu Xiao Mei poczuł się bardzo swobodnie.

没有寄出的道歉信 · A1

xì jié

szczegół

Przykład

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Platformie nie jest wygodnie ujawniać zbyt wielu szczegółów, powiedzieli tylko, że dane zostały sprawdzone, informacje o koncie idealnie pasują do danych rejestracyjnych Shen Yiyanga.

电竞战队的假赛指控 · B1

tǎ

wieża sygnałowa

Przykład

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktualny radar pokazuje, że wieże sygnałowe w tym rejonie morskim są dotknięte tajfunem, przerywana łączność jest normalna.

渔船失联的三小时 · B1

jīn é

kwota pieniężna

Przykład

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Dane z zaplecza platformy bukmacherskiej pokazują, dziesięć minut przed rozpoczęciem wczorajszego półfinału, na własnym koncie założonym na prawdziwe dane Shen Yiyanga była duża kwota, zakład odwrotny, kwota była dwudziestokrotnie wyższa niż zwykle.

电竞战队的假赛指控 · B1

qìngzhù

świętowanie

Przykład

中国人,白色不是庆祝的颜色

Dla Chińczyków, biały nie jest kolorem celebracji

拜年前的红包课 · A1

lǐ

uregulować

Inne znaczenia: powód · odpowiadać na

Przykład

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Panie Chen, dziękuję, naprawdę dziękuję… Nie ma za co, ciociu, tylko trochę popytałem, skoro i tak byłem po drodze. Nie chodzi o to, że było panu po drodze… Gdyby pan tak się nie przejął, nie wiem, jak przetrwałabym te ostatnie dni. A… co Jie zamierza teraz zrobić? Mówi, że chce na jakiś czas wrócić do domu. Porozmawiam z jego młodszym kuzynem i pomożemy mu uporządkować długi. To dobrze, gdy rodzina jest razem, zawsze da się znaleźć rozwiązanie. A przy okazji, niech pan zachowa ten numer, którego teraz używa. Uznajmy… uznajmy, że zyskaliśmy jeszcze jednego przyjaciela.

二手手机号里的陌生人 · A2

gǎng

port

Przykład

确认无误,救援艇正在拖带返港,预计一小时后靠岸。

Potwierdzono poprawnie, łódź ratunkowa jest obecnie holowana do portu, szacowany czas przybycia do portu to jedna godzina.

渔船失联的三小时 · B1

huí yì

wspomnienie

Przykład

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Okazuje się, że tata nie zapomniał o mooncake'ach, ale raczej nie odważył się zmierzyć z tym wspomnieniem.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

jiàn miàn

spotykać się

Inne znaczenia: spotkanie

Przykład

三个人见面。婷婷的腿上有护膝。佳佳低着头。

Spotykają się trzy osoby. Tingting ma nakolanniki na nogach. Jiajia ma opuszczoną głowę.

队长退赛的真相 · A0

tú shū guǎn

biblioteki

Inne znaczenia: w bibliotece

Przykład

那图书馆的事,你不后悔吗?

Sprawa tej biblioteki, Nie żałujesz tego?

手机里的另一个自己 · B1

qiáng

ściana

Przykład

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

To stara drewniana skrzynia znaleziona w tylnej ścianie rodzinnej sali, zamknięta od dekad.

族谱App里消失的名字 · B1

zhàng'ài

przeszkoda

Przykład

你觉得呢 我找到那张照片了,我用同学的手机翻到的 那天是障碍训练,有个女生扭到脚,我是去扶她走去医护站 拍照的人角度拍得很奇怪,看起来才像抱腰,其实我手只是扶着她的手臂 ……

Co o tym myślisz? Znalazłem to zdjęcie, trafiłem na nie w telefonie kolegi z klasy. Tego dnia mieliśmy trening na torze przeszkód i jedna dziewczyna skręciła kostkę. Pomagałem jej dojść do punktu medycznego. Osoba, która robiła zdjęcie, zrobiła je pod strasznie dziwnym kątem, dlatego wygląda, jakbym obejmował ją w pasie, a tak naprawdę tylko podtrzymywałem ją za ramię…

成功岭上的误会 · B1

kǒng jù

strach

Przykład

可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。

Ale teraz w końcu wyraził swój strach: Bał się, że nie będzie mógł wrócić, a także że jego rodzina będzie cierpieć.

Niewysłany list na dnie kufra Lin Zexu · A2

yíhàn

żal

Przykład

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Ta wiadomość, na którą nigdy nie odpowiedziano, choć sprawiła jej żal, ale nauczyło ją również, jak być naprawdę odpowiedzialną sąsiadką.

Wiadomość na grupie osiedlowej, na którą nikt nie odpowiedział · B1

nà shíhou

wtedy

Przykład

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Tak naprawdę, to co wtedy sprawiło, że czułem się najgorzej, nie był zakaz.

禁赛后的回归赛 · A2

shēngqì

złościć się

Inne znaczenia: złość

Przykład

谢谢你不生气。

Dziękuję, że się nie gniewasz.

广场舞C位争夺战 · A1

dào qiàn

przepraszać

Inne znaczenia: przeprosiny

Przykład

佳佳,你去道歉。

Jiajia, Ty idź przeprosić.

队长退赛的真相 · A0

zhī

klasyfikator długich, smukłych przedmiotów

Inne znaczenia: gałąź rodziny · taniec (klasyfikator) · klasyfikator dla zespołów lub zorganizowanych grup

Przykład

一支旧船桨。

Stara łopata do wiosła.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hé tóng

umowa

Przykład

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

Dziś jest ostatni dzień sklepu, umowa wygasła, potem zamknie się na zawsze.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

qiú duì

drużyna sportowa

Przykład

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Za niedogodności, jakie spowodowaliśmy wcześniej zespołowi, w imieniu firmy przepraszam.

电竞战队的假赛指控 · B1

nánfāng

południe

Przykład

在南方的小镇,住着一位昆曲老师,陈师父。

W małym miasteczku na południu, mieszkał nauczyciel Opery Kunqu, Mistrz Chen.

Trzy wersje libretta "Pawilon Peonii" · A2

shēng

litr

Inne znaczenia: wschodzić

Przykład

带了8升水,够了老周,放心

Wziąłem 8 litrów wody, wystarczy, Lao Zhou, nie martw się.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiàoxun

strofować

Inne znaczenia: nauczka

Przykład

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Rozumiem, rozumiem dziewczyna ma dla mnie cały wykład

渔船失联的三小时 · B1

xìnggé

osobowość

Przykład

上面居然还写了"性格开朗,会做饭"

Było na niej nawet napisane "Wesołe usposobienie, potrafi gotować"

人民公园相亲角的照片 · A2

zhǐbiāo

wskaźnik

Przykład

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Pamiętam, że na znaku było napisane aby iść na główny szczyt, trzeba wybrać prawą stronę.

山上失联的队友 · B1

wèidào

smak

Inne znaczenia: zapach · charakter

Przykład

证据就是味道一样!

Dowodem jest to, że smak jest taki sam!

深夜牛肉面之战 · A2

rén qún

tłum

Przykład

老张挤过人群,跑到了那张长椅前。

Stary Zhang przepchnął się przez tłum i dobiegł do tej ławki.

春运火车票的最后希望 · A1

dàzhàn

wielka bitwa

Przykład

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nocna wojna o makaron wołowy przeradza się w nocną współpracę przy makaronie wołowym, Wpiszę to do newslettera stowarzyszenia.

深夜牛肉面之战 · A2

dàolǐ

zasada

Przykład

可是村里人渐渐忘了这个道理,他们只记得我们输了三十年,觉得很丢脸。

Ale wieśniacy stopniowo zapomnieli o tej zasadzie, pamiętają tylko, że przegrywaliśmy przez trzydzieści lat i uważają to za bardzo wstydliwe.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

lùnwén

praca naukowa

Przykład

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

Nie mogę wrócić jutro, bilet jest za drogi, i muszę oddać pracę

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiǎncè

badanie

Przykład

那次的检测结果一直有争议。

Wyniki tamtego testu zawsze były kontrowersyjne.

禁赛后的回归赛 · A2

yánlùn

wypowiedzi

Przykład

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Odnośnie nieodpowiednich komentarzy podczas dzisiejszego streama, Głęboko przepraszam...

网红的道歉声明 · A2

báisè

biały

Inne znaczenia: biały kolor · białe

Przykład

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Białe tabletki, na butelce nie ma chińskich instrukcji.

已故邻居的包裹 · A2

chéngkè

pasażer

Przykład

那乘客后退慢一步就夹上了!

Gdyby ten pasażer był o jeden krok wolniejszy cofając się, zostałby złapany!

地铁站的匿名短信 · B1

yèmiàn

strona

Przykład

十分钟过去了,手机页面上的绿灯熄灭。今晚的通话时间结束了。

Minęło dziesięć minut, zielone światło na ekranie telefonu zgasło. Dzisiejszy czas rozmowy dobiegł końca.

成功岭上的误会 · B1

fùdān

obciążenie

Przykład

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, zrób po prostu to, co musisz dziś wieczorem, nie miej psychicznego obciążenia, wierzymy w ciebie.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuèfèn

miesiąc

Przykład

我小时候……每年到那个月份,我爸就会一个人坐在院子里抽烟,一坐一整晚,谁问他都不说话……我一直以为他是心情不好,原来……原来他心里憋了这么多年

Kiedy byłem dzieckiem... Co roku, gdy nadchodził ten miesiąc, mój ojciec siadał sam na podwórku i palił, siedział tak całą noc i nie odzywał się do nikogo, kogo by zapytano... Zawsze myślałem, że jest po prostu w złym humorze, ale okazuje się... okazuje się, że tłumił to w sobie przez tyle lat.

爷爷的战地情书 · B1

liánluò

kontakt

Przykład

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa bezpiecznie wróciła do portu, ten kontakt alarmowy kończy się tutaj, podziękowania dla rodziny za współpracę.

渔船失联的三小时 · B1

yǒng qì

odwaga

Przykład

她心里想:“如果十年后,我还能回到这个座位,也许那时候,我会有勇气。”

Pomyślała sobie: 'Jeśli za dziesięć lat nadal będę mogła wrócić na to miejsce, może wtedy będę miała odwagę.'

Tamto miejsce po dziesięciu latach od ukończenia szkoły · B1

dàrén

dorosły

Przykład

朵朵你先别说话,这是大人的事。

Duoduo, na chwilę się nie odzywaj, to sprawy dorosłych.

朵朵日程群 · B1

nàtiān

tego dnia

Przykład

考试那天,他走路去考场。

W dniu egzaminu, Poszedł pieszo na miejsce egzaminu.

爸爸的1977准考证 · A1

jiāo'ào

dumny

Inne znaczenia: arogancki · duma

Przykład

骄傲他考上大学。

Z tego, że dostał się na studia.

爸爸的1977准考证 · A1

běifāng

północ

Przykład

在中国北方,有两个村子,一个叫东村,一个叫西村。

W Północnych Chinach, są dwie wioski, jedna nazywa się Wioska Wschodnia, jedna nazywa się Wioska Zachodnia.

Ta miska z tofu, o którą walczyły dwie wioski · A2

biāotí

tytuł

Przykład

太晚了,我已经写完标题了。

Za późno, już skończyłem pisać nagłówek.

深夜牛肉面之战 · A2

zuówǎn

wczoraj wieczorem

Przykład

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Wczoraj w nocy znalazł mnie pasterz, i zabrał mnie do swojego namiotu.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yǒnggǎn

odważny

Inne znaczenia: odwaga · odważnie · być odważnym

Przykład

小虎好勇敢

Xiaohu jest taki odważny

除夕夜的年兽警报 · A0

biǎoqíng

wyraz twarzy

Inne znaczenia: emoji

Przykład

提到你的时候表情不太对。

Kiedy o tobie wspomniał jego mina nie była do końca właściwa.

十年后的群聊 · B1

hǎoshì

dobra rzecz

Przykład

小明想:也许灶王爷这次上天,会说一件真正的好事——一个男孩勇敢地说出了真话。

Xiao Ming pomyślał: Może tym razem, gdy Bóg Kuchni pójdzie do nieba, opowie jedną prawdziwie dobrą rzecz — chłopiec odważnie powiedział prawdę.

Cukierki, które zjadł przed podróżą do niebiosami Król Kuchni · A2

jìqiǎo

technika

Przykład

老马走过去,轻轻握住阿龙的手腕说:“不要用力,要用手腕的技巧。”

Stary Ma podszedł, delikatnie chwycił A-Longa za nadgarstek i powiedział: „Nie używaj (nadmiernej) siły, musisz użyć techniki nadgarstka.”

Zgięcie nadgarstka mistrza lanzhou la mian · A1

yàng

wygląd lub sposób

Przykład

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Ale bardziej boję się, że staniesz się taka, jak powiedziałaś w tej wiadomości głosowej. jak ty.

手机里的另一个自己 · B1

biān yuán

krawędź

Przykład

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

Ja też nie wiem, krawędzie są nierówne, wygląda na to, że zostało to wyrwane dawno temu.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

duìzhǎng

kapitan drużyny

Inne znaczenia: kapitanie

Przykład

队长不是奖品。

Kapitan to nie nagroda.

队长退赛的真相 · A0

yíhuìr

przez chwilę

Inne znaczenia: chwilę

Przykład

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li zamilkł na chwilę, ale wciąż mówił: „Za trzy dni, drzwi znikną, a wraz z nimi szansa.

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

dǐ

zabezpieczenie

Przykład

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Ktoś musiał wziąć na siebie winę za niego, twój dziadek prawdopodobnie chciał zyskać na czasie, ale też nie chciał, żeby ktoś naprawdę wziął winę na siebie, więc użył tej metody, żeby zachować zapis.

三线厂的加密电报 · B1

bō li

szkło

Przykład

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Nieważne, kim jestem, drugie szklane drzwi od wschodu, śrubka wypadła.

地铁站的匿名短信 · B1

chénmò

milczeć

Inne znaczenia: milczenie

Przykład

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li zamilkł na chwilę, ale wciąż mówił: „Za trzy dni, drzwi znikną, a wraz z nimi szansa.

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

dàshì

ważna sprawa

Przykład

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

Podniósł głowę, patrząc na ciemną noc poza oknem, i zapytał cichym głosem: „Xiao Liu, myślisz, że jutro wydarzy się coś wielkiego?”

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

nián jì

wiek

Przykład

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

Druga runda to prawdziwy czas okazywania szacunku gościowi, powinieneś najpierw podać ją najstarszemu i najważniejszemu gościowi.

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

shítou

kamień

Inne znaczenia: ciężar

Przykład

我把月饼和酒放在石头上。

Położyłam księżycowe ciastka i wino na skale.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shēng yi

interes

Inne znaczenia: klienci

Przykład

放屁,我摊子生意比你好。

Bzdura, mój biznes jest lepszy niż twój.

深夜牛肉面之战 · A2

jiāshǔ

członek rodziny

Przykład

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa bezpiecznie wróciła do portu, ten kontakt alarmowy kończy się tutaj, podziękowania dla rodziny za współpracę.

渔船失联的三小时 · B1

nǎodai

głowa

Przykład

等等我脑袋有点乱,让我想一下是哪张

Czekaj, mam trochę mętlik w głowie, daj mi pomyśleć, które to.

成功岭上的误会 · B1

xiāng

pachnący

Inne znaczenia: smaczny · kadzidełko · mocno

Przykład

陈醋让菜很香。

Ocet sprawia, że jedzenie jest bardzo aromatyczne.

奶奶灶台上那罐陈醋 · A1

yí bèi zi

całe życie

Przykład

她一辈子都在问,哥哥去哪了。

Całe życie się pytała, gdzie jest mój brat.

老兵的第一条微信 · A2

yóuyǒng

pływać

Przykład

……谢谢你来看我游泳。

...dziękuję, że przyszliście zobaczyć, jak pływam.

禁赛后的回归赛 · A2

shàngjí

organ nadrzędny

Przykład

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

三线厂的加密电报 · B1

liú yán

wiadomość

Przykład

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

三线厂的加密电报 · B1

wēnnuǎn

ciepły i pocieszający

Inne znaczenia: ciepły

Przykład

小雨听完,心里觉得很温暖。

Po tym, jak Xiaoyu skończyła słuchać, jej serce poczuło się bardzo ciepło.

Ten bukiet w koszyku roweru miejskiego · A2

bǐ

długopis

Inne znaczenia: klasyfikator transakcji finansowej lub kwoty pieniężnej · kreska · zapis

Przykład

我也有一支这样的笔.

Ja też mam taki długopis.

高考倒计时的树洞留言 · A1

gǎngwèi

stanowisko

Przykład

在的。红旗厂我待了十二年,什么岗位都干过。你爷爷叫什么名字?

Jestem. Pracowałam w Fabryce Hongqi przez dwanaście lat, Pracowałam na każdym stanowisku. Jak nazywał się Pani dziadek?

三线厂的加密电报 · B1

pí

osłonka z ciasta

Przykład

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Co dziwniejsze, było to, że ten dodatkowy parowóz z bułkami, sposób ich zlepiania był nieco inny niż pozostałych— na skórce był mały wir, dokładnie tak samo, jak sposób, którego używał Li Senior za swojego życia.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

língchén

wczesne godziny poranne

Przykład

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

Trzy nad ranem, światła z dwóch stoisk zgasły kolejno. W oddali, nocny targ stopniowo cichnie.

深夜牛肉面之战 · A2

fú

błogosławieństwo

Przykład

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

Na formie wyrzeźbiony był królik, a obok kilka znaków: 'Fu' (błogosławieństwo) i 'Shou' (długowieczność).

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

shǒu fǎ

technika

Przykład

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Co dziwniejsze, było to, że ten dodatkowy parowóz z bułkami, sposób ich zlepiania był nieco inny niż pozostałych— na skórce był mały wir, dokładnie tak samo, jak sposób, którego używał Li Senior za swojego życia.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

zhuān jí

album muzyczny

Przykład

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tǔ

grób

Przykład

我这几年身体不好,怕这事带进土里,没人知道了。

Moje zdrowie nie dopisywało mi przez ostatnie lata, Boję się, że ta sprawa pójdzie ze mną do grobu i nikt się nie dowie.

族谱App里消失的名字 · B1

hào qí

ciekawy

Inne znaczenia: z ciekawością · ciekawość

Przykład

小美很好奇,她拿起飞机看。

Xiao Mei jest bardzo ciekawa, bierze samolot do ręki, żeby popatrzeć.

Papierowy samolot w ławce nowego ucznia · A2

yìn

odcisk

Inne znaczenia: drukować · odciskać

Przykład

旁边还有像车轮印的痕迹。

Obok niej są rzeczy takie jak ślady opon.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

xiàohua

wyśmiewać kogoś

Inne znaczenia: żart

Przykład

她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”

Powiedziała: 'Ludzie w naszej wiosce nie lubią słodkiego puddingu z tofu, jeśli pójdę, inni będą się ze mnie śmiać.'

Ta miska z tofu, o którą walczyły dwie wioski · A2

mǎtóu

molo

Przykład

可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!

Ale, kiedy pobiegła na molo, zobaczyła, że ostatni prom już odpłynął!

台风来临前的最后一班渡船 · A2

shānqū

obszar górski

Przykład

他们说山区雾散得快,再撑一下。

Mówią, że górska mgła szybko ustępuje, wytrzymaj jeszcze chwilę.

山上失联的队友 · B1

xìnyòng

dotrzymywanie słowa

Przykład

黄伯伯还说,你爷爷是很讲信用的人。

Wujek Huang powiedział też, że twój dziadek jest człowiekiem, który dotrzymuje słowa.

南洋批信里的秘密 · A2

xīnzàng

serce

Inne znaczenia: centralna osoba

Przykład

是心脏的问题,很突然。

To był problem z sercem, bardzo nagły.

爸爸的微信还亮着 · A2

jùhuì

spotkanie towarzyskie

Inne znaczenia: spotykać się

Przykład

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Dziś wieczorem odbywa się zjazd z okazji dziesięciolecia ukończenia szkoły, wszyscy umówili się, że najpierw wrócą do szkoły, żeby rzucić okiem, a potem wieczorem zjedzą razem kolację.

Tamto miejsce po dziesięciu latach od ukończenia szkoły · B1

bànnián

pół roku

Przykład

我半年前就订好营地了,朵朵一直很期待。

Zarezerwowałem kemping pół roku temu, Duoduo nie mogła się tego doczekać.

朵朵日程群 · B1

bàomíng

zapisać się

Inne znaczenia: rejestracja

Przykład

别哭,快去报名。

Nie płacz, idź szybko się zapisać.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngxǐ

miła niespodzianka

Przykład

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

Zrozumiała, że ta drobna niespodzianka, jest dla każdej zwykłej osoby w tym mieście.

Ten bukiet w koszyku roweru miejskiego · A2

fēngjǐng

krajobraz

Przykład

漓江的风景真美,他们继续坐竹筏玩。

Krajobraz rzeki Li jest naprawdę piękny, kontynuują jazdę na bambusowej tratwie i zabawę.

漓江竹筏上掉进水里的草帽 · A2

dà gē

starszy brat

Przykład

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

Tym razem, po zaparzeniu drugiej rundy herbaty, osobiście podniosła filiżankę herbaty, najpierw podała ją wujkowi Wang, mówiąc: Starszy Bracie Wang, przez te wszystkie lata, to my byliśmy w błędzie, proszę, napij się herbaty.'

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

shé

wąż

Przykład

叔公你半夜别一个人乱翻东西啊,万一有蛇怎么办😭

Wujku, nie grzeb sam w rzeczach w środku nocy, co jeśli są tam węże? 😭

族谱App里消失的名字 · B1

jiétú

zrzut ekranu

Inne znaczenia: zrobić zrzut ekranu

Przykład

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

Cztery osoby wysłały na grupie zrzuty ekranu z blokowania i długo się śmiały.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

lù rén

przechodzień

Przykład

后来,他听到路人议论,说陵墓已经封闭,里面的工匠“全都留在了里面,为皇帝守墓”。

Później usłyszał, jak przechodnie dyskutują, mówiąc, że grobowiec został zapieczętowany, a rzemieślnicy w środku 'pozostali w środku, aby pilnować cesarskiego grobowca'.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

ān jìng

cichy

Inne znaczenia: być cicho · cicho

Przykład

那一刻,音乐厅很安静。

W tej chwili sala koncertowa była bardzo cicha.

古琴谱里缺的那个音 · A2

shǒuzhǐ

palec

Przykład

奶奶用手指沾朱砂,在阿福的额头上画了一个字。

Babcia zanurzyła palcem w cynobr, na czole A-Fu narysowała znak.

Amulet z cynobru z Dwojga · A1

yǐnqíng

silnik

Przykład

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Już płyniemy w tamtą stronę silnik ledwo pracuje, wygląda na to, że dostał się do niego woda

渔船失联的三小时 · B1

jiǔbā

bar

Przykład

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, posłuchaj mnie, cała czwórka przeszliśmy od grania w barach do teraz, to największa scena, organizatorzy już wyprzedali wszystkie bilety.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiāxiāng

rodzinne miasto

Przykład

志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Bracie Zhiqiang, Qiaopi to listy wysyłane przez chińskich emigrantów z Azji Południowo-Wschodniej z pieniędzmi do ich rodzinnych stron. List zawierał pieniądze i wiadomości, wysyłano je razem. Kiedyś wiele osób żyło dzięki temu.

南洋批信里的秘密 · A2

nán yǒu

chłopak

Przykład

我们四个永远拉黑前男友!!!

Nasza czwórka zablokuje naszych byłych chłopaków na zawsze!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

suǒ

być zamkniętym na klucz

Inne znaczenia: zamek

Przykład

爷爷留下的木箱子,锁着的。

Drewniane pudełko, które zostawił Dziadek, jest zamknięte.

南洋批信里的秘密 · A2

shāmò

pustynia

Przykład

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Dzisiaj ostatni etap do pustyni, 130 kilometrów, żadnych punktów z zaopatrzeniem.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

shùjùkù

baza danych

Przykład

说真的,我本来以为就是个数据库bug,现在越来越觉得不对劲

Szczerze mówiąc, początkowo myślałem że to był tylko błąd w bazie danych, teraz wydaje się to coraz bardziej podejrzane

族谱App里消失的名字 · B1

cāng kù

magazyn

Przykład

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Zarządza magazynem w parku logistycznym jego noga wciąż nie jest w najlepszym stanie. kulejąc.

十年后的群聊 · B1

xiàngjī

aparat fotograficzny

Przykład

小雨的相机里除了雪豹的照片,还多了一张诺布和牧民的照片。

Na aparacie Xiaoyu, oprócz zdjęć panter śnieżnych, było też dodatkowe zdjęcie Norbu i pasterza.

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

qiān zhèng

wiza

Przykład

我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……

Naprawdę, naprawdę nie wiem, co mam zrobić. Bez paszportu w ogóle nie wsiądę do samolotu, a do tego jutro kończy mi się wiza. Jeśli go nie znajdę, czy będę musiał zostać tutaj i wyrobić nowy paszport, Boże...

丢失护照的最后一夜 · A2

yǔyīn

wiadomość głosowa

Przykład

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

Ale bardziej boję się, że staniesz się taka, jak powiedziałaś w tej wiadomości głosowej. jak ty.

手机里的另一个自己 · B1

biāoqiān

etykieta

Przykład

加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。

W połączeniu z zamrażarką sfotografowaną przez Xiao Chena i oderwanymi etykietami, dowody są wystarczające.

美食密探的卧底任务 · A2

wùliú

logistyka

Przykład

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Zarządza magazynem w parku logistycznym jego noga wciąż nie jest w najlepszym stanie. kulejąc.

十年后的群聊 · B1

liàn ài

miłość romantyczna

Przykład

因为一个杯子,被误会谈恋爱。😭

Z powodu kubka, został posądzony o randkowanie.

爱豆的秘密对象 · A1

míngnián

w przyszłym roku

Przykład

明年中秋,我还会点单。

Podczas następnego Środka Jesieni, zamówię ponownie.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shēnfènzhèng

dowód tożsamości

Przykład

说好了你带他的医保卡和身份证过去结果你没出现。

Ustalono, że przyniesiesz jego kartę ubezpieczenia zdrowotnego i dowód osobisty tam ale jak się okazało, nie było cię.

十年后的群聊 · B1

shùn jiān

chwila

Przykład

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Drzwi zamknęły się w momencie, gdy pasażer cofnął się, wydając głuchy dźwięk, zielone światło się nie zapaliło, a alarm nie zadziałał.

地铁站的匿名短信 · B1

zhōngduàn

przerwa

Przykład

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktualny radar pokazuje, że wieże sygnałowe w tym rejonie morskim są dotknięte tajfunem, przerywana łączność jest normalna.

渔船失联的三小时 · B1

kǒuwèi

osobisty gust

Przykład

她对王先生说:“谢谢你,你记得我的口味。”

Powiedziała do pana Wanga: „Dziękuję ci, pamiętasz mój smak.”

夜市摊主记住的老顾客 · A2

yuèduì

zespół muzyczny

Przykład

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, jesteś naszym sercem, stary, bez perkusji ten zespół po prostu nie może stać.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

yóujiàn

e-mail

Przykład

快去回泓远的邮件,别让人等急了。

Szybko odpisz na maila od Hongyuana, nie każ mu długo czekać.

手机里的另一个自己 · B1

tíshì

ostrzegawczy

Inne znaczenia: wskazówka

Przykład

消息停留在单勾,再没有变化。陆知遥试着拨打那个号码,提示音说“您拨打的号码不存在”。

Wiadomość pozostała z pojedynczym haczykiem i nie zmieniła się. Lu Zhiyao spróbował zadzwonić pod ten numer, ale komunikat powiedział, że 'numer, pod który dzwonisz, nie istnieje'.

手机里的另一个自己 · B1

zǎo chén

ranek

Przykład

她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

Ona pierwotnie myślała że kwiaty były dla niej tajemnym prezentem, ale tak naprawdę była to życzliwa dziewczyna, która chciała sprawić, by poranek każdego nieznajomego stał się jeszcze piękniejszy.

Ten bukiet w koszyku roweru miejskiego · A2

hǎi tān

plaża

Przykład

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Późna noc, plaża. 12-letni Lin Xiaoyu odkrył gniazdo żółwich jaj. Przed świtem ciężarówki z obozu przejadą przez ten fragment piasku. Mógł tylko wezwać pomoc przez Gorącą Linię Żółwi.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

qiánxiàn

front

Przykład

我念一段给你听,"梅,前线一切平安,勿念。

Przeczytam fragment, żebyś usłyszał, „Mei, wszystko bezpieczne na froncie, nie martw się.

爷爷的战地情书 · B1

bàojǐng

wezwać policję

Inne znaczenia: sygnał alarmowy

Przykład

报警吗??

Czy powinniśmy zadzwonić na policję??

美食密探的卧底任务 · A2

yǎnjìng

okulary

Przykład

我天冷了,戴上眼镜看你写字呢。

Jest zimno, zakładając okulary, żeby patrzeć, jak piszesz.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

yīháng

wiersz tekstu

Inne znaczenia: linijka po linijce

Przykład

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Papier już pożółkł, na końcu księgi widniała linijka drobnego pisma: Napisałem to pismo, mając nadzieję, że moja matka będzie bezpieczna i zdrowa.

Ostatni zwój przed zamurowaniem Groty Bibliotecznej w Dunhuangu · A2

lù

Lu

Inne znaczenia: chiński znak „陆”

Przykład

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

三线厂的加密电报 · B1

yàn zhèng

zweryfikować tożsamość

Inne znaczenia: uwierzytelnianie sprzętowe

Przykład

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

电竞战队的假赛指控 · B1

hǎorén

dobry człowiek

Przykład

我误会你了,你真是个好人!

Źle cię zrozumiałem/am, naprawdę jesteś dobrą osobą!

奶茶积分保卫战 · A1

shǒuxù

oficjalna procedura administracyjna

Przykład

别担心,这个是官方的换名手续,工作人员都认识我,很快的。

Nie martw się, to oficjalna procedura zmiany imienia, personel mnie zna, pójdzie szybko.

春运火车票的最后希望 · A1

shè yǐng shī

fotograf

Przykład

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu jest fotografką, przybyła w Himalaje, aby sfotografować śnieżne lamparty.

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

liúchéng

procedura

Przykład

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Złożyłem zlecenie naprawy, proces jest powolny, nie ponaglaj mnie.

地铁站的匿名短信 · B1

huìjì

księgowy

Przykład

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Często mi mówił, że jego córka jest księgową, bardzo inteligentną, Pracował bardzo ciężko.

爸爸的1977准考证 · A1

xíngzhuàng

kształt

Przykład

你桌上是不是还放着一个铜镇纸,小房子形状的,你妈给你的?

Czy na twoim biurku wciąż leży przycisk do papieru, mały, w kształcie domu, który dała ci twoja mama?

手机里的另一个自己 · B1

méiguī

róża

Przykład

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo ułożyła jabłka i róże na małym stoliku, postawiła zdjęcie dziadka pośrodku i zapaliła trzy kadzidełka.

伦敦公寓里的清明节 · A2

táifēng

tajfun

Przykład

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Dlatego dzisiaj jest przed przybyciem tajfunu dzień, w którym odpływa ostatni prom.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

duìmiàn

naprzeciwko

Inne znaczenia: strona przeciwna

Przykład

我住对面,给你们泡茶!

Mieszkam naprzeciwko i zrobię ci herbaty!

已故邻居的包裹 · A2

wō

gniazdo

Inne znaczenia: klasyfikator dla miotu młodych zwierząt

Przykład

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Późna noc, plaża. 12-letni Lin Xiaoyu odkrył gniazdo żółwich jaj. Przed świtem ciężarówki z obozu przejadą przez ten fragment piasku. Mógł tylko wezwać pomoc przez Gorącą Linię Żółwi.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shīwù

błąd

Przykład

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Patrząc na treść, to mój dziadek przyznawał, że popełnił błąd, ale wtedy nie mógł tego powiedzieć publicznie.

三线厂的加密电报 · B1

shīfu

mistrz

Inne znaczenia: pan

Przykład

老周师傅也是我师父。

Mistrz Lao Zhou jest również moim mistrzem.

深夜牛肉面之战 · A2

gāokǎo

ogólnokrajowy egzamin wstępny na studia

Inne znaczenia: egzamin wstępny na studia

Przykład

高考倒计时: 39天.

Odliczanie do matury: 39 dni.

高考倒计时的树洞留言 · A1

bàoqiàn

Bardzo mi przykro

Inne znaczenia: żal

Przykład

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Odnośnie nieodpowiednich komentarzy podczas dzisiejszego streama, Głęboko przepraszam...

网红的道歉声明 · A2

quán lì

cała siła

Inne znaczenia: ze wszystkich sił

Przykład

清水村的队员们第一次真正用尽全力,不是因为害怕输,而是因为骄傲地想证明什么。

Członkowie drużyny z Wsi Qingshui naprawdę po raz pierwszy użyli całej swojej siły, Nie dlatego, że bali się przegranej, lecz dlatego, że z dumą chcieli coś udowodnić.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

zuìmíng

zarzut karny

Przykład

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

族谱App里消失的名字 · B1

qīngdān

lista

Przykład

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Spakowałem listę zaopatrzenia, a lokalizator GPS jest w pełni naładowany.

山上失联的队友 · B1

qī yuè

lipiec

Przykład

七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Pewnego lipcowego dnia, Lin Xue i przewodnik Dawa wspólnie wspięli się na ośnieżoną górę.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

nàixīn

cierpliwość

Przykład

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian uśmiechnął się i powiedział: „Przez te trzy lata kopiowania fresków, nauczyłem się nie tylko technik malarskich, ale także pewnej cierpliwości i szacunku.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

bù ān

niepokój

Przykład

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Jednak niepokój w sercu Lin Xue zmienił się już w spokój—— w końcu zrozumiała, że niektórych drzwi nie otwiera się, ale szanuje.

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

fēnchéng

udział w przychodach

Inne znaczenia: dzielić na

Przykład

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Udziały w pisaniu piosenki i podział zysków z nowej piosenki, Xiaoyu 40, ty 35, ja 15, Stary K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dùzi

brzuch

Inne znaczenia: żołądek

Przykład

圆圆的肚子没事,就是有点撑。

Brzuszek Yuanyuan jest w porządku, tylko trochę pełny.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

sù shè

pokój w akademiku

Przykład

604宿舍那个破杯子谁还记得

Ten zepsuty kubek z akademika 604 kto go jeszcze pamięta?

十年后的群聊 · B1

píngcháng

zwykle

Przykład

爷爷,你今天笑得比平常多。

Dziadku, Dziś uśmiechasz się częściej niż zwykle.

老兵的第一条微信 · A2

gōngzuòshì

studio

Przykład

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Jesteś w studiu, rysunki rozłożone na stole, obok filiżanka wystygłej amerykańskiej kawy.

手机里的另一个自己 · B1

yíhào

pierwszy dzień miesiąca

Przykład

我看了下日历十月一号大家应该都有假。

Spojrzałem do kalendarza wszyscy powinni mieć wolne 1 października.

十年后的群聊 · B1

xíngchéng

plan podróży

Przykład

你们两个先去休息,行程记录我来整理。

Wy dwaj idźcie najpierw odpocząć, Ja poukładam dzienniki podróży.

山上失联的队友 · B1

kùnrǎo

kłopot

Przykład

对此前给球队带来的困扰,我代表公司道歉。

Za niedogodności, jakie spowodowaliśmy wcześniej zespołowi, w imieniu firmy przepraszam.

电竞战队的假赛指控 · B1

yá

ząb

Przykład

她咬着牙继续跑,因为她知道,如果现在放弃,就再也没有机会为父亲完成这个约定了。

zacisnęła zęby i dalej biegła, ponieważ wiedziała, że gdyby teraz zrezygnowała, nigdy nie będzie już innej szansy, aby dotrzymać tej obietnicy danej ojcu.

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

lǐ bài

tydzień

Przykład

我们这礼拜活动很多,拍了一堆照片

Nasza grupa miała w tym tygodniu wiele zajęć, i zrobiła mnóstwo zdjęć.

成功岭上的误会 · B1

fēn qí

niezgoda

Przykład

那条消息我记得。三岁生日那天,我确实没去,我知道那是我的错,这么多年我都没跟你说过对不起。但是……我不想每次一有分歧,你就把那件事翻出来压我。我这三年一直在改,接送、辅导、周末,我一次没缺过。你能不能看到这个?

Pamiętam tę wiadomość. Nie przyszedłem na trzecie urodziny, wiem, że to był mój błąd, i przez tyle lat nigdy nie przeprosiłem. Ale... nie chcę, żebyś za każdym razem, gdy mamy nieporozumienie, wyciągał/a tę sprawę przeciwko mnie. Przez te trzy lata starałem się poprawić, odbiór, pomoc w nauce, weekendy, nigdy nie opuściłem się ani razu. Czy możesz to zobaczyć?

朵朵日程群 · B1

yè wǎn

noc

Przykład

孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。

Dzieci z radością klaskały w dłonie, teatr cieni kontynuowali występ, to jest wspaniała noc.

Latarnia z ręki mistrza teatru cieni · A2

xiǎngniàn

tęsknić za kimś

Przykład

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

Kiedy mój ojciec pisał ten utwór, grając do tego momentu, zawsze zatrzymywał się, by zatęsknić za przyjacielem.

古琴谱里缺的那个音 · A2

ài pī

adres IP

Przykład

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Znaleźliśmy dwa punkty: Po pierwsze, IP logowania do zakładów jest z Jiangcheng, Shen Yiyang miał tego wieczoru oficjalny zapis meldunkowy na arenie Binhai, harmonogram się nie zgadza, człowiek nie może być w dwóch miejscach jednocześnie.

电竞战队的假赛指控 · B1

yuèliang

księżyc

Przykład

中秋节,月亮最圆的时候。

Święto Środka Jesieni, kiedy księżyc jest najpełniejszy.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

bózi

szyja

Przykład

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

W przyszłości nie wkładaj ważnych rzeczy do kieszeni, powieś je na szyi.

丢失护照的最后一夜 · A2

shēnyè

późno w nocy

Inne znaczenia: późnonocny

Przykład

深夜,家族群"我们一家"

Późna noc, grupka rodzinna "Nasza Rodzina"

爸爸的微信还亮着 · A2

diàntī

winda

Przykład

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang pojechał rowerem do tej uliczki, znalazł stary budynek bez windy, wspiął się na trzecie piętro i zapukał do drzwi.

二手手机号里的陌生人 · A2

diē

tata

Przykład

这个箱子,我小时候听我爹说过一句话:"文轩那一支,不能提。"

Tę skrzynię, kiedy byłem dzieckiem, słyszałem, jak mój ojciec wypowiedział zdanie: "Gałąź Wenxuana, nie wolno o niej wspominać."

族谱App里消失的名字 · B1

hǎiyù

obszar morski

Przykład

目前雷达显示该海域信号塔受台风影响,间歇性中断是正常情况。

Aktualny radar pokazuje, że wieże sygnałowe w tym rejonie morskim są dotknięte tajfunem, przerywana łączność jest normalna.

渔船失联的三小时 · B1

yá chǐ

ząb

Przykład

你笑的时候,牙齿那个小角,好可爱

Kiedy się uśmiechasz, ten mały kącik twojego zęba, jest taki uroczy

妈妈手机里的钢琴课 · A1

qī xiàn

termin ostateczny

Przykład

薇姐,明天就是最后期限了。

Siostro Wei, jutro jest ostateczny termin.

禁赛后的回归赛 · A2

yúyè

przemysł rybny

Przykład

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

To jest „Grupa kontaktowa w sytuacjach awaryjnych Shunfa Hao” — zgodnie z przepisami bezpieczeństwa rybołówstwa wszystkie łodzie wypływające na morze muszą utworzyć wspólną grupę dla rodzin i straży przybrzeżnej w celu ułatwienia pilnego kontaktu. Dziś wieczorem tajfun nr 8 „Haiyan” zbliża się z otwartego morza.

渔船失联的三小时 · B1

zǒngjiān

dyrektor kreatywny

Przykład

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

A potem... studio zniknęło. To nie było zwykłe zamknięcie, wszystko się zmieniło od środka. Odrzucili projekt biblioteki na ulicy Qinghe, mówiąc, że się nie opłaca. Zostałem dyrektorem kreatywnym, codziennie miałem spotkania, codziennie poprawiałem projekt tak bardzo, że sam go nie rozpoznawałem. Chen Mo odszedł po pół roku, później prawie nie mieliśmy kontaktu. Pewnego razu przechodziłem obok starego adresu studia, było tam już inne biuro, stałem długo pod budynkiem i nagle nie mogłem sobie przypomnieć, dlaczego w ogóle zacząłem zajmować się architekturą. Czujesz o co chodzi, rozumiesz? Jakbym stał się kimś, kogo nie rozpoznaję.

手机里的另一个自己 · B1

kǎ chē

ciężarówka

Przykład

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Jutro rano, ciężarówka obozowa prjedzie przez ten piaszczysty teren.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dǐxia

spód

Inne znaczenia: pod

Przykład

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

Nagle, na samym dnie pudełka, odkryłem/odkryłam coś owiniętego w starą szmatę.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

chǎngmiàn

atmosfera

Przykład

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

Babcia zaparzyła pierwszą turę herbaty, Xiao Yu chciała, aby atmosfera była nieco żywsza, więc szybko podniosła filiżankę z herbatą, podała ją wujkowi Wang i z uśmiechem powiedziała: 'Wujku Wang, proszę, napij się herbaty!'

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

yàoshi

klucz

Przykład

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Zamknięte, długo szukałam klucza zanim go znalazłam.

南洋批信里的秘密 · A2

diàn bào

telegram

Inne znaczenia: telegraficzny

Przykład

意思是"这份电报不是表面那个意思"。

Oznacza to 'ta depesza nie jest tym, czym wydaje się na powierzchni'.

三线厂的加密电报 · B1

hǎoyùn

Powodzenia

Przykład

高考结束. 树洞关闭. 祝大家好运!

Gaokao zakończone. Internetowa skrzynka zwierzeń zamknięta. Życzę wszystkim powodzenia!

高考倒计时的树洞留言 · A1

chuánzhī

jednostka pływająca

Przykład

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Łódź ratownicza przybyła na zgłoszone współrzędne, nie znaleziono docelowego statku.

渔船失联的三小时 · B1

hòudài

potomkowie

Przykład

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

Pomogę ci zapytać mojego ojca, on zna wielu potomków starych chińskich emigrantów.

南洋批信里的秘密 · A2

zànzhù

sponsoring

Przykład

否则赞助合同会重新评估。

W przeciwnym razie umowy sponsorskie zostaną poddane ponownej ocenie.

电竞战队的假赛指控 · B1

gōngchǐ

metr

Przykład

就在我现在站的地方附近,大概十几公尺。

Tuż blisko miejsca, gdzie stoję teraz, jakieś dziesięć metrów.

山上失联的队友 · B1

bízi

nos

Przykład

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, wlej olej na patelnię i włącz średni ogień. Dobra, już włączony. Powąchaj, powąchaj, jakby ten mrowiący zapach pieprzu syczuańskiego zaczynał wdzierać się do nosa. ...Już trochę czuję! Dobrze, poczekaj jeszcze dziesięć sekund. Minęło dziesięć sekund! Teraz wsyp chili w proszku, szybko, nie przestawaj. Już sypię, już sypię!! Wow... babciu, ale pięknie pachnie!! Tak, właśnie o ten zapach chodzi.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yuánqū

wyznaczona strefa

Przykład

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Zarządza magazynem w parku logistycznym jego noga wciąż nie jest w najlepszym stanie. kulejąc.

十年后的群聊 · B1

dà huǒ

wielki pożar

Przykład

他说:“这面镜子看见过大火,但它还在这里。

Powiedział: „To lusterko widziało wielki pożar, ale wciąż jest tutaj.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

àihàozhě

entuzjasta

Przykład

张伟是本地有名的跑步爱好者,曾经拿过几次奖牌。

Zhang Wei jest lokalnie znanym miłośnikiem biegania, który kilkakrotnie zdobywał medale.

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

duìmén

naprzeciwko

Przykład

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang dodała do tej rozmowy również swoją sąsiadkę z naprzeciwka, ciocię Wang.

已故邻居的包裹 · A2

dēnglù

logować się

Inne znaczenia: logowanie · dane logowania

Przykład

是我在登录爸爸的账号😭

To ja loguję się na konto ojca 😭

爸爸的微信还亮着 · A2

bāoguǒ

paczka

Przykład

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

Jego paczka znów dzisiaj przyszła, to już piąta.

已故邻居的包裹 · A2

quán xiàn

uprawnienia dostępu

Przykład

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Tylko trzy osoby mają uprawnienia, Ty, wujku, ja i...

族谱App里消失的名字 · B1

kǒudài

kieszeń

Przykład

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

W przyszłości nie wkładaj ważnych rzeczy do kieszeni, powieś je na szyi.

丢失护照的最后一夜 · A2

huáqiáo

Chińczyk mieszkający za granicą

Przykład

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

Moja babcia też dostawała taki list, był wysyłany do Chin przez Chińczyków z zagranicy w Azji Południowo-Wschodniej.

南洋批信里的秘密 · A2

duǎnxìn

wiadomość tekstowa

Przykład

第二,他三天前收到过一条钓鱼短信,冒充俱乐部系统要求重新登录,他的账号密码就是那时候泄露的。

Po drugie, otrzymał trzy dni temu SMS-a phishingowego, podszywając się pod system klubu i prosząc o ponowne zalogowanie, jego hasło do konta zostało wtedy wyciekło.

电竞战队的假赛指控 · B1

ké

etui

Przykład

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Ręka Lu Zhiyao zawisła w powietrzu, a pęknięcie znajdowało się na krawędzi obudowy telefonu.

手机里的另一个自己 · B1

wùhuì

nieporozumienie

Inne znaczenia: źle zrozumieć

Przykład

天啊…真的是误会。

O mój Boże... to naprawdę nieporozumienie.

爱豆的秘密对象 · A1

shǒu bì

ramię

Przykład

苏敏一边说,一边扶着他的手臂,“来,靠着我。”

Powiedziała Su Min, podtrzymując go pod ramię: „Chodź, oprzyj się o mnie.”

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

chēhuò

wypadek drogowy

Przykład

后来……就来不及了,他在一次车祸中去世了。”

Później... było już za późno, zginął w wypadku samochodowym."

火车站前卖信的老人 · B1

zhòngshāng

poważne obrażenie

Przykład

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Kiedy w 1962 roku doręczałem tamten list, po drodze znalazłem się pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

爷爷的战地情书 · B1

huī

kurz

Przykład

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang po zakończeniu porannych zleceń skręcił na ulicę Jianguo. Punkt ksero był zamknięty, a na drzwiach zebrała się warstwa kurzu.

二手手机号里的陌生人 · A2

lùbiān

pobocze

Przykład

路边有一个小店,店里有一位老人,叫王师傅。

Przy drodze jest mały sklep, w sklepie jest starszy mężczyzna, zwany Mistrzem Wangiem.

Ostatni szewc na bruku starego miasta · A1

xùn xí

wiadomość

Przykład

有看到讯息吗?回一下。

Widziałaś wiadomość? Proszę, odpowiedz.

山上失联的队友 · B1

yāo

talia

Przykład

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Stary Zhou odłożył telefon, odkręcił termos przy pasie, wypił łyk gorącej wody i ruszył w stronę peronu numer 3.

地铁站的匿名短信 · B1

guàiwu

potwór

Przykład

里面没有怪物,只有一片温暖的光,还有一个熟悉又陌生的声音:“谢谢你没有推门,雪儿。

W środku nie było potworów, była tam tylko ciepła poświata, i głos zarówno znajomy, jak i obcy: „Dziękuję, że nie pchnęłaś drzwi, Xue'er.

Dziewiąte drzwi, których nie można otworzyć · B1

dāngwǎn

tamtego wieczoru

Przykład

当晚,家族群"我们一家"

Tamtego wieczoru, grupowa rozmowa rodzinna "Nasza rodzina"

爸爸的微信还亮着 · A2

xiǎo shì

drobnostka

Przykład

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

To nie jest drobna sprawa, obraza w Internecie jest już bardzo nieprzyjemna.

电竞战队的假赛指控 · B1

bànshìchù

biuro przedstawicielskie

Przykład

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

Sprawdzę dla ciebie natychmiast numer alarmowy dla biura na Tajwanie

丢失护照的最后一夜 · A2

chéngshí

uczciwy

Inne znaczenia: uczciwość

Przykład

谢谢你这么诚实。

Dziękuję za twoją szczerość.

禁赛后的回归赛 · A2

chuānghù

okno

Przykład

每天晚上,他的窗户都有光。

Każdego wieczoru, w jego oknie było światło.

爸爸的1977准考证 · A1

tài yáng néng

energia słoneczna

Przykład

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Dziś rano użył ładowarki słonecznej żeby trochę podładować mój telefon.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qiúchǎng

boisko sportowe

Przykład

球场上有很多人,大家都在大声加油。

Na boisku są wielu ludzi, wszyscy są wszyscy (obecnie) głośno kibicują.

Ta minuta na boisku do koszykówki · A2

xīngxing

gwiazdy na niebie

Inne znaczenia: iskierki · kształt gwiazdy

Przykład

我喜欢钟楼,想去那里看星星。”

Lubię wieżę dzwonów, i chciałem tam pójść, żeby zobaczyć gwiazdy.”

Kto zabrał klucze do wieży zegarowej · A1

dàye

starszy mężczyzna

Przykład

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

Zapytałem starszego pana, który sprzedawał warzywa obok, powiedział, że właściciel sklepu odszedł nagle miesiąc temu, uciekł, nie płacąc czynszu.

二手手机号里的陌生人 · A2

lǚchéng

podróż

Przykład

从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。

Od tamtej pory, za każdym razem, zanim nadejdzie tajfun, Xiaoyu zawsze myśli o Lao Zhangu, a także o tej ekscytującej i niezapomnianej podróży.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

kōng bái

puste miejsce

Inne znaczenia: muzyczna cisza · pustka w głowie

Przykład

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

古琴谱里缺的那个音 · A2

wùyè

zarządzanie nieruchomościami

Inne znaczenia: pracownik administracji nieruchomości

Przykład

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

Na notatce było napisane: "Proszę w ciągu tygodnia" odebrać roślinę z balkonu, w przeciwnym razie zarządca nieruchomości wyrzuci ją."

Niezajęta roślina na balkonie · A2

bàn tiān

przez długi czas

Przykład

他低着头,半天说不出话,过了一会儿才小声说:“秀兰嫂,对不起,我不是故意瞒着你的。”

Zniżył głowę, długo nie mogąc mówić, po chwili wyszeptał: „Siostro Szanowna Xiulan, przepraszam, nie chciałem tego przed tobą ukrywać.”

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

bǎzi

braterstwo zaprzysiężone

Przykład

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Obecnie nikt nie przejmuje się tym, czy został przysięgłym bratem z bandytami, czy nie, wszyscy będą pamiętać tylko to, że gdy cała wieś głodowała, on wszystkich ocalił.

族谱App里消失的名字 · B1

diàoyú

phishing

Przykład

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

Jak najszybciej wydamy oświadczenie wyjaśniające, wyjaśniające, że dane konta zostały skradzione w wyniku ataku phishingowego, niezwiązane z samym graczem.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīpiào

bilet lotniczy

Przykład

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

Nie mogę wrócić jutro, bilet jest za drogi, i muszę oddać pracę

伦敦公寓里的清明节 · A2

lóutī

schody

Przykład

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe zbiegł po schodach, oburącz wziął tę małą zieloną płócienną torbę, ręce mu drżały. Otworzył zamek błyskawiczny, paszport spoczywał w środku, wszystko było na miejscu.

丢失护照的最后一夜 · A2

yùndònghuì

zawody sportowe

Przykład

运动会一次,家长会一次。

Jedne zawody sportowe, jedno zebranie z rodzicami.

朵朵日程群 · B1

jiǎng xué jīn

stypendium

Przykład

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

十年后的群聊 · B1

mù dì

cmentarz

Przykład

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Wujku, jesteśmy przy wejściu na cmentarz. Już dotarłeś? Tak, tak, właśnie parkuję. Wujku, idź powoli, nie spiesz się. Dobrze… dobrze, dziękuję, Cheng. Wszyscy tu jesteśmy, wejdźmy razem. Hm… przez te dziesięć lat cały czas chciałem go przeprosić. Nie jest za późno, żeby powiedzieć to teraz, prawda? Nie. Usłyszy cię.

爸爸的微信还亮着 · A2

ān quán xiàn

linia bezpieczeństwa

Przykład

工作人员大声说:“潮水二十分钟后到,请大家站在安全线后面!”

Pracownik obsługi głośno powiedział: „Przypływ nadejdzie za dwadzieścia minut, proszę wszystkich stanąć za linią bezpieczeństwa!”

Odwrócona czerwona flaga na platformie nad rzeką Qiantang · A2

shìchá

inspekcja

Inne znaczenia: inspekcjonować

Przykład

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

地铁站的匿名短信 · B1

zhàntái

peron

Przykład

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Nie stój zbyt długo na wschodnim końcu Peronu 3, dziś wieczorem drzwi kurtynowe na peronie nie zamkną się szczelnie.

地铁站的匿名短信 · B1

hé dào

koryto rzeki

Przykład

你往东北方向走,大概两公里,会看到一条干涸的河道。

Idź na północny wschód przez około dwa kilometry, a zobaczysz suche koryto rzeki.

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

jiànpán

klawiatura

Przykład

陈墨盯着屏幕愣了几秒,手指悬在键盘上,不知道该先问哪一句。

Chen Mo wpatrywał się w ekran, oszołomiony przez kilka sekund, z palcami zawieszonymi nad klawiaturą, nie wiedząc, od którego pytania zacząć.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

tóng

miedź

Przykład

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

To jest mosiężny klucz telegraficzny pozostawiony przez mojego dziadka, zawsze był schowany w najgłębszej części jego szuflady.

三线厂的加密电报 · B1

zìtǐ

rozmiar czcionki

Przykład

淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。

Sufen, pomóż Dziadkowi powiększyć czcionkę w telefonie i naucz go pisać literka po literce.

老兵的第一条微信 · A2

liángxīn

sumienie

Przykład

我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"

Za każdym razem, gdy ją widzę, myślę o tym, co powiedział tata: "Apteka to nie biznes, to sumienie."

药房继承之争 · A2

zhōngdiǎn

linia mety

Przykład

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

Kiedy do mety pozostało mniej niż pięćset metrów, Su Min nagle usłyszała krzyk dochodzący z przodu.

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

sāndiǎn

trzecia

Przykład

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

Jest trzecia nad ranem dziwne jest to, że dzwonisz do kogoś, żeby się obudził i coś dostarczył.

丢失护照的最后一夜 · A2

xīn yì

troska

Przykład

可以的,心意最重要,地方不重要

Nic się nie stało, intencja jest najważniejsza, lokalizacja nie jest ważna

伦敦公寓里的清明节 · A2

diāoxiàng

posąg

Przykład

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tysiące lat później, archeolodzy wykopali część armii terakotowej, i odkryli dużą liczbę wspaniałych posągów, jednak wciąż nie znaleziono żadnych zapisów dotyczących ostatecznego losu tych rzemieślników.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

sùcái

materiał na opowieść

Przykład

而且现在不是很好的故事素材吗?

A czy to nie jest teraz świetny materiał na historię?

山上失联的队友 · B1

xiǎohuǒzi

młody mężczyzna

Przykład

沈建业……哦对,我记得,戴眼镜的小伙子,字写得好看。

Shen Jianye... Ach, pamiętam, młody mężczyzna w okularach, miał piękny charakter pisma.

三线厂的加密电报 · B1

yùndòngduì

drużyna sportowa

Przykład

她红着眼睛说:“对不起,我太想进省队了,我害怕离开运动队。”

Powiedziała z zapłakanymi oczami: „Przepraszam, zbyt bardzo chciałam dostać się do drużyny prowincjonalnej, bałam się opuścić drużynę sportową.”

Przeciwnik udający kontuzję na eliminacjach prowincjonalnych · A2

hóng bāo

czerwona koperta z pieniędzmi w prezencie

Inne znaczenia: cyfrowa czerwona koperta z pieniędzmi

Przykład

这个红包,准备给你们。

Ta czerwona koperta, jest przygotowana dla ciebie.

彩礼数字引发的家庭大战 · A1

zhài

dług

Przykład

如果是真的,我们是不是欠了很久很久的债?

Jeśli to prawda, czy dług jest od bardzo, bardzo dawna?

南洋批信里的秘密 · A2

liǎng diǎn

dwa punkty

Inne znaczenia: druga

Przykład

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

Znaleźliśmy dwa punkty: Po pierwsze, IP logowania do zakładów jest z Jiangcheng, Shen Yiyang miał tego wieczoru oficjalny zapis meldunkowy na arenie Binhai, harmonogram się nie zgadza, człowiek nie może być w dwóch miejscach jednocześnie.

电竞战队的假赛指控 · B1

páizi

tablica

Przykład

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

Teraz, jeśli udasz się do tych dwóch wiosek w podróż, zobaczysz tablicę nad rzeką, na której widnieje napis: „Budyń tofu nie musi być dzielony na słodki lub słony, ważne jest, z kim go jesz”.

Ta miska z tofu, o którą walczyły dwie wioski · A2

lèi

łzy

Przykład

他指着男人夹克上的银色小鸟别针,流着泪说:“这是我弟弟。

On wskazał na kurtkę mężczyzny srebrną broszkę w kształcie ptaszka, powiedział ze łzami w oczach: "To mój młodszy brat.

Dodatkowe postacie na kliszach ze starego fotografa · A2

yíngdì

obóz

Inne znaczenia: kemping

Przykład

画展比营地重要。

Wystawa prac jest ważniejsza niż kemping.

朵朵日程群 · B1

kuàidì

przesyłka kurierska

Przykład

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang wprowadziła się do mieszkania numer 402 trzy miesiące temu. Wcześniej mieszkał tam samotny staruszek, Chen Jianguo. Po jego śmierci mieszkanie stało puste przez jakiś czas, a potem wynajęła je Lin Fang. Jednak przesyłki z jego nazwiskiem nadal przychodziły jedna po drugiej.

已故邻居的包裹 · A2

gǔchéng

stare miasto

Przykład

早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭

Rano byłem w starym mieście, w południe wynająłem motor, wieczorem jadłem na nocnym targu

丢失护照的最后一夜 · A2

lùkǒu

skrzyżowanie

Przykład

我在外面了,路口的公交站。

Jestem na zewnątrz, na przystanku autobusowym na skrzyżowaniu.

美食密探的卧底任务 · A2

kètīng

salon

Przykład

不过说实话,那天晚上我确实挺害怕的,一个人坐在客厅里,听着雨声,不知道该找谁。”

Ale szczerze mówiąc, tej nocy rzeczywiście byłam dość przestraszona, siedząc samotnie w salonie, słuchając odgłosów deszczu, nie wiedząc, do kogo się zwrócić."

Wiadomość na grupie osiedlowej, na którą nikt nie odpowiedział · B1

zhànyǒu

towarzysz broni

Przykład

妈,他爷爷是周长风,爷爷战友!我找到了联系方式。

Mamo, jego dziadek to Zhou Changfeng, kolega Dziadka! Znalazłam jego dane kontaktowe.

爷爷的战地情书 · B1

pópo

teściowa

Przykład

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Moja teściowa powiedziała mi przed śmiercią, powiedziała, żebym nikomu nie mówiła, powiedziała, że to hańba dla rodziny.

族谱App里消失的名字 · B1

zhàng

konto

Przykład

我知道,会计已经跟我说三遍了,工作室账上撑不到下个月了。

Wiem, Księgowy powiedział mi to już trzy razy, Na koncie studia nie wystarczy do przyszłego miesiąca.

手机里的另一个自己 · B1

lǎo nián

dla osób starszych

Przykład

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Pamiętam, że powiedział, pewnego razu w późniejszych latach w centrum aktywności dla seniorów spotkał kogoś, obaj zapalili papierosa i nie powiedzieli ani słowa, później często wspominał to spotkanie, mówiąc, że ciężar z serca w końcu z niego opadł.

爷爷的战地情书 · B1

kāiguān

przełącznik

Przykład

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

Odbiornik mikrofonu bezprzewodowego, przełącznik był ustawiony w pozycji 'wyłączony'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jiāo dài

składać wyjaśnienia

Inne znaczenia: przyznać się · satysfakcjonujące wyjaśnienie lub rozwiązanie

Przykład

你越不说,王姐那边越难交代。

Im bardziej milczysz, tym trudniej siostrze Wang wyjaśnić.

电竞战队的假赛指控 · B1

dìngyuè

prenumerata

Przykład

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Yyy… właściwie, te paczki, zamówiłam. Trzy lata temu, usłyszałam, że jego serce nie było w najlepszym stanie, ale już ze sobą nie rozmawialiśmy, nie mogłam się dodzwonić… więc znalazłam pośrednika i wysłałam mu paczki pod innym nazwiskiem. Myślałam, że nie wie, że to ja. Później zmarł, a ja… nie anulowałam subskrypcji, bo gdybym to zrobiła, to tak, jakby naprawdę już go nie było.

已故邻居的包裹 · A2

xiǎotōu

złodziej

Przykład

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

Myślałem, że jesteś złodziejem, okazuje się, że jesteś moim starszym współuczniem.

深夜牛肉面之战 · A2

chǐ rǔ

hańba

Przykład

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Moja teściowa powiedziała mi przed śmiercią, powiedziała, żebym nikomu nie mówiła, powiedziała, że to hańba dla rodziny.

族谱App里消失的名字 · B1

zàng lǐ

pogrzeb

Przykład

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Hao Qiang powiedział, że nie poszedł na pogrzeb mamy, był to z powodu bardzo poważnej sprawy, która przytrafiła mu się w innym mieście, nie miał twarzy, by wrócić

爸爸的微信还亮着 · A2

yuèqiú

księżycowy

Inne znaczenia: Księżyc

Przykład

哈哈哈月球人快去骑车吧😂

Hahaha, Księżycowy Człowieku, pospiesz się i jedź na rowerze.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

quēkǒu

niedobór finansowy

Przykład

陈墨,图书馆那笔缺口,我们试试众筹,再去谈谈街道办。

Chen Mo, ta luka w bibliotece, spróbujmy zbiórki społecznościowej, a potem porozmawiajmy z urzędem dzielnicowym.

手机里的另一个自己 · B1

jiùzhǐ

dawna lokalizacja

Przykład

小沈,改天我想去红旗厂旧址看看,那边现在成了个博物馆。你要一起吗?

Mały Shen, innego dnia chciałabym odwiedzić stare tereny fabryki Hongqi, stała się teraz muzeum. Chcesz iść razem?

三线厂的加密电报 · B1

xià yí dài

następne pokolenie

Przykład

这次,陈伯拒绝得很简单:“我们家的手艺,要传给下一代,不卖。”

Tym razem odmowa Wujka Chena była prosta: 'Rzemiosło naszej rodziny musi być przekazane następnemu pokoleniu; nie jest na sprzedaż.'

Ręce, które przez trzydzieści lat lepiły klopsiki wołowe · A2

xīwèi

centralna pozycja

Przykład

我们需要一个人跳C位。

Potrzebujemy jednej osoby żeby tańczyła na środku.

广场舞C位争夺战 · A1

huānhū

wiwaty

Przykład

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Na brzegu rozległ się ryk radości, ale najbardziej wzruszony, Nie młodzi ludzie, którzy wygrali wyścig, lecz dziadek stojący w tłumie.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

hánlěng

zimno

Przykład

她在原地等了很久,天渐渐黑了,寒冷让她的手脚都麻木了。

Czekała w tym samym miejscu przez długi czas, Niebo stopniowo ściemniało, Zimno zdrętwiało jej ręce i stopy.

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

jīngjìrén

agent

Przykład

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... to dlatego, że napisałem większość tekstów do nowej piosenki, wspomniałem o tym menedżerowi, chcąc dokonać ponownego podziału na podstawie wkładu...

音乐节前的乐队解散通知 · B1

xīnsī

romantyczne zamiary

Przykład

老林,我真的不是故意的,我也从来没对梅动过别的心思。

Lin, naprawdę nie zrobiłem tego specjalnie i nigdy nie miałem romantycznych zamiarów wobec Mei.

爷爷的战地情书 · B1

jìnlù

skrót

Przykład

按原路线走,不要抄近路。

Trzymajcie się pierwotnej trasy, nie idźcie na skróty.

山上失联的队友 · B1

yáng tái

balkon

Przykład

第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。

Pierwszego dnia, poszła na balkon, i zobaczyła doniczkę z zielistką (diabelską bluszcz).

Niezajęta roślina na balkonie · A2

língjiàn

część

Przykład

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

On wymienił małą część, i starannie wytarł każdą część.

Ostatni zegarmistrz z hutongu · A2

tā jiā

jego dom

Inne znaczenia: jego rodzina

Przykład

那个手链是我奶奶给我的。上个月我在他家忘记拿了。真的,我只是想要回来。我没有别的意思。

Ta bransoletka dała mi babcia. W zeszłym miesiącu zapomniałam jej u niego. Naprawdę, po prostu chcę ją z powrotem. Nie mam żadnych innych zamiarów.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

chē jiān

warsztat fabryczny

Przykład

这我就不清楚了,我调去别的车间了。

Nie jestem tego pewien, zostałem przeniesiony do innego warsztatu.

三线厂的加密电报 · B1

luòtuó

wielbłąd

Przykład

林雨想了想,说:“有……有一座很高的沙丘,形状像骆驼的背。”

Lin Yu pomyślał przez chwilę i powiedział: „Jest… jest bardzo wysoka wydma, kształtem przypominająca grzbiet wielbłąda.”

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

wéndàng

dokument

Przykład

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Wysyłam szkic do wspólnego dokumentu, wszyscy jeszcze raz zerknijcie.

网红的道歉声明 · A2

shēn yǐng

sylwetka

Przykład

就在她快要放弃希望的时候,她看到雪地里有一个黑色的身影慢慢地走过来。

Właśnie gdy miała już tracić nadzieję, Zobaczyła na śniegu powoli zbliżającą się czarną sylwetkę.

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

hóulóng

gardło

Przykład

哲哥…我真的很自责,是我走太快了,想说她跟得上,结果一转头雾就整个盖过来,什么都看不到,我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... Naprawdę obwiniam się, to ja szedłem za szybko, myślałem, że nadąży, a kiedy odwróciłem głowę, mgła całkowicie nas zakryła, nic nie było widać, wołałem jej imię, aż straciłem głos...

山上失联的队友 · B1

píng lùn qū

sekcja komentarzy

Przykład

现在评论区吵翻了…😰

teraz sekcja komentarzy wybucha...

爱豆的秘密对象 · A1

shēn chù

głębia

Przykład

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Głęboko w uliczce, znajduje się stara herbaciarnia, która działa od pięćdziesięciu lat, właścicielką jest Babcia Lin.

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

yízhènzi

przez jakiś czas

Przykład

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Panie Chen, dziękuję, naprawdę dziękuję… Nie ma za co, proszę pani, tylko trochę popytałem po drodze. Nie chodzi o to, że było panu po drodze… Gdyby pan się tak nie zaangażował, nie wiem, jak przetrwałabym te ostatnie dni. A… co Jie zamierza teraz zrobić? Mówi, że chce na jakiś czas wrócić do domu. Porozmawiam z jego młodszym kuzynem i pomożemy mu uporządkować długi. To dobrze. Kiedy rodzina jest razem, zawsze da się znaleźć rozwiązanie. A tak przy okazji, niech pan zachowa ten numer telefonu, którego teraz używa. Proszę uznać… uznać, że mamy o jednego przyjaciela więcej.

二手手机号里的陌生人 · A2

gǔ

perkusja

Przykład

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, jesteś naszym sercem, stary, bez perkusji ten zespół po prostu nie może stać.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dādàng

partner

Przykład

明天,她要和搭档小美一起打一场重要的比赛。

Jutro, ona i jej partnerka Xiao Mei razem rozegrać ważny mecz.

Karteczka przed meczem badmintona · A2

làng

fala

Przykład

丫头 刚才一个浪打过来差点把老王甩到海里你别跟你妈说

Dziewczyno, właśnie uderzyła nas fala i prawie cisnęła Starego Wanga w morze nie mów mamie

渔船失联的三小时 · B1

dìtiězhàn

stacja metra

Przykład

公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园

Wejście do firmy jest dokładnie przy stacji metra, moi koledzy przechodzą obok Parku Ludowego codziennie

人民公园相亲角的照片 · A2

shímíng

na prawdziwe nazwisko

Przykład

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Dane z zaplecza platformy bukmacherskiej pokazują, dziesięć minut przed rozpoczęciem wczorajszego półfinału, na własnym koncie założonym na prawdziwe dane Shen Yiyanga była duża kwota, zakład odwrotny, kwota była dwudziestokrotnie wyższa niż zwykle.

电竞战队的假赛指控 · B1

tǐyùguǎn

hala sportowa

Przykład

早上,林娜到体育馆准备训练。

Rano, Lin Na poszła na halę sportową, aby przygotować się do treningu.

Karteczka przed meczem badmintona · A2

pǔtōngrén

zwykła osoba

Przykład

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

Zrozumiała, że ta drobna niespodzianka, jest dla każdej zwykłej osoby w tym mieście.

Ten bukiet w koszyku roweru miejskiego · A2

lǎojiā

rodzinne miasto

Przykład

喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。

Halo? Dziadku? Słyszysz mnie? Tak… tak, słyszę. Twój głos… trochę przypomina głos twojej babci, kiedy była młoda. Naprawdę? Dziadku, kiedy przyjedziesz, zabiorę cię w nasze rodzinne strony, dobrze? Dobrze. Tym razem… na pewno przyjadę. Dziadku, nie płacz… Nic się nie stało, nic się nie stało… To z radości.

老兵的第一条微信 · A2

qúnmíng

nazwa grupy

Przykład

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Grupowy czat uniwersytecki, który milczał przez dziesięć lat, nagle wyświetlił wiadomość. Nazwa grupy pozostała ta sama co dawniej – „Kumpelska Paczka z Pokoju 604”.

十年后的群聊 · B1

píngbì

osłonowy

Przykład

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Nie stój zbyt długo na wschodnim końcu Peronu 3, dziś wieczorem drzwi kurtynowe na peronie nie zamkną się szczelnie.

地铁站的匿名短信 · B1

yì zhěng tiān

cały dzień

Przykład

……我今天一整天都很难受。

...Czuję się okropnie przez cały dzień dzisiaj.

合唱选拔的假唱风波 · A2

cūn zi

wieś

Przykład

今天,小美要去对面的村子。

Dziś, Xiao Mei ma zamiar po drugiej stronie wioskę.

云雾中的独木桥 · A2

chē piào

bilet kolejowy

Przykład

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Za każdym razem w liście znajdował się stary bilet kolejowy sprzed czterdziestu lat, Na odwrocie było napisane: W piątek o czwartej po południu wrócę.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

fúwùyuán

kelner

Przykład

服务员刚端来一盘鸡煲,味道有点怪。

Kelner właśnie przyniósł talerz z kurczakiem w garnku, zapach jest trochę dziwny.

美食密探的卧底任务 · A2

yuànzi

podwórko

Przykład

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

丢失护照的最后一夜 · A2

dān hào

numer zamówienia

Przykład

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Siostro Wang, czy możesz nam najpierw pokazać dokładnie, z której platformy i jaki numer zamówienia, my również musimy to zweryfikować po naszej stronie.

电竞战队的假赛指控 · B1

jīhuāng

głód

Przykład

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

族谱App里消失的名字 · B1

érnǚ

dzieci

Przykład

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Później, gdy stary wujek Zhao się starzał, jego zdrowie podupadło i nie mając dzieci, utrzymywał się z zbierania złomu.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

jiǎo xià

pod stopami

Przykład

他们慢慢往上走,诺布一边走一边叮嘱:“小心脚下,这里的雪很薄。”

Szli powoli w górę, Norbu ostrzegał podczas marszu: "Uważaj pod nogi, śnieg tutaj jest bardzo cienki."

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

hǎilǐ

morze

Inne znaczenia: mila morska

Przykład

好长!从海里一直到沙丘那里。

Bardzo długo! Od morza aż po tamtejsze wydmy.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

fèng

szczelina

Przykład

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

Drzwi uchyliły się na szparę, a w środku stał mężczyzna z włosami, których nie ścinał od dawna, i bladą twarzą. Chen Liang rozpoznał bliznę na jego nadgarstku – to był ten sam człowiek, który odebrał jedzenie ostatnim razem.

二手手机号里的陌生人 · A2

yǐnhuàn

ukryte zagrożenie

Przykład

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Stary Zhou, zadzwoniłem do przełożonych, przyślą ekipę naprawczą dziś wieczorem. Jeśli podczas inspekcji zostaną wykryte zagrożenia wypadkowe i nie zostaną zgłoszone, poniesie za to odpowiedzialność cały nasz zespół. Ja tego na siebie nie przyjmę.

地铁站的匿名短信 · B1

mù tou

drewno

Inne znaczenia: drewniany

Przykład

桥很窄,只有一根木头。

Most jest bardzo wąski, ma tylko jedną kawałek drewna / kłodę.

云雾中的独木桥 · A2

chuán gǎn qì

czujnik

Przykład

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

Wartości ciśnienia czujnika wciąż skaczą, ktoś wyłączył dziś fałszywy alarm.

地铁站的匿名短信 · B1

fēnglì

siła wiatru

Przykład

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitanie Wang, siła wiatru tutaj szacowana na dziesięć stopni nadal jesteśmy czterdzieści mil morskich od portu

渔船失联的三小时 · B1

chuāngwài

za oknem

Inne znaczenia: zza okna

Przykład

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Siostra Wang położyła jadeitowego królika na ladzie i uśmiechnęła się, patrząc na okrągły księżyc za oknem.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

biānshang

na krawędzi

Przykład

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

To lusterko nie było duże, ale było bardzo specjalne, na krawędziach znajdowały się małe smoki.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

quān zi

okrężna droga

Przykład

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

To dlaczego nie powiedział tego wprost? Po co tak okręcał?

三线厂的加密电报 · B1

fāngwèi

położenie lub kierunek

Przykład

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Otrzymano wiadomość głosową, analizujemy możliwą lokalizację na podstawie dźwięków w tle, proszę pozostać na linii.

渔船失联的三小时 · B1

tú dì

uczeń

Przykład

我师父教的,老周师傅,十五年前收我做徒弟。

Nauczył mnie mistrz, Mistrz Lao Zhou, piętnaście lat temu przyjął mnie na ucznia.

深夜牛肉面之战 · A2

wǎnnián

późniejsze lata życia

Przykład

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Pamiętam, że powiedział, pewnego razu w późniejszych latach w centrum aktywności dla seniorów spotkał kogoś, obaj zapalili papierosa i nie powiedzieli ani słowa, później często wspominał to spotkanie, mówiąc, że ciężar z serca w końcu z niego opadł.

爷爷的战地情书 · B1

lǎo yàngzi

tak jak wcześniej

Przykład

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Minęło dziesięć lat, ta klasa nadal wygląda tak samo: białe ściany, stare drewniane ławki i krzesła, drzewa za oknem są o wiele wyższe niż wcześniej.

Tamto miejsce po dziesięciu latach od ukończenia szkoły · B1

yuándì

w tym samym miejscu

Przykład

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Uspokój się, zostań tam, gdzie jesteś teraz, nie idź już do przodu.

山上失联的队友 · B1

shìyǒu

współlokator

Przykład

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mój współlokator powiedział, że ma trochę kadzidło przywiezione z domu, i pozwolił mi go użyć

伦敦公寓里的清明节 · A2

yīwù

odzież

Przykład

她准备很齐全,保暖衣物都带了,防风外套也是防水的。

Jest dobrze przygotowana, wzięła wszystkie ciepłe ubrania, a kurtka przeciwwiatrowa jest też wodoodporna.

山上失联的队友 · B1

zhè jǐ nián

przez ostatnie kilka lat

Przykład

那是因为我这几年懒得跟你抢。

To dlatego, że byłem zbyt leniwy, żeby z tobą konkurować przez te kilka lat.

深夜牛肉面之战 · A2

quán zǔ

cała grupa

Przykład

老周,我给上头打过电话了,今晚就叫抢修队来。视察那天要是查出事故隐患不上报,我们全组担着,这个我担不起。

Stary Zhou, zadzwoniłem do przełożonych, przyślą ekipę naprawczą dziś wieczorem. Jeśli podczas inspekcji zostaną wykryte zagrożenia wypadkowe i nie zostaną zgłoszone, poniesie za to odpowiedzialność cały nasz zespół. Ja tego na siebie nie przyjmę.

地铁站的匿名短信 · B1

sì diǎn

czwarta

Przykład

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Za każdym razem w liście znajdował się stary bilet kolejowy sprzed czterdziestu lat, Na odwrocie było napisane: W piątek o czwartej po południu wrócę.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

lán

pole

Przykład

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Tego wieczoru Chen Shoutian ustawił imię "Chen Wenxuan" na górze w aplikacji, a w polu notatki widniało: "W czasach głodu poświęcił życie, by ocalić całą wieś".

族谱App里消失的名字 · B1

cǎodì

trawiasty teren

Przykład

绳子飞了出去,红队的人都摔倒在草地上。

Lina poleciała. Ludzie z czerwonej drużyny wszyscy się przewrócili na trawie.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

míxìn

zabobon

Przykład

我一直以为是迷信,现在看,好像是真事。

Zawsze myślałem, że to przesąd, patrząc na to teraz, wydaje się, że to prawda.

族谱App里消失的名字 · B1

kuàng

okno czatu

Przykład

阿凯没有回复,聊天框显示"对方正在输入"又消失了三次。最后他发来一条很长的语音。

A Kai nie odpowiedział, a czat trzy razy pokazał "pisanie..." po czym zniknął. W końcu wysłał długie nagranie głosowe.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

wàikǎ

zaproszenie z dziką kartą

Przykład

教练,我收到外卡邀请了。

Trenerze, Otrzymałem zaproszenie z dziką kartą.

禁赛后的回归赛 · A2

shǒujīkǎ

karta SIM

Przykład

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

Chen Liang wydał dwadzieścia juanów na używaną kartę SIM, wsiadł na rower elektryczny, gotów do przyjmowania zleceń. Otworzył telefon, a na ekranie automatycznie pojawił się czat grupowy o nazwie „Rodzina” z kilkudziesięcioma nieprzeczytanymi wiadomościami.

二手手机号里的陌生人 · A2

guō lú

kocioł

Przykład

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

三线厂的加密电报 · B1

xiōng kǒu

klatka piersiowa

Przykład

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

Ah Zhe, niosąc plecak, podszedł do taksówki. Dopiero świtało. Pogłaskał małą płócienną torbę wiszącą na jego szyi. Paszport w środku spoczywał cicho przy jego klatce piersiowej, jakby w końcu odetchnął po całej nocy.

丢失护照的最后一夜 · A2

huài dōngxi

zła rzecz

Przykład

中午最危险,坏东西在外面。

Południe jest najbardziej niebezpiecznym czasem, złe rzeczy są na zewnątrz.

Amulet z cynobru z Dwojga · A1

dà máng

wielka pomoc

Przykład

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

Ale chcę jasno powiedzieć, że ten „wypadek” teraz bardzo pomógł.

网红的道歉声明 · A2

yìshùshǐ

historia sztuki

Przykład

他确实好奇极了——如果能看到唐代最原始的色彩,那将是艺术史上的大发现。

Był bowiem niezwykle ciekaw— gdyby mógł zobaczyć najwcześniejsze kolory dynastii Tang, byłoby to wielkie odkrycie w historii sztuki.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

pèifāng

przepis

Przykład

你居然抄我的牛肉面配方!

Skopiowałeś mój przepis na makaron z wołowiną!

深夜牛肉面之战 · A2

sài chǎng

miejsce zawodów

Przykład

总部核实了赛场签到系统的时间戳,与你们提供的信息一致。

Centrala zweryfikowała znacznik czasu systemu meldowania na arenie, który jest zgodny z podanymi informacjami.

电竞战队的假赛指控 · B1

yǒuqíng

przyjaźń

Przykład

是这十年的沉默让他觉得那段友情根本不值一提

To cisza tych dziesięciu lat sprawiła, że poczuł, iż przyjaźń nie była po prostu warta wspomnienia.

十年后的群聊 · B1

guānjié

staw

Przykład

这一分钟,比过去三个小时都长。陈晓雨盯着屏幕,手心全是汗,指关节因为握得太紧而发白。

Ta minuta była dłuższa niż całe trzy godziny poprzednie. Chen Xiaoyu wpatrywała się w ekran, jej dłonie były spocone, a knykcie zbielały od zbyt mocnego zaciśnięcia.

渔船失联的三小时 · B1

hū jiào

wołać

Przykład

突然,收音机里传出一个年轻女人的声音,声音很急:“呼叫红柳电台,呼叫红柳电台,请回答!

Nagle z radia dobiegł głos młodej kobiety, głos był bardzo pilny: „Dzwonię do Radia Hongliu, dzwonię do Radia Hongliu, proszę odpowiedzieć!

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

rè shuǐ

gorąca woda

Przykład

知道了。先灌口热水提提神。

Zrozumiano. Napiję się gorącej wody, żeby najpierw odświeżyć się.

地铁站的匿名短信 · B1

xùnhào

sygnał

Przykład

打不通,山上讯号本来就不稳。

Nie mogę się dodzwonić, sygnał w górach jest naturalnie niestabilny.

山上失联的队友 · B1

piānchā

odchylenie

Przykład

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Może wystąpić odchylenie w tych współrzędnych, przy silnych sztormach błędy GPS telefonu mogą wynosić od dwóch do trzech mil morskich, obszar poszukiwań jest obecnie rozszerzany.

渔船失联的三小时 · B1

bèibāo

plecak

Przykład

我整个背包都翻了一遍,真的没有

Przeszukałem cały mój plecak raz, naprawdę go tam nie ma

丢失护照的最后一夜 · A2

qí

gra strategiczna

Przykład

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Wiele lat później Xiao Liu zrozumiał: tej nocy niektórzy ludzie grali w znacznie większą „grę” — to była gra o los narodu.

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

qián yì tiān

dzień wcześniej

Przykład

就在中秋节前一天晚上,我正在厨房里练习,突然听到身后有脚步声。

Właśnie wieczorem przed Świętem Środka Jesieni, kiedy ćwiczyłem w kuchni, Nagle usłyszałem kroki za sobą.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

wùchā

margines błędu

Przykład

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Może wystąpić odchylenie w tych współrzędnych, przy silnych sztormach błędy GPS telefonu mogą wynosić od dwóch do trzech mil morskich, obszar poszukiwań jest obecnie rozszerzany.

渔船失联的三小时 · B1

xīmén

zachodnia brama

Przykład

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Ma to związek z tobą, wtedy będziesz odpowiedzialny za rejon Bramy Zachodniej, nie pozwól, by coś poszło nie tak.

地铁站的匿名短信 · B1

lǎo péngyou

stary przyjaciel

Inne znaczenia: być starymi przyjaciółmi

Przykład

很快,大家一起聊天,像老朋友一样。

Bardzo szybko, wszyscy razem rozmawiali, jak starzy przyjaciele.

早茶店里排队的暗号 · A1

chǎng guǎn

miejsce wydarzenia

Przykład

场馆签到记录我截图存着呢,时间戳跟下注时间只差六分钟,人不可能瞬移

Mam zrzut ekranu z zapisem meldowania się na miejscu, różnica między znacznikiem czasu a czasem zakładu wynosi tylko sześć minut, niemożliwe, żeby osoba teleportowała się

电竞战队的假赛指控 · B1

qiāng shēng

odgłos wystrzału

Przykład

半夜,小刘听到了枪声,他很害怕,躲在房间里不敢出去。

W środku nocy Xiao Liu usłyszał strzały, był bardzo przestraszony, ukrywając się w pokoju, nie ośmielając się wyjść.

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

zhuān xiàn

specjalna infolinia alarmowa

Przykład

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

丢失护照的最后一夜 · A2

hǎimiàn

powierzchnia morza

Przykład

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu wpatrywała się w telefon, jej palce trzy razy zastukały o blat stołu, po czym się zatrzymały. Przypomniała sobie tamto popołudnie, gdy miała dziesięć lat, kiedy ojciec uczył ją obsługiwać kompas. Morze było spokojne jak lustro, a jego powierzchnia przypominała niebieską tkaninę.

渔船失联的三小时 · B1

zhǎngxiàng

wygląd

Przykład

婷婷,那女生你有看清楚长相吗

Tingting, czy widziałaś wyraźnie twarz tej dziewczyny?

成功岭上的误会 · B1

dōngtóu

wschodni koniec

Przykład

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Dziś wieczorem nie stójcie przy wschodniej bramie, patrolujcie tam i z powrotem.

地铁站的匿名短信 · B1

lǎorénjia

czcigodny starszy

Inne znaczenia: osoba starsza

Przykład

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

Przyjął kilku uczniów, czy myślałeś, że jesteś jedyny?

深夜牛肉面之战 · A2

zhuōmiàn

blat stołu

Przykład

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu wpatrywała się w telefon, jej palce trzy razy zastukały o blat stołu, po czym się zatrzymały. Przypomniała sobie tamto popołudnie, gdy miała dziesięć lat, kiedy ojciec uczył ją obsługiwać kompas. Morze było spokojne jak lustro, a jego powierzchnia przypominała niebieską tkaninę.

渔船失联的三小时 · B1

diǎn míng

sprawdzanie obecności

Przykład

抱歉齁,手机真的是收着的,只有晚点名后十分钟能拿出来

Przepraszam, telefon faktycznie jest schowany, Mogę go wyjąć tylko na dziesięć minut po wieczornym apelu.

成功岭上的误会 · B1

yóu xiāng

skrzynka pocztowa

Inne znaczenia: skrzynka odbiorcza e-mail

Przykład

邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。

Listonosz powiedział też Lin Xia, Po piątku, stara skrzynka pocztowa miała zostać usunięta.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

guìtái

przy ladzie

Inne znaczenia: lada obsługi

Przykład

柜台那个女生一直看我,看得很仔细。

Ta dziewczyna przy ladzie ciągle na mnie patrzy, patrząc bardzo uważnie.

美食密探的卧底任务 · A2

zhànluàn

wojna i zamęt

Przykład

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

Wtedy trwała wojna i panował chaos, wielu ludzi uciekało, ratując życie. Twój dziadek mimo to pamiętał o pieniądzach, które był winien. To naprawdę godne podziwu.

南洋批信里的秘密 · A2

bànjuésài

półfinał

Przykład

投注平台后台数据显示,昨晚半决赛开赛前十分钟,有一笔来自沈亦阳本人实名账号的大额反向下注,金额是他平时的二十倍。

Dane z zaplecza platformy bukmacherskiej pokazują, dziesięć minut przed rozpoczęciem wczorajszego półfinału, na własnym koncie założonym na prawdziwe dane Shen Yiyanga była duża kwota, zakład odwrotny, kwota była dwudziestokrotnie wyższa niż zwykle.

电竞战队的假赛指控 · B1

bèi

pokolenie

Przykład

文轩太公那一辈,一共八个人,纸谱上名字都还在。

Pokolenie pradziadka Wenxuana, w sumie osiem osób, imiona są nadal na zapisie papierowym.

族谱App里消失的名字 · B1

kuài qián

juan

Przykład

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

To znaczy, że dziadek był winien rodzinie Huang dwieście dolarów, i nigdy tego nie spłacił.

南洋批信里的秘密 · A2

miànbù

twarz

Przykład

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Starszy Wang był rzemieślnikiem o wykwintnych umiejętnościach, pracował tutaj od dwudziestego roku życia, odpowiedzialnym za rzeźbienie twarzy posągów żołnierzy.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

gōnggong

teść

Przykład

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

族谱App里消失的名字 · B1

hòu tiān

pojutrze

Przykład

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

地铁站的匿名短信 · B1

hūn shā

suknia ślubna

Przykład

婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。

W dniu ślubu, Lin Na miała na sobie białą suknię ślubną, stojąc obok Da Weia.

Pomylone imię na zaproszeniu ślubnym · A2

líng shēng

dzwonienie

Przykład

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

丢失护照的最后一夜 · A2

xiōng

starszy brat

Przykład

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

„Drogi Bracie, tym razem wysyłam dwieście jednostek srebra, mam nadzieję, że pomoże to w pilnych potrzebach rodziny. Tylko brat jest jeszcze winien rodzinie Huang dwieście jednostek srebra, nigdy nie zostało to spłacone, mam nadzieję, że potomkowie uregulują dług.” Tak jest napisane.

南洋批信里的秘密 · A2

tān

stoisko

Przykład

我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。

My dwaj założymy razem stoisko, używając marki mistrza: Makaron wołowy Lao Zhou.

深夜牛肉面之战 · A2

shòu

długowieczność

Przykład

模具上刻着一只兔子,旁边还有几个字:"福"和"寿"。

Na formie wyrzeźbiony był królik, a obok kilka znaków: 'Fu' (błogosławieństwo) i 'Shou' (długowieczność).

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

qiáng guāng

jasne światło

Przykład

手电筒关小一点,海龟怕强光。

Przyciemnij trochę latarkę, żółwie morskie boją się jasnego światła.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

píngzi

butelka

Przykład

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Białe tabletki, na butelce nie ma chińskich instrukcji.

已故邻居的包裹 · A2

shuǐ shǒu

marynarz

Przykład

年轻水手林明的工作很重要:他要保护一张航海图。

Młody żeglarz zadanie Lin Ming jest bardzo ważne: musi chronić jedną mapę nawigacyjną.

Zaginiony schemat żeglugowy floty Zheng He · A1

dàigòu

pośrednik zakupowy

Przykład

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Yyy… właściwie, te paczki, zamówiłam. Trzy lata temu, usłyszałam, że jego serce nie było w najlepszym stanie, ale już ze sobą nie rozmawialiśmy, nie mogłam się dodzwonić… więc znalazłam pośrednika i wysłałam mu paczki pod innym nazwiskiem. Myślałam, że nie wie, że to ja. Później zmarł, a ja… nie anulowałam subskrypcji, bo gdybym to zrobiła, to tak, jakby naprawdę już go nie było.

已故邻居的包裹 · A2

júzi

mandarynka

Przykład

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Mòmo, słuchaj mnie. Najpierw idź kupić owoce, jabłka, pomarańcze mogą być, i trochę kwiatków, byleby białe. Potem znajdź czyste miejsce i ustaw je. Następnie zapal trzy kadzidełka, pokłoń się trzy razy przed zdjęciem i porozmawiaj z dziadkiem. Po prostu, to bardzo proste.

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà yáng

srebrny dolar

Przykład

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Dwieście srebrnych dolarów, to były duże pieniądze w tamtych czasach.

南洋批信里的秘密 · A2

kǒu xíng

synchronizacja ruchu warg

Przykład

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

Nauczyciel nas uczył, kiedy mikrofon nie ma dźwięku, możesz najpierw poruszać ustami do słów i poczekać na sygnał powrotu.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shàngtou

przełożeni

Przykład

怎么说呢,暗号。上头查得严的时候,我们就这么留个记号。

jakby to ująć, tajny kod. Kiedy przełożeni dokładnie badali sprawę, zostawialiśmy taki oto znak.

三线厂的加密电报 · B1

shīxiōng

starszy współuczeń z tej samej szkoły

Przykład

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

Myślałem, że jesteś złodziejem, okazuje się, że jesteś moim starszym współuczniem.

深夜牛肉面之战 · A2

shízhōng

zegar

Przykład

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

Kawiarnia była kiedyś małą stacją kolejową, a w środku nadal znajdowały się stary zegar, drewniane krzesła i okienko kasowe numer siedem.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

rìchéng

harmonogram

Przykład

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Trzy miesiące temu Su Yue założyła tę grupową rozmowę, nazywając ją "Grupa Harmonogramu Duoduo", aby zaplanować odbiór i harmonogram Duoduo. Dziś o ósmej wieczorem wysłała nową wiadomość.

朵朵日程群 · B1

huīchén

kurz

Przykład

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Przez dwa dni przeszukiwała stare szafy na akta w urzędzie pocztowym, i w końcu, w stosie zakurzonych kopert, znalazła kilka listów napisanych do Babci Yin które nigdy nie zostały wysłane.

Piosenka, której nie dokończono śpiewać na scenie pieśni ludowych w wiosce Miao · B1

túzhǐ

wzór makijażu twarzy

Inne znaczenia: plan · plan architektoniczny

Przykład

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Ten rysunek został przekazany przez dziadka Wujka Chena, minęło już sto lat.

Twarze z zespołu Yingge, których brakuje · A2

shǒu jiǎo

ręce i nogi

Inne znaczenia: ruchy rąk i nóg

Przykład

小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。

Ręce i nogi Xiaoyu wciąż drżały, ale w sercu była bardzo szczęśliwa.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

zǐ dì

potomkowie

Przykład

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

三线厂的加密电报 · B1

tǔfěi

bandyta

Przykład

现在没人在乎他跟不跟土匪拜把子,大家只会记得,他在全村快饿死的时候,救了大家。

Obecnie nikt nie przejmuje się tym, czy został przysięgłym bratem z bandytami, czy nie, wszyscy będą pamiętać tylko to, że gdy cała wieś głodowała, on wszystkich ocalił.

族谱App里消失的名字 · B1

huáilǐ

w czyichś ramionach

Przykład

他跑进一间小屋子,找到了那面镜子,把它放进怀里。

Wbiegł do małego pokoju, znalazł tę lustro, i włożył je sobie za pazuchę.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

shēng xiǎng

dźwięk

Przykład

门在乘客刚刚退开的瞬间合上,发出沉闷的一声响,绿灯没有亮,警报也没有响。

Drzwi zamknęły się w momencie, gdy pasażer cofnął się, wydając głuchy dźwięk, zielone światło się nie zapaliło, a alarm nie zadziałał.

地铁站的匿名短信 · B1

pào jī

ostrzał artyleryjski

Przykład

1962年那次送信,我在路上遇到炮击,受了重伤,昏迷了五个月。

Kiedy w 1962 roku doręczałem ten list, po drodze znalazłem się pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

爷爷的战地情书 · B1

mǎnfēn

pełna liczba punktów

Przykład

绝了!!!这波反转我给满分

Niesamowite!!! Daję temu zwrotowi akcji ocenę celującą

电竞战队的假赛指控 · B1

diànwén

telegram

Przykład

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Patrząc na treść, to mój dziadek przyznawał, że popełnił błąd, ale wtedy nie mógł tego powiedzieć publicznie.

三线厂的加密电报 · B1

xiāngliào

przyprawa

Przykład

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Okazało się, że dziś stały klient powiedział, że smak bulionu w sklepie obok (A Qianga) jest taki sam jak mój, ma nawet tę tajną przyprawę, którą dodaję.

深夜牛肉面之战 · A2

shǔmíng

podanie autorów

Przykład

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

Udziały w pisaniu piosenki i podział zysków z nowej piosenki, Xiaoyu 40, ty 35, ja 15, Stary K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

étóu

czoło

Przykład

奶奶用手指沾朱砂,在阿福的额头上画了一个字。

Babcia zanurzyła palcem w cynobr, na czole A-Fu narysowała znak.

Amulet z cynobru z Dwojga · A1

niántóu

w tamtych czasach

Inne znaczenia: wiek

Przykład

那年头,谁敢直接说啊。

W tamtych latach kto by śmiał powiedzieć to wprost.

三线厂的加密电报 · B1

zǔzong

przodek

Przykład

我一直以为文轩太公是个丢人的祖宗。

Zawsze myślałam, że pradziadek Wenxuan był wstydliwym przodkiem.

族谱App里消失的名字 · B1

xiǎo quān

małe kółko

Przykład

在蛋窝周围,插四根木棍,围成一个小圈。

Wokół gniazda z jajkami, wbij cztery drewniane patyki, tworząc małe kółko.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

chēmén

drzwi pociągu

Przykład

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

dzisiejszy pociąg o 11:47, zamknięcie drzwi peronowych i drzwi pociągu spóźniło się o 0,5 sekundy.

地铁站的匿名短信 · B1

qúnzǔ

grupa

Przykład

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Na waszej grupie wsparcia dla rodziców z Chenggongling, zobaczyłam zdjęcie

成功岭上的误会 · B1

lièfèng

szczelina

Inne znaczenia: pęknięcie · szczelina lodowcowa

Przykład

“这道裂缝很危险,”达瓦说,“我们不能靠近。”

„Ta szczelina jest bardzo niebezpieczna” – powiedział Dawa – „nie możemy się do niej zbliżać”.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

xuěshān

ośnieżona góra

Inne znaczenia: Śnieżna Góra

Przykład

七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Pewnego lipcowego dnia, Lin Xue i przewodnik Dawa wspólnie wspięli się na ośnieżoną górę.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

wèizi

miejsce

Przykład

奶奶说:“说‘拼台’,服务员就会马上给你找位子。

Babcia powiedziała: „Powiedz 'Pintai', kelner od razu znajdzie ci miejsce.

早茶店里排队的暗号 · A1

xiǎo māo

kocię

Przykład

坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小

jedzie windą idzie do pracy . Dziś zobaczył w windzie ogłoszenie o zgubach i znaleziskach . Na papierze było napisane : „Biały mały kotek , zaginął .” Xiao Ming pomyślał chwilę . Przed jego drzwiami właśnie był biały mały kotek . Kotek był bardzo mały

Ogłoszenie o zgubie w windzie · A2

yánliào

pigment

Przykład

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Miał wysokie wymagania co do kolorów pigmentów, aby uzyskać takie same odcienie niebieskiego i czerwonego jak starożytni, wydał dużo pieniędzy na zakup minerałów, i sam je mielił.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

lǎochuán

stara łódź

Przykład

我爸的船"[chuán顺发号"是老船,

Statek mojego taty 'Shunfa' to stara łódź,

渔船失联的三小时 · B1

qīnshì

aranżowane małżeństwo

Przykład

等我醒来,拼命把最后一封信送去,才帮她推掉了那门亲事。

Po przebudzeniu robiłem wszystko, żeby dostarczyć ostatni list, i dopiero wtedy udało mi się pomóc jej odrzucić to zaaranżowane małżeństwo.

爷爷的战地情书 · B1

chōuti

szuflada

Przykład

小美的抽屉里有一封信,写给阿明。

Xiao Mei w szufladzie jest list, napisany do A Minga.

没有寄出的道歉信 · A1

dǐng shàng

góra

Przykład

小美去厨房找,在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei poszła do kuchni szukać, na górze szafki w starym pudełku znalazła karteczkę.

Sekretny przepis babci na ostry sos · A1

shū hu

przeoczenie

Przykład

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, wiem, że teraz wszystko jest za późno, ale i tak chcę to powiedzieć. Te lata wspólnego siedzenia do późna nad demo, razem gdy wyganiano nas ze sceny w małym pubie, pamiętam to wszystko bardzo wyraźnie. Nie doczytałem umowy tym razem, to mój błąd, nie powinienem był tak lekkomyślnie podpisywać tak ważnej sprawy. Masz rację, nie jesteś maszyną do odliczania rytmu, jesteś połową tego zespołu. Jeśli teraz zdecydujesz się odejść, uszanuję to, ale błagam cię, pomyśl jeszcze raz, nie dla pieniędzy, ale dla tych ludzi, którzy kupili bilety, żeby przyjść na nasz koncert pojutrze, a także dla... nas wszystkich czterech przez te wszystkie lata.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diàn gōng

elektryk

Przykład

……我叫夏楠,是维保组的电工,那个误报警,是我上头让我关的,我关了,可是心里一直不踏实。

...Nazywam się Xia Nan, Jestem elektrykiem z ekipy technicznej, ten fałszywy alarm, to mój szef kazał mi go wyłączyć, Wyłączyłem go, ale od tamtej pory czuję się niespokojny.

地铁站的匿名短信 · B1

shūxìn

list

Przykład

桌边立着一个牌子,写着:“代写书信,五元一封。”

Obok stołu stał znak z napisem: „Pomaganie w pisaniu listów, pięć juanów za list”.

火车站前卖信的老人 · B1

quán yuán

wszyscy członkowie

Przykład

那我们要不要一起约张凯出来吃个饭604全员到齐

Więc może wszyscy razem zaprosić Zhang Kaia na posiłek wszyscy członkowie 604 obecni

十年后的群聊 · B1

diànmén

drzwi sklepu

Przykład

凌晨三点多,店门被轻轻推开,一个熟悉的身影走了进来——是阿明,老李生前收的徒弟,三年前离开了包子铺,后来就没再联系过。

Niewiele po trzeciej nad ranem, drzwi sklepu zostały delikatnie otwarte, weszła znajoma postać— to był A-Ming, uczeń, którego Li Senior przyjął za swojego życia, który trzy lata temu opuścił sklep z bułeczkami, i od tamtej pory nie utrzymywał kontaktu.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

tàigōng

tytuł przodka po imieniu

Inne znaczenia: protoplasta

Przykład

你年纪大,该记得文轩太公的事。

Jesteś starsza, powinnaś pamiętać rzeczy o pradziadku Wenxuanie.

族谱App里消失的名字 · B1

fēngxiàng

tendencja opinii publicznej

Inne znaczenia: kierunek wiatru

Przykład

陈哥,评论区风向变了。

Bracie Chen, wiatr w sekcji komentarzy się zmienił.

网红的道歉声明 · A2

lù duàn

odcinek drogi

Przykład

你以后不许一个人走这种路段了!

Nie wolno ci w przyszłości jeździć samotnie na takiej trasie!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

wàimài

zamówienie na wynos

Przykład

真的,我叫陈亮,是送外卖的。

Naprawdę, nazywam się Chen Liang, Jestem kierowcą dostawczym.

二手手机号里的陌生人 · A2

yìn jì

odcisk

Przykład

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Zobaczyła starego tragarza, starego Wanga, jego drążek naramienny był bardzo stary, pośrodku było czarne znamię.

Piętno na noszach z Huangshan · A1

míngqì

sława

Przykład

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Myślę, że to całkiem dobrze, gdybyście we dwójkę współpracowali, reputacja z pewnością będzie większa niż teraz.

深夜牛肉面之战 · A2

ànjiàn

przycisk

Przykład

陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。

Chen Jianguo długo wpatrywał się w ekran, jego palce zatrzymały się na klawiszach, nie odpowiadał.

老兵的第一条微信 · A2

bái yún

biała chmura

Przykład

桥下面全是白云和雾,看起来很危险。

Pod mostem jest całe / jest całkowicie pełne białych chmur i mgły, wygląda jak / wydaje się bardzo niebezpieczny.

云雾中的独木桥 · A2

měi shì kā fēi

americano

Przykład

你在工作室,图纸摊在桌上,旁边一杯凉掉的美式。

Jesteś w studiu, rysunki rozłożone na stole, obok filiżanka wystygłej amerykańskiej kawy.

手机里的另一个自己 · B1

wǔzhě

tancerz

Przykład

舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。

Na twarzach tancerzy namalowane były różne maski, przedstawiające bohaterów z 'Opowieści złudnych wód'.

Twarze z zespołu Yingge, których brakuje · A2

màikèfēng

mikrofon

Przykład

我……我不知道,可能是麦克风出问题了。

Ja... nie wiem, może mikrofon miał problem.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xìnr

wiadomość

Przykład

秀珍,我在这儿呢,没事了。 你这个人,下次再瞒着我,我跟你没完。 好好好,下次不瞒了。 爸,你还好吧?真的没受伤? 手擦破点皮,不碍事。刚才那阵子,我是真有点怕的。 我知道。 想着你和你妈在等信儿,我就撑住了。

Xiuzhen, jestem tutaj, już wszystko dobrze. No ty naprawdę! Jeśli jeszcze raz coś przede mną zataisz, nie dam ci spokoju. Dobrze, dobrze, następnym razem nic nie zataję. Tato, wszystko w porządku? Naprawdę nic ci się nie stało? Tylko trochę otarłem rękę, nic poważnego. Przed chwilą naprawdę trochę się bałem. Wiem. Kiedy pomyślałem, że ty i twoja mama czekacie na wieści, udało mi się wytrzymać.

渔船失联的三小时 · B1

zhōng huǒ

średni ogień

Przykład

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, wlej olej do garnka i ustaw średni ogień. Dobra, włączony. Wąchaj, wąchaj, jakbyś czekała, aż odrętwiający aromat pieprzu syczuańskiego wkradnie ci się do nosa. ...Już trochę czuję! Dobrze, poczekaj jeszcze dziesięć sekund. Minęło dziesięć sekund! Teraz wsyp chili w proszku, szybko, nie przestawaj. Sypię, sypię!! Wow... babciu, ale pięknie pachnie!! Tak, właśnie o ten zapach chodzi.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhǎng bèi

starsi członkowie rodziny

Inne znaczenia: rodzice jako starsi

Przykład

长辈?晚辈?

Starsi? Młodsi?

拜年前的红包课 · A1

xiàngdǎo

przewodnik

Przykład

七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Pewnego lipcowego dnia, Lin Xue i przewodnik Dawa wspólnie wspięli się na ośnieżoną górę.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

qīngbái

niewinność

Przykład

但我想问一句,如果核实属实,赞助方是不是应该发个说明,还他一个清白?

Ale chcę zapytać o jedną rzecz, jeśli zostanie potwierdzone jako prawdziwe, czy sponsorzy powinni wydać wyjaśnienie, i przywrócić mu niewinność?

电竞战队的假赛指控 · B1

shuāng

szron

Przykład

照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。

Zdjęcia są w porządku. Taki gęsty szron, pokazuje, że ten kawałek mięsa mrożony był miesiącami.

美食密探的卧底任务 · A2

shénqíng

wyraz twarzy

Przykład

大家安静下来,眼睛里的神情完全变了——从一开始的紧张,变成了一种说不出的骄傲。

Wszyscy ucichli, a wyraz ich oczu całkowicie się zmienił — od początkowej nerwowości do niewypowiedzianej dumy.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

ànhào

tajny kod

Przykład

奶奶笑着说:“别急,我知道一个暗号。”

Babcia uśmiechając się powiedziała: „Nie martw się/spiesz, znam tajny sygnał/kod.”

早茶店里排队的暗号 · A1

yíwù

rzeczy pozostawione przez zmarłego

Przykład

我在我爷爷的遗物里找到了这个号码。

Wśród rzeczy mojego dziadka znalazłam ten numer.

爷爷的战地情书 · B1

bèiyǐng

sylwetka widziana od tyłu

Przykład

老人站在摊子后面,看着她的背影消失在人群中,脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Starzec stał za straganem, obserwując, jak jej postać znika w tłumie, a na jego twarzy pojawił się dawno zaginiony, ciepły uśmiech.

火车站前卖信的老人 · B1

zhēnshígǎn

poczucie autentyczności

Przykład

但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。

Ale firma uważa, że tego poczucia autentyczności nie da się kupić za pieniądze.

网红的道歉声明 · A2

qīngchūnqī

dojrzewanie

Przykład

我当老师了 教高一语文每天跟青春期打架😂

Zostałem nauczycielem, uczę chińskiego w 10. klasie Codziennie walczę z okresem dojrzewania

十年后的群聊 · B1

hòuduān

backend

Przykład

对 在深圳 做后端的每天跟bug打架

Tak, w Shenzhen, zajmuję się backendem Codziennie walczę z bugami

十年后的群聊 · B1

zhōngqiū

Święto Środka Jesieni

Przykład

你是不是一个人过中秋啊?

Czy ty spędzaszalone Święto Środka Jesieni?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

hòuyízhèng

następstwa

Przykład

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

十年后的群聊 · B1

huífù

odpowiedź

Przykład

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Obok wiadomości widnieje tylko jedno słowo: odczytano. Po trzech godzinach nadal nie ma nowej odpowiedzi.

成功岭上的误会 · B1

jiǎxiàng

pozór

Przykład

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

W takim razie ma to sens, linki phishingowe do kradzieży hasła, wtedy ktoś użył jego danych logowania do obstawiania, tworząc iluzję jego „świadomego zakładu” to jest ustawka

电竞战队的假赛指控 · B1

bànzòu

akompaniament muzyczny

Przykład

我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

Moja przyjaciółka siedziała w pierwszym rzędzie, powiedziała, że dźwięk akompaniamentu i ruchy jego ust nie pasowały.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīn chá

świeża herbata

Przykład

小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。

Xiao Min obiecała swojej babci, że na pewno przyniesie dziś świeże liście herbaty, ponieważ jej babcia jest chora, picie nowej herbaty sprawi, że poczuje się trochę lepiej.

Drużyna zbieraczy herbaty uwięziona przez ulewę · A2

shūyíng

wygrana lub przegrana

Przykład

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, uczyłem cię przez dziesięć lat. Pamiętam, jak wyglądałaś, gdy zdobyłaś pierwsze mistrzostwo w wieku szesnastu lat. Wtedy nie liczyło się dla ciebie wygrana ani przegrana, po prostu kochałaś uczucie pędu ciała w wodzie. Przez te dwa lata, bez względu na to, co mówią inni, wiem, że to uczucie wciąż w tobie jest. Idź na zawody, nie po to, by udowodnić coś innym, ale by odnaleźć to uczucie.

禁赛后的回归赛 · A2

kōnghào

nieprzydzielony numer telefonu

Przykład

一直是"您拨打的号码是空号"……

zawsze mówi „numer, który wybrałeś, nie działa”...

二手手机号里的陌生人 · A2

mùmín

pasterz

Przykład

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Wczoraj w nocy znalazł mnie pasterz, i zabrał mnie do swojego namiotu.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

huàzhǎn

wystawa malarstwa

Przykład

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

10 sierpnia jest szkolna wystawa prac Duoduo, odbieranie tego dnia biorę na siebie, swoją sytuację służbową załatw sobie sam.

朵朵日程群 · B1

fēng shēng

odgłos wiatru

Przykład

还在,风声太吵了,听不清你们说话

Nadal tutaj, wiatr jest zbyt głośny, nie słyszę wyraźnie, co mówicie.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

zhōngshēng

dźwięk dzwonu

Przykład

晚上,钟声响了,全镇的人都很高兴。

Wieczorem, zadzwonił dzwon, ludzie z całego miasteczka byli wszyscy bardzo szczęśliwi.

Kto zabrał klucze do wieży zegarowej · A1

hǎilàng

fale morskie

Przykład

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

Łódź rybacka była mała, fale były wysokie, łódź mocno kołysała się w górę i w dół.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

tōngxíngzhèng

przepustka wstępu

Przykład

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

W garderobie na zapleczu, cztery osoby pakowały sprzęt. Chen Mo podniósł telefon i zrobił zdjęcie czterech zupełnie nowych opasek przepustek na scenę leżących na stole.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

jiù qíng

dawne uczucie

Przykład

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Gdyby Wielki Dziadek Wenxuan wiedział, że ma dziś tak sentymentalnego prawnuka jak ty, na pewno byłby szczęśliwy.

族谱App里消失的名字 · B1

hòugài

tylna pokrywa

Przykład

你挂了电话,把手机摔在桌上,后盖摔裂了一条缝,你到现在没换。

Rozłączyłaś się, rzuciłaś telefonem o stół, a tylna obudowa pękła, i do tej pory nie wymieniłaś.

手机里的另一个自己 · B1

wàigōng

dziadek ze strony matki

Przykład

第二封信写着:“明天下午不要让外公去银行,银行不开门。”

Na drugim liście było napisane: Jutro po południu nie pozwól dziadkowi iść do banku. Bank nie będzie otwarty.

Poczta codziennie stempluje listy jutrzejszą datą · A2

cāochǎng

boisko szkolne

Przykład

红队和蓝队在操场上比赛拔河。

Czerwona drużyna i Niebieska drużyna na placu zabaw rywalizować / mecz przeciąganie liny.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

jìngpèi

podziw

Inne znaczenia: podziwiać

Przykład

小雨听完这句话,心里的害怕慢慢变成了敬佩。

Po tym, jak Xiaoyu skończyła słuchać tych słów, strach w jej sercu powoli zamieniał się w podziw.

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

gǔdǒng

antyk

Przykład

我小时候一直以为是个古董零件,现在才知道是干这个用的……

Kiedy byłam mała, zawsze myślałam, że to jakaś stara część, teraz dopiero dowiedziałam się, że służy do tego...

三线厂的加密电报 · B1

xīnshì

osobiste troski i myśli

Przykład

银奶奶等了很多年,最后把心事都埋进了那首没唱完的歌里,每次唱到“你几时归”,就像又问了他一次,却始终得不到答案。

Babcia Yin czekała wiele lat, i w końcu pogrzebała wszystkie swoje zmartwienia w tej niedokończonej piosence, za każdym razem, gdy śpiewała 'Kiedy wrócisz?', to było tak, jakby zapytała go jeszcze raz, ale nigdy nie otrzymała odpowiedzi.

Piosenka, której nie dokończono śpiewać na scenie pieśni ludowych w wiosce Miao · B1

yào fáng

apteka

Przykład

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Apteka taty i ta książka z sekretnymi przepisami, musimy zdecydować, jak je podzielić w piątek.

药房继承之争 · A2

bèizhù

notatka

Przykład

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

To tylko notatka dla mnie, nieistotne, po prostu to usuń.

网红的道歉声明 · A2

chéngxùyuán

programista

Przykład

我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"

Przeszłam obok kącika matrymonialnego, zobaczyłam czerwoną parasolkę z napisem "Mężczyzna, 31 lat, programista, wzrost 185"

人民公园相亲角的照片 · A2

biǎodì

młodszy kuzyn

Przykład

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Panie Chen, dziękuję, naprawdę dziękuję… Nie ma za co, ciociu, tylko popytałem, kiedy akurat byłem po drodze. Tu nie chodzi o to, że było panu po drodze… Gdyby nie zaangażował się pan tak bardzo, nie wiem, jak przetrwałabym te ostatnie dni. To… co Jie zamierza teraz zrobić? Mówi, że chce na jakiś czas wrócić do domu. Porozmawiam z jego młodszym kuzynem i pomożemy mu uporządkować długi. To dobrze. Kiedy rodzina jest razem, zawsze znajdzie się rozwiązanie. A tak przy okazji, niech pan zachowa ten numer, którego teraz używa. Uznajmy… uznajmy, że mamy o jednego przyjaciela więcej.

二手手机号里的陌生人 · A2

qǐnshì

pokój w akademiku

Przykład

一个沉寂了十年的大学群聊突然弹出消息。群名还是当年的老名字——"寝室604死党团"。

Grupowy czat uniwersytecki, który milczał przez dziesięć lat, nagle wyświetlił wiadomość. Nazwa grupy pozostała ta sama co dawniej – „Kumpelska Paczka z Pokoju 604”.

十年后的群聊 · B1

shuǐbēi

kubek na wodę

Przykład

牧民给我的水杯,里面是热奶茶

Kubek, który dał mi pasterz, w środku to gorąca herbata z mlekiem.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yātiáo

listwa wykończeniowa

Przykład

去看了,东边第二块,螺丝是少一颗,压条有点松。

Poszedłem sprawdzić, drugie od wschodu, jedna śrubka faktycznie brakuje, listwa jest trochę luźna.

地铁站的匿名短信 · B1

lǎo gù kè

stały klient

Przykład

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, dziś wieczorem jest dwadzieścia rezerwacji stolików, wszyscy starzy klienci przychodzą specjalnie zjeść po raz ostatni.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

chuán rén

następca

Przykład

我一直以为我是唯一的传人。

Zawsze myślałem, że jestem jedynym sukcesorem.

深夜牛肉面之战 · A2

yīzhuó

ubranie

Przykład

他们要最后已知坐标跟她的衣着颜色。

Chcą znać ostatnie znane współrzędne i kolor jej ubrań.

山上失联的队友 · B1

yè kōng

nocne niebo

Przykład

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

Podniósł głowę, patrząc na ciemną noc poza oknem, i zapytał cichym głosem: „Xiao Liu, myślisz, że jutro wydarzy się coś wielkiego?”

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

bàoxiū

zgłoszenie naprawy

Inne znaczenia: zgłosić usterkę

Przykład

报修单我交上去了,流程慢,你别催。

Złożyłem zlecenie naprawy, proces jest powolny, nie ponaglaj mnie.

地铁站的匿名短信 · B1

mújù

forma

Przykład

我小心地打开布,里面是一个木头做的月饼模具。

Ostrożnie rozwinąłem/rozwinęłam szmatę, w środku była drewniana forma do ciastek księżycowych.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

xiǎo huā

małe kwiaty

Przykład

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Mòmo, słuchaj mnie. Najpierw idź kupić owoce, jabłka, pomarańcze mogą być, i trochę kwiatków, byleby białe. Potem znajdź czyste miejsce i ustaw je. Następnie zapal trzy kadzidełka, pokłoń się trzy razy przed zdjęciem i porozmawiaj z dziadkiem. Po prostu, to bardzo proste.

伦敦公寓里的清明节 · A2

qiántiān

przedwczoraj

Przykład

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Ten... Właściwie przedwczoraj wieczorem, dostałem SMS-a, że system zaplecza klubu jest aktualizowany i mam kliknąć w link, żeby się zalogować ponownie, aby zweryfikować tożsamość. Nie myślałem wtedy za dużo, po prostu kliknąłem i podałem login i hasło. Potem nie zwracałem na to uwagi, bo strona logowania wyglądała tak samo jak zwykle. Rezultat... Rezultat jest taki, że prawdopodobnie w tym momencie informacje o moim koncie zostały użyte do zalogowania się na tę platformę bukmacherską, ponieważ dla wygody używałem tego samego hasła na kilku platformach. Zorientowałem się dzisiaj rano, kiedy zobaczyłem wiadomość, ale... Bałem się powiedzieć, myślałem, że jestem głupi i przez to, że zgubiłem hasło, cała drużyna musi ponieść konsekwencje, bałem się, że jeśli powiem, będę przez wszystkich jeszcze bardziej pogardzany.

电竞战队的假赛指控 · B1

xīnbīng

rekrut

Przykład

找到了,笔记本上写着"老林,1962,新兵连"。

Znalazłam, w zeszycie jest napisane "Stary Lin, 1962, Kompania Rekrutacyjna".

爷爷的战地情书 · B1

fǎnzhuǎn

zwrot akcji

Przykład

绝了!!!这波反转我给满分

Niesamowite!!! Daję temu zwrotowi akcji ocenę celującą

电竞战队的假赛指控 · B1

ěrbiān

przy uchu

Przykład

她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。

Poprosiła A-Zhu, by włożyła biały kwiat za ucho, stanęła razem z nią przed ścianą z muszli ostryg, a następnie zadzwonić do babci przez wideorozmowę.

Kwiatowy wianek z Quanzhou: brakuje jednego kwiatu · A2

yuègōng

mityczny pałac na Księżycu

Przykład

月宫里没有月饼。

W Pałacu Księżycowym nie ma księżycowych ciastek.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

yào cái

zioła lub materiały lecznicze

Przykład

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

To stara waga mojego taty, używał jej codziennie do ważenia lekarstw.

药房继承之争 · A2

xiàofú

mundurek szkolny

Przykład

她写"家明,明天穿校服,天冷了"

Napisała "Jiaming, jutro załóż swój szkolny mundurek, robi się zimno"

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dào cǎo

słomka

Przykład

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Chodzi mi o to... po prostu, żeby ktoś zapytał mnie czy to jest w porządku, czy się zgadzam. Te trzy lata moich bitów, mówiliście, że brzmią dobrze, że są świetne, ale kiedy przyszło do podziału zasług, wyglądało na to, że jestem tylko maszyną do bicia rytmu. To wszystko jest tylko ostatnią kroplą, która przelewa czarę, rozumiesz.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

kèzhàn

zajazd

Przykład

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe podszedł na dziedziniec zajazdu i wybrał ten numer alarmowy. Dzwonił długo, zanim ktoś odebrał.

丢失护照的最后一夜 · A2

chàngcí

tekst piosenki

Przykład

陈师父写过一段很重要的唱词,他改了三次。

Mistrz Chen napisał bardzo ważną część tekstu pieśni, poprawił je trzy razy.

Trzy wersje libretta "Pawilon Peonii" · A2

bóbo

wujek

Przykład

这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Przyjazd tym razem, nie był tylko po to, by zobaczyć się z Babcią, była też wielka okazja: Babcia zaprosiła starego przyjaciela, z którym nie miała kontaktu od wielu lat – Wujka Wanga.

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

fèng xì

szczelina

Przykład

可是最后,她没有勇气把信交给他,而是把信折起来,悄悄地塞进了桌子下面一个小小的缝隙里。

Ale ostatecznie nie miała odwagi, by dać mu ten list, ale zamiast tego złożyła list, i po cichu wsunęła go w małą szczelinę pod biurkiem.

Tamto miejsce po dziesięciu latach od ukończenia szkoły · B1

fǎzi

sposób

Przykład

有人得替他扛,你爷爷大概是想拖个时间,又不甘心真让人背锅,就用这个法子留了个底。

Ktoś musiał wziąć na siebie winę za niego, twój dziadek prawdopodobnie chciał zyskać na czasie, ale też nie chciał, żeby ktoś naprawdę wziął winę na siebie, więc użył tej metody, żeby zachować zapis.

三线厂的加密电报 · B1

màshēng

przekleństwa

Przykład

这不是小事,网上现在骂声已经很难听了。

To nie jest drobna sprawa, obraza w Internecie jest już bardzo nieprzyjemna.

电竞战队的假赛指控 · B1

cǎogǎo

wersja robocza

Przykład

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

Wysyłam szkic do wspólnego dokumentu, wszyscy jeszcze raz zerknijcie.

网红的道歉声明 · A2

xínglǐxiāng

walizka

Przykład

林小雨拖着行李箱,第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu ciągnęła za sobą walizkę, zauważając ten stragan po raz pierwszy.

火车站前卖信的老人 · B1

kǎogǔxuéjiā

archeolog

Przykład

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Tysiące lat później, archeolodzy wykopali część armii terakotowej, i odkryli dużą liczbę wspaniałych posągów, jednak wciąż nie znaleziono żadnych zapisów dotyczących ostatecznego losu tych rzemieślników.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

wàihǎi

wody na otwartym morzu

Przykład

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

To jest „Grupa kontaktowa w sytuacjach awaryjnych Shunfa Hao” — zgodnie z przepisami bezpieczeństwa rybołówstwa wszystkie łodzie wypływające na morze muszą utworzyć wspólną grupę dla rodzin i straży przybrzeżnej w celu ułatwienia pilnego kontaktu. Dziś wieczorem tajfun nr 8 „Haiyan” zbliża się z otwartego morza.

渔船失联的三小时 · B1

hézhào

zdjęcie grupowe

Przykład

就是那种团康活动的合照啊

To po prostu takie grupowe zdjęcie z jakiejś aktywności zespołowej.

成功岭上的误会 · B1

luósī

śruba

Przykład

别管我是谁,东边数第二块玻璃门,螺丝掉了一颗。

Nieważne, kim jestem, drugie szklane drzwi od wschodu, śrubka wypadła.

地铁站的匿名短信 · B1

méndiàn

placówka handlowa

Przykład

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

Krajowe sklepy Lao Fu Ji Chicken Pot otrzymały nakaz naprawy, tak wiele osób udostępnia nasz raport

美食密探的卧底任务 · A2

diànmǎ

kod telegraficzny

Przykład

你先别急。0000 不是错,那个数字在电码本里没有对应的字。

Najpierw proszę się nie spieszyć. 0000 to nie błąd, ta liczba nie ma odpowiadającego jej znaku w kodeksie.

三线厂的加密电报 · B1

kǎochǎng

miejsce egzaminu

Przykład

考试那天,他走路去考场。

W dniu egzaminu, Poszedł pieszo na miejsce egzaminu.

爸爸的1977准考证 · A1

shǒujīhào

numer telefonu komórkowego

Przykład

我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。

Jestem nowym właścicielem tego numeru telefonu, może on używał go wcześniej.

二手手机号里的陌生人 · A2

liánzhǎng

dowódca kompanii

Przykład

表面那句是:"陆连长蓄意破坏三号锅炉,情况属实,望上级核查。"

Powierzchniowe zdanie brzmi: 'Dowódca kompanii Lu celowo zepsuł kocioł numer trzy, sytuacja jest prawdziwa, prośba o weryfikację przez wyższe władze'.

三线厂的加密电报 · B1

zhīxiàn

linia odgałęźna

Przykład

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Ostatnia lokalizacja była na północ od rozwidlenia w pobliżu tej bocznej ścieżki.

山上失联的队友 · B1

yuè bǐng

ciastko księżycowe

Przykład

中秋节,我很想吃月饼。

Święto Środka Jesieni, Naprawdę chcę zjeść księżycowe ciastka.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

jiā jiā

każde gospodarstwo domowe

Przykład

所以,家家门上都贴红纸,门口也挂红灯。

Dlatego, każda rodzina przyklejała czerwony papier na swoich drzwiach, a przy drzwiach zawieszano także czerwone latarnie.

Potwór Nian nie boi się najbardziej czerwieni · A1

wéi jīn

szalik

Przykład

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

Ma na sobie żółte ubranie, nosi żółty szalik, siedzi w 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

bànkōng

w powietrzu

Przykład

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Ręka Lu Zhiyao zawisła w powietrzu, a pęknięcie znajdowało się na krawędzi obudowy telefonu.

手机里的另一个自己 · B1

huí yīn

odpowiedź

Przykład

[已读] 消息发出后,再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字,像一根悬在半空的针。

[Odczytano] Po wysłaniu wiadomości nie było żadnej odpowiedzi. Dwa słowa „Odczytano” w prawym dolnym rogu ekranu wisiały w powietrzu jak igła.

渔船失联的三小时 · B1

jiǎo yìn

ślad stopy

Przykład

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Zespół poszukiwawczy powiedział, że znaleźli tymczasową skalną szczelinę, żeby schronić się przed deszczem, w pobliżu są świeże ślady stóp.

山上失联的队友 · B1

pǔzi

partytura

Przykład

小雨很着急:“可是,谱子上没有音符啊!”

Xiao Yu była bardzo zaniepokojona: „Ale na partyturze nie ma nut!”

古琴谱里缺的那个音 · A2

kuàngshí

ruda

Przykład

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

Miał wysokie wymagania co do kolorów pigmentów, aby uzyskać takie same odcienie niebieskiego i czerwonego jak starożytni, wydał dużo pieniędzy na zakup minerałów, i sam je mielił.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

xiǎodòng

mała dziura

Przykład

陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。

Dziadek Chen spojrzał na zdjęcie, kobieta na zdjęciu uśmiechała się pięknie, maleńkie dziurki na jej twarzy zniknęły.

Kto spowolnił zegar w starym zakładzie fotograficznym? · A2

jiē sòng

odwożenie i odbieranie dziecka

Przykład

8月10号朵朵学校画展,我把那天的接送改到我这边,你出差的事自己看着办。

10 sierpnia jest szkolna wystawa prac Duoduo, odbieranie tego dnia biorę na siebie, swoją sytuację służbową załatw sobie sam.

朵朵日程群 · B1

tóu zi

przywódca

Przykład

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Dobrze, opowiem. Słuchajcie, nie przerywajcie mi. Wenxuan Taigong był dziadkiem mojego teścia. Tamtego roku zapanował głód, wiosce brakowało jedzenia. W środku nocy wyszedł i wymienił żywność z bandytami z drugiej strony góry, ratując życie wszystkim mieszkańcom wioski. Ale później ktoś odkrył, że był zaprzysiężonym bratem przywódcy bandytów, więc we wsi rozeszła się plotka, że współpracował z bandytami i że zhańbił przodków. Starszyzna klanu zebrała się i postanowiła wykreślić imiona wszystkich z jego pokolenia, zabraniając potomnym o nich wspominać, aby nie narażać ich na niebezpieczeństwo i uniknąć przeniesienia winy za „współpracę z bandytami”. W rzeczywistości… on nic złego nie zrobił, zrobił to, by ratować życie. Ale w tamtych czasach nikt nie chciał tego słuchać.

族谱App里消失的名字 · B1

ér xí fu

synowa

Przykład

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

Ta sama wina ryżowa, o którą kłóciły się pokolenia · B1

gāngbǐ

pióro wieczne

Przykład

他的桌子上摆着信纸、信封,还有一支旧钢笔。

Na jego stole znajdował się papier listowy i koperty, a także stare wieczne pióro.

火车站前卖信的老人 · B1

lǐwū

tylny pokój

Przykład

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Aby dowiedzieć się prawdy, zdecydowała się zostać w sklepie na noc, ukrywając się w pokoju z tyłu, aby po cichu obserwować.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

dà cháo

fala pływowa rzeki Qiantang

Inne znaczenia: przypływ syzygijny

Przykład

八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。

Po południu 18 sierpnia, Lin Yu i jej ojciec przyjechali z Hangzhou do Haining, przygotowując się do oglądania fali przypływowej na rzece Qiantang.

Odwrócona czerwona flaga na platformie nad rzeką Qiantang · A2

dàbìng

poważna choroba

Przykład

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Okazało się, że A Shi złamał nogę podczas budowy kolei, a później poważnie zachorował, napisał kilka listów, wyjaśniając, że nie może wrócić, ale osoba odpowiedzialna za dostarczanie listów wtedy już przeniosła się do innej wioski, a te listy po prostu zaginęły bez śladu, leżąc przez cały ten czas w kącie poczty, aż do dziś, kiedy zostały odkryte.

Piosenka, której nie dokończono śpiewać na scenie pieśni ludowych w wiosce Miao · B1

nuòmǐ

ryż kleisty

Przykład

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Użyła starej receptury przekazywanej z rodziny męża: kleisty ryż, zaczyn piwowarski i kilka sekretnych ziół leczniczych, które musiały fermentować przez całe trzydzieści dni, zanim można je było użyć.

Ta sama wina ryżowa, o którą kłóciły się pokolenia · B1

yīn fú

nuta muzyczna

Przykład

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

古琴谱里缺的那个音 · A2

xuě dì

ośnieżony teren

Przykład

林雪坐在雪地上,看着这封信,眼睛湿了。

Lin Xue usiadła na śniegu, patrząc na ten list, jej oczy zaszkliły się.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

máoyī

sweter

Przykład

音乐会开始了。朵朵穿着旧毛衣,坐在钢琴前。她弹《小星星》,弹错了一个音,她不好意思地笑了笑,继续弹完。

Koncert się rozpoczął. Duoduo miała na sobie starawy sweter, siedziała przy pianinie. Grała „Małą Gwiazdkę”, pomyliła jeden dźwięk, zawstydzona się uśmiechnęła i dokończyła grę.

妈妈手机里的钢琴课 · A1

jízhěn

nagły

Przykład

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

十年后的群聊 · B1

dàxuě

obfity śnieg

Przykład

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Mój ojciec o pani wspominał, mówił, że w całej fabryce była pani jedyną osobą, która przyniosła mu znaczki żywnościowe do domu podczas tamtej obfitej śnieżycy.

三线厂的加密电报 · B1

wēnchā

różnica temperatur

Przykład

注意保暖,山上温差大。

Ubierzcie się ciepło, różnica temperatur w górach jest duża.

山上失联的队友 · B1

lánbù

niebieski materiał

Przykład

陈晓雨盯着手机,手指在桌面上敲了三下,又停下。她想起十岁那年,父亲教她认罗盘的那个下午,风平浪静,海面像一块蓝布。

Chen Xiaoyu wpatrywała się w telefon, jej palce trzy razy zastukały o blat stołu, po czym się zatrzymały. Przypomniała sobie tamto popołudnie, gdy miała dziesięć lat, kiedy ojciec uczył ją obsługiwać kompas. Morze było spokojne jak lustro, a jego powierzchnia przypominała niebieską tkaninę.

渔船失联的三小时 · B1

qiáobiān

przy moście

Przykład

她走到桥边,看看桥,心里很怕。

Podeszła do krawędzi mostu, spojrzała na most, czuła się bardzo przestraszona w głębi serca.

云雾中的独木桥 · A2

xiǎodēng

mała lampa

Przykład

第二天,她买了一个小灯,挂在楼梯口。

Następnego dnia, kupiła małą lampkę, powiesiła przy wejściu do klatki schodowej.

楼道灯为什么总在十点熄灭 · A1

wén'àn

tekst promocyjny

Przykład

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

Zazwyczaj pomagam Ani-jie pisać teksty, znam się na tym.

网红的道歉声明 · A2

yíngqū

obóz wojskowy

Przykład

手机忽然震动起来,是一通陌生号码打来的电话——是成功岭营区的公用电话。

Telefon nagle zaczął wibrować, odebrała połączenie z nieznanego numeru — była to budka telefoniczna z obozu Chenggongling.

成功岭上的误会 · B1

shǒushùshì

sala operacyjna

Przykład

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

十年后的群聊 · B1

jìshùyuán

technik

Przykład

得了得了,别理这个号码,八成是哪个技术员手欠,发错群了。

Dobra, dobra, zignoruj ten numer, to pewnie jakiś technik się wtrąca, wysłano to do złej grupy.

地铁站的匿名短信 · B1

pīngpāng

tenis stołowy

Przykład

从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。

Od tego czasu, ludzie nazwali ten okres historii „Dyplomacją Pingpongową”.

Tajny turniej pingponga z 1972 roku · A2

tī

rocznik

Przykład

真的吗 真的啦,我可以把当时同一组的照片都传给你看,不只我一个人扶她 而且那个女生我根本不认识,我们只是同一梯的 那你为什么这几天都不解释,已读不回好几次 柔柔……

„Naprawdę?” „Tak, naprawdę. Mogę ci wysłać wszystkie zdjęcia grupy, w której wtedy byłem, żebyś zobaczyła. Nie tylko ja ją podtrzymywałem, a poza tym w ogóle nie znam tej dziewczyny. Byliśmy po prostu w tym samym turnusie.” „To dlaczego przez ostatnie kilka dni niczego nie wyjaśniłeś? Kilka razy przeczytałeś moje wiadomości i nie odpisałeś.” „Rourou…”

成功岭上的误会 · B1

gāodiǎn

ciasta i wypieki

Przykład

他说想把糕点店留给我,可是我告诉他,我不想一辈子做月饼,我想做别的工作。"

Powiedział, że chce mi zostawić cukiernię, ale powiedziałem mu, że nie chcę całe życie robić ciastek księżycowych, chciałem zająć się czymś innym."

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

guǎng chǎng wǔ

taniec na placu publicznym

Przykład

国庆节要表演广场舞。

W Narodowe Święto zatańczymy taniec kwadratowy.

广场舞C位争夺战 · A1

cháguǎn

herbaciarnia

Przykład

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Głęboko w uliczce, znajduje się stara herbaciarnia, która działa od pięćdziesięciu lat, właścicielką jest Babcia Lin.

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

luópán

kompas

Przykład

他说过船上有个老式罗盘,如果电子的不行,他会靠那个估算方向。

Powiedział, że na pokładzie jest tradycyjny kompas, jeśli elektroniczne zawiodą, oprze się na nim, by określić kierunek.

渔船失联的三小时 · B1

lāliàn

zamek błyskawiczny

Przykład

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe zbiegł po schodach, oburącz wziął tę małą zieloną płócienną torbę, ręce mu drżały. Otworzył zamek błyskawiczny, paszport spoczywał w środku, wszystko było na miejscu.

丢失护照的最后一夜 · A2

huǒguāng

blask ognia

Przykład

那天晚上,火光冲天,圆明园开始燃烧。

Tego wieczoru, płomienie wzbijały się w niebo, Stary Pałac Letni zaczął się palić.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

pī jú

biuro przekazów zagranicznych

Przykład

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Tutaj w Penang są też jakieś zapisy z dawnych biur Qiaopi, może uda się je znaleźć.

南洋批信里的秘密 · A2

cítáng

sala przodków

Przykład

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

To stara drewniana skrzynia znaleziona w tylnej ścianie rodzinnej sali, zamknięta od dekad.

族谱App里消失的名字 · B1

shǒugǎn

wrażenia dotykowe

Przykład

你们看,颜色一样,但手感不对。

Popatrzcie, kolor jest taki sam, ale czucie nie jest takie.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

yúyóu

olej rybi

Przykład

可是他一下就说出来是鱼油……

Ale on od razu powiedział, że to olej rybi...

已故邻居的包裹 · A2

shāqiū

wydma piaskowa

Przykład

李峰把手机放进口袋,牧民的帐篷外,阳光照在沙丘上,风已经停了。

Li Feng schował telefon do kieszeni, na zewnątrz namiotu pasterza, słońce świeciło na wydmy, a wiatr ucichł.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

nào zhōng

budzik

Przykład

她手里拿着一个旧闹钟,钟已经不走了。

Trzymała w ręku stary budzik, zegar już nie chodził.

Ostatni zegarmistrz z hutongu · A2

zhǎntīng

sala wystawowa

Przykład

陈建国和苏悦一起走进了展厅,朵朵站在自己的作品前,看到他们两个一起出现,笑得比展厅里任何一盏灯都亮。

Chen Jianguo i Su Yue weszli razem do sali wystawowej, Duoduo stała przed swoją pracą i widząc, jak pojawiają się razem, uśmiechnęła się jaśniej niż którekolwiek światło w sali.

朵朵日程群 · B1

ēn rén

dobroczyńca

Przykład

谢谢这位不知名山友借我的行动电源,救命恩人。

Dzięki temu nieznajomemu turyście za pożyczenie powerbanku, mojego wybawcy życia.

山上失联的队友 · B1

néng jiàn dù

widoczność

Przykład

已经过了叉路口,能见度开始变差。

Już minęliśmy rozwidlenie drogi, widoczność zaczyna się pogarszać.

山上失联的队友 · B1

zhōngbiǎo

zegary i zegarki

Przykład

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

Każdego dnia Mistrz Wang siedzi przed stołem, starannie naprawiając zegary.

Ostatni zegarmistrz z hutongu · A2

yǎng lǎo yuàn

dom opieki

Przykład

三周后,信里多了一张小纸条:“城北安静养老院。”

Trzy tygodnie później, w liście pojawiła się dodatkowa mała karteczka: Dom spokojnej starości Chengbei.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

fèipǐn

złom

Przykład

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Później, gdy stary wujek Zhao się starzał, jego zdrowie podupadło i nie mając dzieci, utrzymywał się z zbierania złomu.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

zhěngnián

cały rok

Przykład

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

A ty prawie podpaliłeś budynek w Londynie, ta historia wystarczy nam do śmiechu na cały rok

伦敦公寓里的清明节 · A2

jù hào

zakończenie

Przykład

十年的误会,终于在这个熟悉的座位上,画上了一个句号——也开始了一个新的故事。

Dziesięcioletnie nieporozumienie wreszcie, na tym znajomym miejscu, dobiegło końca (postawiono kropkę) — i rozpoczęło nową historię.

Tamto miejsce po dziesięciu latach od ukończenia szkoły · B1

ànshàng

na brzegu

Przykład

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

Na brzegu rozległ się ryk radości, ale najbardziej wzruszony, Nie młodzi ludzie, którzy wygrali wyścig, lecz dziadek stojący w tłumie.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

zúpǔ

drzewo genealogiczne

Przykład

我今晚整理族谱App,想把文轩太公那一支的资料补上,结果……搜不到这个人了。

Porządkowałam dziś wieczorem aplikację genealogiczną, chciałam wpisać dane dla gałęzi pradziadka Wenxuana, ale przez to... już nie mogę znaleźć tej osoby.

族谱App里消失的名字 · B1

tóudēng

latarka czołowa

Przykład

头灯的光从雾里慢慢靠近,小柔一瘸一拐地走出来,身上裹着一件不是自己的外套。

Światło latarki czołowej powoli zbliżało się z mgły, Xiao Rou wyszła, utykając, okryta kurtką, która nie należała do niej.

山上失联的队友 · B1

mùmén

drewniane drzwi

Przykład

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

Trzy osoby po raz pierwszy pojawiły się jednocześnie przed drzwiami apteki. Nikt nie odezwał się pierwszy, dopóki Lin Jianguo nie sięgnął i nie otworzył starych drewnianych drzwi.

药房继承之争 · A2

fēnglàng

wzburzone morze

Przykład

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mamo, to prawdopodobnie problem z sygnałem, telefony satelitarne często tak mają podczas sztormów, chwileczkę.

渔船失联的三小时 · B1

dìngwèiqì

lokalizator

Przykład

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Spakowałem listę zaopatrzenia, a lokalizator GPS jest w pełni naładowany.

山上失联的队友 · B1

xiǎo zì

drobny druk

Przykład

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

Papier już pożółkł, na końcu księgi widniała linijka drobnego pisma: Napisałem to pismo, mając nadzieję, że moja matka będzie bezpieczna i zdrowa.

Ostatni zwój przed zamurowaniem Groty Bibliotecznej w Dunhuangu · A2

yào chǎng

firma farmaceutyczna

Przykład

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Zrobiłem zdjęcie sekretnego przepisu i pokazałem je dużej firmie farmaceutycznej.

药房继承之争 · A2

jiǎohuái

kostka

Przykład

他摔倒在地上,脚踝好像扭伤了,痛苦地抱着腿,脸色发白。

Upadł na ziemię, jego kostka wydawała się być skręcona, trzymając się za nogę z bólu, jego twarz zbladła.

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

mìfāng

tajna receptura

Przykład

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Apteka taty i ta książka z sekretnymi przepisami, musimy zdecydować, jak je podzielić w piątek.

药房继承之争 · A2

zhōngqiūjié

Święto Środka Jesieni

Przykład

中秋节,我很想吃月饼。

Święto Środka Jesieni, Naprawdę chcę zjeść księżycowe ciastka.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

kuò hào

nawiasy

Przykład

你复制的时候没看到括号吗?

Nie widziałaś nawiasów, kiedy to kopiowałaś?

网红的道歉声明 · A2

páizhǎng

dowódca plutonu

Przykład

张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。

Dowódca Plutonu Zhang spojrzał na szachownicę, jego wyraz twarzy był ponury (wyglądał na zmartwionego), jakby myślał o czymś innym.

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

chuántǐ

kadłub statku

Przykład

说明他在做最坏准备,但这也代表船体暂时还能承受。

To pokazuje, że przygotowuje się na najgorszy scenariusz, ale oznacza to również, że kadłub na razie wytrzymuje.

渔船失联的三小时 · B1

xīnlǐhuà

prawdziwe uczucia

Przykład

你可以写心里话. 你的名字是秘密.

Możesz napisać to, co masz na sercu. Twoje imię jest tajemnicą.

高考倒计时的树洞留言 · A1

chōngdiànqì

ładowarka

Przykład

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

Dziś rano użył ładowarki słonecznej żeby trochę podładować mój telefon.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bùdài

worek płócienny

Przykład

因为我在哨子下面的布袋里,翻到一封没寄出去的信。

Ponieważ w płóciennym woreczku pod gwizdkiem, znalazłem list, który nie został wysłany.

爷爷的战地情书 · B1

biānjiǎo

róg

Przykład

陆知遥的手停在半空中,那道裂缝就在手机壳的边角上。

Ręka Lu Zhiyao zawisła w powietrzu, a pęknięcie znajdowało się na krawędzi obudowy telefonu.

手机里的另一个自己 · B1

bā

blizna

Przykład

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

Pamiętam, że miał bliznę na nadgarstku, wyglądającą jak oparzenie.

二手手机号里的陌生人 · A2

nàhuìr

wtedy

Przykład

这个我们那会儿都摸过。见了它跟见了老朋友一样。

Wszyscy tego dotykaliśmy wtedy. Widok tego jest jak spotkanie ze starym przyjacielem.

三线厂的加密电报 · B1

shíkū

grota wykuta w skale

Przykład

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Ich cel był bardzo prosty: aby jeden po drugim kopiować malowidła ścienne w grotach, aby więcej ludzi mogło zobaczyć tę sztukę sprzed ponad tysiąca lat.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

bàomíngfèi

opłata rejestracyjna

Przykład

你爸爸没有钱交报名费。

Twój ojciec nie miał pieniędzy na opłatę wpisową.

爸爸的1977准考证 · A1

tiě pí

blacha

Przykład

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Kiedy Lin Wan porządkowała pamiątki po dziadku, wyciągnęła zza regału zamknięte na klucz metalowe pudełko. Znalazła narzędzia, aby otworzyć zamek. W środku znajdowała się paczka listów związanych czerwoną wstążką oraz pożółkły zeszyt, na którym zapisano kilka starych adresów i numer telefonu, który został przekreślony i przepisany.

爷爷的战地情书 · B1

yōupán

pendrive USB

Przykład

改了,全都改了,还买了个物理验证的小U盘

Zmieniłem je, zmieniłem wszystkie, i nawet kupiłem fizyczny klucz weryfikacyjny USB

电竞战队的假赛指控 · B1

chóngsūn

prawnuk

Przykład

文轩太公要是知道,今天有你这么个念旧情的重孙,肯定高兴。

Gdyby Wielki Dziadek Wenxuan wiedział, że ma dziś tak sentymentalnego prawnuka jak ty, na pewno byłby szczęśliwy.

族谱App里消失的名字 · B1

qiān dào

rejestracja

Inne znaczenia: zameldować się

Przykład

签到系统那边我们可以核实。

Możemy zweryfikować stronę systemu meldunkowego.

电竞战队的假赛指控 · B1

bājiǎo

anyż gwiaździsty

Przykład

这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。

To jest anyż, którego używam od dziesięciu lat, inni nie wiedzą, że ja dodaję ten.

深夜牛肉面之战 · A2

xiǎojié

takt

Przykład

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

古琴谱里缺的那个音 · A2

guóqìngjié

święto narodowe

Przykład

国庆节要表演广场舞。

W Narodowe Święto zatańczymy taniec kwadratowy.

广场舞C位争夺战 · A1

lǜdēng

zielone światło

Inne znaczenia: zielony wskaźnik stanu

Przykład

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Stary Zhou stał na pustym peronie, patrząc na małe zielone światło na drzwiach platformy, które migotało.

地铁站的匿名短信 · B1

dēnghuǒ

światła

Przykład

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

Światła gasły jedno po drugim, a żołnierze zabrali wszystkich rzemieślników w głąb grobowca, twierdząc, że mają „sprawdzić końcowe prace inżynieryjne”.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

zhǔfēng

główny szczyt

Przykład

我记得指标写的是往主峰要走右边。

Pamiętam, że na znaku było napisane aby iść na główny szczyt, trzeba wybrać prawą stronę.

山上失联的队友 · B1

báiméiguī

biała róża

Przykład

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

Kupiłem białą różę z supermarketu, to będzie musiało wystarczyć

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhōng lóu

wieża zegarowa

Przykład

王爷爷很着急,没有钥匙,钟楼就不能响了。

Dziadek Wang jest bardzo zaniepokojony, bez klucza, dzwonnica wtedy nie może zadzwonić.

Kto zabrał klucze do wieży zegarowej · A1

lā miàn

ręcznie rozciągany makaron

Przykład

老马是兰州拉面师傅,做拉面三十年了。

Stary Ma jest makaron 拉面 z Lanzhou mistrzu, robiąc makaron 拉面 od trzydziestu lat.

Zgięcie nadgarstka mistrza lanzhou la mian · A1

tàngshāng

oparzenie

Przykład

我记得他手腕上有个疤,像烫伤一样。

Pamiętam, że miał bliznę na nadgarstku, wyglądającą jak oparzenie.

二手手机号里的陌生人 · A2

cháhú

czajnik do herbaty

Przykład

工夫茶很特别:茶壶很小,茶杯也很小,但是规矩很多。

Herbata Gongfu jest bardzo specjalna: czajniczek jest bardzo mały, filizanki również są bardzo małe, ale jest wiele zasad.

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

jiǔqū

starter fermentacyjny

Przykład

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Użyła starej receptury przekazywanej z rodziny męża: kleisty ryż, zaczyn piwowarski i kilka sekretnych ziół leczniczych, które musiały fermentować przez całe trzydzieści dni, zanim można je było użyć.

Ta sama wina ryżowa, o którą kłóciły się pokolenia · B1

biānqǔ

aranżacja muzyczna

Przykład

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dǐliào

baza przypraw do hot potu

Przykład

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

Strony z podstawowymi składnikami, proporcje pieprzu syczuańskiego i chili nie są wyraźne.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yángliú

prąd oceaniczny

Przykład

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Zrozumiałem, przeliczamy możliwe pozycje w oparciu o prądy morskie i kierunek wiatru, obecnie korygujemy kierunek poszukiwań.

渔船失联的三小时 · B1

gǔqǔ

klasyczny utwór muzyczny

Przykład

三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。

Trzy dni później, Xiao Yu ma wykonać starożytny utwór na koncercie, zatytułowany 'Księżyc w górach'.

古琴谱里缺的那个音 · A2

shú kè

stały klient

Przykład

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Okazało się, że dziś stały klient powiedział, że smak bulionu w sklepie obok (A Qianga) jest taki sam jak mój, ma nawet tę tajną przyprawę, którą dodaję.

深夜牛肉面之战 · A2

kòng zhì tái

konsola sterownicza

Przykład

是不是因为我碰到了控制台……

czy to dlatego, że uderzyłem w panel sterowania...

合唱选拔的假唱风波 · A2

yāoqǐngsài

turniej zaproszeniowy

Przykład

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, w przyszłym miesiącu.

禁赛后的回归赛 · A2

xiǎoyáng

jagnię

Przykład

她有十只羊,最喜欢一只叫“云朵”的小羊。

Ona ma dziesięć owiec, najbardziej lubi / ulubiony jedna (zwierzę) zwany 'Chmurką' (wyrażenie przydawkowe) mała jagnię.

Zagubiona owca w głębi bambusowego lasu · A1

zhuōyǐ

stoły i krzesła

Przykład

十年了,这间教室还是老样子:白色的墙,旧的木头桌椅,窗外的树比以前高了很多。

Minęło dziesięć lat, ta klasa nadal wygląda tak samo: białe ściany, stare drewniane ławki i krzesła, drzewa za oknem są o wiele wyższe niż wcześniej.

Tamto miejsce po dziesięciu latach od ukończenia szkoły · B1

yún hǎi

morze chmur

Przykład

已经在期待明天的云海了☁️

już nie mogę się doczekać jutrzejszego morza chmur ☁️

山上失联的队友 · B1

bèipǐn

zaopatrzenie

Przykład

备品清单我都打包好了,GPS定位器也充饱电了。

Spakowałem listę zaopatrzenia, a lokalizator GPS jest w pełni naładowany.

山上失联的队友 · B1

kǒuzi

otwór

Inne znaczenia: pęknięcie

Przykład

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

地铁站的匿名短信 · B1

yúnwù

chmury i mgła

Przykład

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

Chmury i mgła są bardzo gęste, nie widzi drogi wyraźnie, może tylko iść ostrożnie.

云雾中的独木桥 · A2

dāojù

narzędzia tnące

Przykład

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman odłożyła łopatkę z ręki, pobiegła z powrotem do swojego pokoju i zaczęła grzebać na dnie starej torby na noże.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

hǎn jiào

krzyk

Przykład

离终点只剩下不到五百米的时候,苏敏突然听到前面传来一声喊叫。

Kiedy do mety pozostało mniej niż pięćset metrów, Su Min nagle usłyszała krzyk dochodzący z przodu.

Ten, który upadł przed metą maratonu · B1

yíng yè tīng

punkt obsługi

Przykład

这号是营业厅刚给我的二手号。

Ten numer jest używany, dostałem go właśnie z centrum serwisowego.

二手手机号里的陌生人 · A2

wénhuàguǎn

centrum kultury

Przykład

她是文化馆派来的年轻人,任务很简单:在三天内,把村里几位老人记得的古老对歌录下来,存进数据库。

Była młodą osobą wysłaną przez centrum kultury, zadanie było bardzo proste: w ciągu trzech dni, zarejestrować starożytne pieśni śpiewane na przemian, pamiętane przez kilku starszych ludzi we wsi, i zapisać je do bazy danych.

Piosenka, której nie dokończono śpiewać na scenie pieśni ludowych w wiosce Miao · B1

zhǐshìdēng

lampka kontrolna

Przykład

屏蔽门上的指示灯是暗的,没有任何提示。

Kontrolka na drzwiach peronu nie świeci, nie ma żadnego ostrzeżenia.

地铁站的匿名短信 · B1

yàopiàn

tabletka

Przykład

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Białe tabletki, na butelce nie ma chińskich instrukcji.

已故邻居的包裹 · A2

shǒuhuán

opaska na nadgarstek

Przykład

后台的化妆间里,四个人都在收拾设备。陈墨拿起手机,拍下了桌上四条崭新的舞台通行证手环。

W garderobie na zapleczu, cztery osoby pakowały sprzęt. Chen Mo podniósł telefon i zrobił zdjęcie czterech zupełnie nowych opasek przepustek na scenę leżących na stole.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

diànbàoyuán

telegrafista

Przykład

那是我们几个电报员自己弄的一个……

To było coś, co my, nieliczni telegrafiści, stworzyliśmy sami...

三线厂的加密电报 · B1

liángpiào

kartki na zboże

Przykład

我父亲提过您,说厂里就您一个人,那年下大雪还给他家送过粮票。

Mój ojciec o pani wspominał, mówił, że w całej fabryce była pani jedyną osobą, która przyniosła mu znaczki żywnościowe do domu podczas tamtej obfitej śnieżycy.

三线厂的加密电报 · B1

diànbàojī

aparat telegraficzny

Przykład

好啊,我这把老骨头还想再摸摸那台老电报机呢。

Jasne, ten stary wrak chce jeszcze raz dotknąć tej starej maszyny telegraficznej.

三线厂的加密电报 · B1

bǎojiànpǐn

suplementy diety

Przykład

他以前自己也买过不少保健品呢!

Sam kupował całkiem sporo suplementów diety!

已故邻居的包裹 · A2

qiángjiǎo

róg ściany

Przykład

“我想,如果每天多蒸一笼包子,悄悄放在老赵伯常坐的那个墙角,他就不用饿肚子了。”

"Myślałem, że jeśli będę codziennie gotował na parze dodatkową tacę bułek, i cicho kładł je w rogu, gdzie zwykle siedzi Starszy Wujek Zhao, nie musiałby głodować."

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

qǔpǔ

partytura

Przykład

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

古琴谱里缺的那个音 · A2

chuánshēn

kadłub łodzi

Przykład

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

W końcu smocza łódź z wioski Qingshui, zaledwie o pół długości łodzi, po raz pierwszy przecięła linię mety.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

yúgǎng

port rybacki

Przykład

附近有一个渔港避风点,距你们大概二十五海里。

W pobliżu jest przystań rybacka, punkt schronienia, około 25 mil morskich od was.

渔船失联的三小时 · B1

tiāo fū

tragarz

Przykład

她看到老挑夫老王,他的扁担很旧,中间有一道黑色的印记。

Zobaczyła starego tragarza, starego Wanga, jego drążek naramienny był bardzo stary, pośrodku było czarne znamię.

Piętno na noszach z Huangshan · A1

qiàn

przeprosiny

Przykład

第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。

Następnego ranka w klasie, Chen Yuwei przeprosiła Su Xiaomeng na oczach całej klasy.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diànjiàn

klucz telegraficzny

Przykład

这是我爷爷留下的一枚铜电键,一直放在他抽屉最里面。

To jest mosiężny klucz telegraficzny pozostawiony przez mojego dziadka, zawsze był schowany w najgłębszej części jego szuflady.

三线厂的加密电报 · B1

jǐngjièxiàn

taśma ostrzegawcza

Przykład

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Przed jutrzejszym porannym przeglądem, idź sam zamknij to przejście, zwiń taśmę ostrzegawczą i powiedz, że to konserwacja sprzętu.

地铁站的匿名短信 · B1

jīxièchǎng

fabryka maszyn

Przykład

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Witaj, ciociu Wang, przepraszam, że przeszkadzam, Widziałem Twoją wiadomość na forum 'Potomkowie Trzeciej Linii Poszukujący Korzeni', że pracowała Pani jako telegrafistka w Fabryce Maszyn Hongqi?

三线厂的加密电报 · B1

jiē shōu qì

odbiornik

Przykład

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

Odbiornik mikrofonu bezprzewodowego, przełącznik był ustawiony w pozycji 'wyłączony'.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jiācéng

wewnętrzna przegroda

Przykład

连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机

Opróżniłem nawet przegródki torby, są tylko pieniądze i telefon

丢失护照的最后一夜 · A2

qiánduàn

przednia część

Przykład

报到!我跟小柔一组,走前段。

Melduję się! Jestem w grupie z Xiaorou, idziemy jako pierwsi.

山上失联的队友 · B1

niúròumiàn

makaron z wołowiną

Przykład

你居然抄我的牛肉面配方!

Skopiowałeś mój przepis na makaron z wołowiną!

深夜牛肉面之战 · A2

qǐ shì

ogłoszenie

Przykład

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

na górze . On codziennie jedzie windą idzie do pracy . Dziś zobaczył w windzie ogłoszenie o zgubach i znaleziskach . Na papierze było napisane : „Biały mały kotek , zaginął .” Xiao Ming pomyślał chwilę . Przed jego drzwiami właśnie był

Ogłoszenie o zgubie w windzie · A2

zǔ shàng

przodkowie

Przykład

我婆婆临终前告诉我的,让我谁也别说,她说这是祖上的耻辱。

Moja teściowa powiedziała mi przed śmiercią, powiedziała, żebym nikomu nie mówiła, powiedziała, że to hańba dla rodziny.

族谱App里消失的名字 · B1

shūzi

grzebień

Przykład

这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。

To jest grzebień po babci, trzymała go zawsze przy poduszce.

老兵的第一条微信 · A2

xiàngzi

zaułek

Przykład

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Głęboko w uliczce, znajduje się stara herbaciarnia, która działa od pięćdziesięciu lat, właścicielką jest Babcia Lin.

Trzy rundy潮州工夫茶 i ich odmienne zasady · A2

pāizi

rytm

Przykład

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Chodzi mi o to... po prostu, żeby ktoś zapytał mnie czy to jest w porządku, czy się zgadzam. Te trzy lata moich bitów, mówiliście, że brzmią dobrze, że są świetne, ale kiedy przyszło do podziału zasług, wyglądało na to, że jestem tylko maszyną do bicia rytmu. To wszystko jest tylko ostatnią kroplą, która przelewa czarę, rozumiesz.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

qíjú

sytuacja strategiczna

Przykład

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

Figurki na ich małej szachownicy pozostały tam, gdzie były, ale szachownica historii zmieniła się na zawsze.

Niedokończona partia szachów przed incydentem w Xi'an · A2

ā bà

tata

Przykład

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

Pomogę ci zapytać mojego ojca, on zna wielu potomków starych chińskich emigrantów.

南洋批信里的秘密 · A2

shānyǒu

towarzysz górskiej wędrówki

Przykład

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

W przyszłości będę mogła powiedzieć, że byłam na Hehuanshan pożyczając prąd od nieznajomego turysty i wróciłam żywa, haha.

山上失联的队友 · B1

jiēkǒu

róg ulicy

Przykład

是街口卖菜的老赵伯偷偷塞给他一千块钱,帮了他大忙。

To był stary wujek Zhao, który sprzedaje warzywa na rogu ulicy, który potajemnie wcisnął mu do ręki tysiąc juanów, co było dla niego ogromną pomocą.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

dà bàn yè

w środku nocy

Przykład

大半夜的拉我进来干嘛,遥姐?

Po co mnie ściągasz w środku nocy? Siostro Yao?

手机里的另一个自己 · B1

gǔ shēng

odgłos bębnów

Przykład

观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。

Widownia oglądała z wielkim podekscytowaniem, dźwięk bębnów rozchodził się po całej ulicy.

Twarze z zespołu Yingge, których brakuje · A2

xìnhàodēng

światło sygnalizacyjne

Przykład

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Zespół poszukiwawczy raportuje, na północny wschód od pierwotnych współrzędnych około trzech mil morskich od brzegu znaleziono odbicie światła sygnałowego, zbliżamy się, aby potwierdzić.

渔船失联的三小时 · B1

huā jiāo

pieprz syczuański

Przykład

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

Strony z podstawowymi składnikami, proporcje pieprzu syczuańskiego i chili nie są wyraźne.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

tōnggǎo

komunikat prasowy

Przykład

王姐,给我们一小时,别提前对外发通稿。

Pani Wang, daj nam godzinę, jeszcze nie publikujcie oświadczenia prasowego.

电竞战队的假赛指控 · B1

lín mó

ręcznie kopiować dzieło sztuki

Inne znaczenia: kopiowanie dzieła

Przykład

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian uśmiechnął się i powiedział: „Przez te trzy lata kopiowania fresków, nauczyłem się nie tylko technik malarskich, ale także pewnej cierpliwości i szacunku.

Trzy lata Zhang Daqiana z kopiami malowideł ściennych z Dunhuang · B1

diàn yǐng piào

bilet do kina

Przykład

你钱包里那张揉皱的电影票,是你们工作室开张那天的,你一直没舍得扔。

Ta pomięta bilet kinowy z twojego portfela, jest z dnia otwarcia waszego studia, nigdy nie chciałaś się go pozbyć.

手机里的另一个自己 · B1

zhōng diǎn xiàn

linia mety

Przykład

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

W końcu smocza łódź z wioski Qingshui, zaledwie o pół długości łodzi, po raz pierwszy przecięła linię mety.

Wyścig smoczych łodzi przegrany od trzydziestu lat · B1

hǎi jǐng

straż przybrzeżna

Przykład

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定,出海船只都要拉一个家属和海警共用的群,方便紧急联络。今晚,8号台风"海燕"正从外海逼近。

To jest „Grupa kontaktowa w sytuacjach awaryjnych Shunfa Hao” — zgodnie z przepisami bezpieczeństwa rybołówstwa wszystkie łodzie wypływające na morze muszą utworzyć wspólną grupę dla rodzin i straży przybrzeżnej w celu ułatwienia pilnego kontaktu. Dziś wieczorem tajfun nr 8 „Haiyan” zbliża się z otwartego morza.

渔船失联的三小时 · B1

tōngxùnlù

lista kontaktów

Przykład

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

Znalazłem numer telefonu do wujka Hao Qianga, jest zapisany w książce adresowej taty.

爸爸的微信还亮着 · A2

liè wén

pęknięcie

Przykład

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Gdy Zhou Min, druga biegaczka, przekazała pałeczkę ostatniej biegaczce, Lin Yue, Lin Yue zauważyła na pałeczce małe pęknięcie.

Pęknięcie w pałeczce sztafetowej na Igrzyskach Narodowych · A2

shí bì

ściana skalna

Przykład

喂……大家还在吗?我没事,真的没事,我只是走错方向,后来找到一个凹进去的石壁躲雨,手机快没电了,借了一个陌生山友的行动电源才撑到现在,吓死我了,雾浓到我伸手都看不到自己的手指😭 山搜队的人刚刚找到我了,我在他们旁边。

Halo... czy wszyscy jeszcze tu jesteście? Nic mi nie jest, naprawdę nic mi nie jest, po prostu poszłam w złym kierunku, potem znalazłam wklęsłą kamienną ścianę, żeby się schronić przed deszczem, telefon prawie się rozładował, pożyczyłam powerbank od nieznajomego turysty górskiego, żeby wytrzymać do teraz, tak się bałam, mgła była tak gęsta, że nie widziałam własnych palców, gdy wyciągnęłam rękę 😭 Zespół poszukiwań górskich właśnie mnie znalazł, jestem obok nich.

山上失联的队友 · B1

gòng pǐn

ofiara

Przykład

村里有个规矩:河神只收单数的贡品。

Wioska ma pewną zasadę: Bóg Rzeki przyjmuje tylko ofiary o nieparzystych numerach.

Rzeka bierze tylko nieparzyste dary · A1

nǎishuǐ

mleko matki

Przykład

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

Ta sama wina ryżowa, o którą kłóciły się pokolenia · B1

lǎozhàng

dawne urazy

Przykład

谢谢你,小沈。这么多年,没人愿意提这事,你倒好,一个年轻人,专门来挖这些老账。

Dziękuję, młoda Shen. Przez tyle lat nikt nie chciał o tym wspominać, ty z kolei, młoda osoba, która przychodzi, żeby odkopać te stare sprawy.

三线厂的加密电报 · B1

jiùyuán duì

ekipa ratunkowa

Przykład

我马上给当地救援队打电话!!!

Natychmiast dzwonię do lokalnej ekipy ratunkowej!!!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

táizhàng

rejestr

Przykład

该咋办咋办,顶多设备台账上写一笔,总比出人命强。

Załatw to tak, jak powinno być załatwione, co najwyżej zanotuj w dzienniku wyposażenia, to wciąż lepsze niż utrata życia.

地铁站的匿名短信 · B1

gōngjiāozhàn

przystanek autobusowy

Przykład

我在外面了,路口的公交站。

Jestem na zewnątrz, na przystanku autobusowym na skrzyżowaniu.

美食密探的卧底任务 · A2

jǐngbào qì

urządzenie alarmowe

Przykład

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Ciotka! Dymu jest za dużo, ten alarm cały czas wyje, jest tak głośno! Nie wiem, jak go wyłączyć, współlokatorów nie ma w domu, czy powinnam uciekać?

伦敦公寓里的清明节 · A2

xúnluóchuán

łódź patrolowa

Przykład

王队,有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看?

Kapitanie Wang, czy są jakieś łodzie patrolowe które mogłyby sprawdzić te współrzędne?

渔船失联的三小时 · B1

kuài dì yuán

kurier

Przykład

快递员找不到人,让我先签收的。

Kurier nikogo nie mógł znaleźć, więc poprosili mnie, żebym podpisał jako pierwszy.

已故邻居的包裹 · A2

shā dì

piaszczysty teren

Przykład

明天早上,营地的卡车要开过这片沙地。

Jutro rano, ciężarówka obozowa prjedzie przez ten piaszczysty teren.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

zhū shā

cynober

Przykład

奶奶拿出一个小碗,里面有红色的朱砂。

Babcia wyjęła małą miseczkę, W środku znajdowało się czerwone cynobru.

Amulet z cynobru z Dwojga · A1

liángchá

herbata ziołowa

Przykład

他端起那杯凉茶,喝了一口,竟然觉得有点甜。

Podniósł tamten kubek zimnej herbaty, wypił łyk i ku zaskoczeniu poczuł, że jest trochę słodka.

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

qìxuè

qi i krew

Przykład

她说,这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的,能补气血,还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

Ta sama wina ryżowa, o którą kłóciły się pokolenia · B1

chá lóu

herbaciarnia

Przykład

早上七点,广州的老茶楼门口排着长队。

O siódmej rano, Guangzhou wejście do starej herbaciarni stoi w długiej kolejce.

早茶店里排队的暗号 · A1

kuāng

kosz

Przykład

我不想扔掉它们,所以把花放在单车筐里,让骑车的人心情好一点。”

Nie chcę ich wyrzucać, więc wkładam kwiaty do koszyków rowerowych, aby rowerzyści poczuli się trochę lepiej.”

Ten bukiet w koszyku roweru miejskiego · A2

zhù yuàn fèi

koszty hospitalizacji

Przykład

原来,三年前阿明的母亲生病住院,他没钱交住院费。

Okazało się, że trzy lata temu matka A-Minga zachorowała i trafiła do szpitala, a on nie miał pieniędzy na opłacenie rachunków szpitalnych.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

gǔ diǎn

beaty perkusyjne

Przykład

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

lìngzūn

pana ojciec

Przykład

我爷爷当年的电报里提到一起锅炉事故,好像牵扯到令尊。

w telegramie mojego dziadka z tamtych czasów wspomniano o wypadku z kotłem, wydaje się, że dotyczył on pańskiego szanownego ojca.

三线厂的加密电报 · B1

bǔjǐzhàn

punkt zaopatrzenia

Przykład

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Dzisiaj ostatni etap do pustyni, 130 kilometrów, żadnych punktów z zaopatrzeniem.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qínpǔ

zapis nutowy na qin

Przykład

有一天,小雨在练习时,打开一本旧琴谱。

Pewnego dnia, gdy Xiao Yu ćwiczyła, otworzyła starą partyturę.

古琴谱里缺的那个音 · A2

sprawdzać bilety

Inne znaczenia: kontroler biletów

Przykład

广播说要检票了,她好像要走。

Nadawana transmisja mówi, że sprawdzane są bilety, wygląda na to, że zaraz odejdzie.

高铁加错的微信好友 · A1

cāng dǐ

zęza statku

Przykład

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Woda w ładowni, pompa pracuje na razie pod kontrolą

渔船失联的三小时 · B1

shéngquān

pętla z liny

Przykład

一辆小卡车慢慢开过沙地。司机看到了绳圈,车停了下来。

Mała ciężarówka powoli przejechała przez piasek. Kierowca zobaczył kółko z liny, pojazd się zatrzymał.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dùchuán

prom

Przykład

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Dlatego dzisiaj jest przed przybyciem tajfunu dzień, w którym odpływa ostatni prom.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

háng hǎi tú

mapa morska

Przykład

年轻水手林明的工作很重要:他要保护一张航海图。

Młody żeglarz zadanie Lin Ming jest bardzo ważne: musi chronić jedną mapę nawigacyjną.

Zaginiony schemat żeglugowy floty Zheng He · A1

gǔpí

membrana bębna

Przykład

阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。

A-Ming pobiegł na podwórko, odsunął stary bęben, i ostrożnie otworzył skórę bębna.

Twarze z zespołu Yingge, których brakuje · A2

xūxiàn

linia przerywana

Przykład

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线,手心全是汗。

A Zhe wpatrywał się w dwie rozchodzące się przerywane linie na mapie w aplikacji, jego dłonie pociły się obficie.

山上失联的队友 · B1

gōng

ukłon

Przykład

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

Chen Mo ponownie ułożył rzeczy, zapalił małą świeczkę i trzy razy ukłonił się przed zdjęciem.

伦敦公寓里的清明节 · A2

wǔdiǎnbàn

o wpół do szóstej

Inne znaczenia: wpół do szóstej

Przykład

我五点半锁的门。

Zamknąłem drzwi o pięć trzydzieści.

省队选拔前的球拍疑云 · A1

bādiǎnbàn

ósma trzydzieści

Przykład

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

地铁站的匿名短信 · B1

shūguì

regał na książki

Przykład

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Kiedy Lin Wan porządkowała pamiątki po dziadku, wyciągnęła zza regału zamknięte na klucz metalowe pudełko. Znalazła narzędzia, aby otworzyć zamek. W środku znajdowała się paczka listów związanych czerwoną wstążką oraz pożółkły zeszyt, na którym zapisano kilka starych adresów i numer telefonu, który został przekreślony i przepisany.

爷爷的战地情书 · B1

xiǎo tān

małe stoisko

Przykład

火车站前有一个小摊,摊主是一位白发老人,大家都叫他王伯。

Przed dworcem kolejowym był mały stragan, właściciel straganu był siwowłosym starszym panem, wszyscy nazywali go wujkiem Wangiem.

火车站前卖信的老人 · B1

bǎoxiǎnguì

sejf

Przykład

我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。

Poszedłem dzisiaj do apteki, żeby uporządkować sprawy, i odkryłem, że książka z sekretnymi przepisami zniknęła ze skarbca.

药房继承之争 · A2

dàngànguì

szafa na akta

Przykład

她在邮局的旧档案柜里翻找了两天,终于在一堆落满灰尘的信封中,找到了几封写给银奶奶、却从未寄出的信。

Przez dwa dni przeszukiwała stare szafy na akta w urzędzie pocztowym, i w końcu, w stosie zakurzonych kopert, znalazła kilka listów napisanych do Babci Yin które nigdy nie zostały wysłane.

Piosenka, której nie dokończono śpiewać na scenie pieśni ludowych w wiosce Miao · B1

tānzi

stoisko na targu

Przykład

今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。

Klient powiedział mi dziś wieczorem, zupa w twoim stoisku jest dokładnie taka sama jak moja.

深夜牛肉面之战 · A2

nǎochūxuè

krwotok mózgowy

Przykład

那天晚上……我妈突然做急诊手术,脑出血。我姐给我打电话的时候,我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了,脑子一片空白,就直接冲去了火车站,手机没电了,充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯,但是到了老家医院,手术室外面全是我姐和我爸,谁都联系不上我。等我第二天赶回学校,听说张凯做完手术了,我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释,因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说,就一直躲着这件事,躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

十年后的群聊 · B1

shūgōng

stryjeczny dziadek

Przykład

就三个人有权限,叔公你,我,还有…

Tylko trzy osoby mają uprawnienia, Ty, wujku, ja i...

族谱App里消失的名字 · B1

biǎn dan

drąg do noszenia na ramionach

Inne znaczenia: drąg do noszenia

Przykład

每天,挑夫们背着扁担走上山。

Każdego dnia, tragarze niosąc na plecach drążek naramienny wchodzą na górę.

Piętno na noszach z Huangshan · A1

mùxiāngzi

drewniana skrzynia

Przykład

爷爷留下的木箱子,锁着的。

Drewniane pudełko, które zostawił Dziadek, jest zamknięte.

南洋批信里的秘密 · A2

xiù xié

haftowane buty

Przykład

她有一双红色的绣鞋,上面有漂亮的花。

Ona ma parę czerwonych haftowanych butów, na których są piękne kwiaty.

戏台后台丢的那双绣鞋 · A1

bīng guì

zamrażarka

Przykład

等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。

Chwileczkę, widzę otwarte drzwi zamrażarki, chcę zrobić zdjęcie przed wyjściem.

美食密探的卧底任务 · A2

jiēlìbàng

pałeczka sztafetowa

Przykład

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

Gdy Zhou Min, druga biegaczka, przekazała pałeczkę ostatniej biegaczce, Lin Yue, Lin Yue zauważyła na pałeczce małe pęknięcie.

Pęknięcie w pałeczce sztafetowej na Igrzyskach Narodowych · A2

yǒng

figurka grobowa

Przykład

老王是一位手艺精湛的工匠,他从二十岁起就在这里工作,负责给士兵俑雕刻面部。

Starszy Wang był rzemieślnikiem o wykwintnych umiejętnościach, pracował tutaj od dwudziestego roku życia, odpowiedzialnym za rzeźbienie twarzy posągów żołnierzy.

Dlaczego rzemieślnicy armii terakotowej zniknęli z dnia na dzień · B1

guōchǎn

łopatka kuchenna

Przykład

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman odłożyła łopatkę z ręki, pobiegła z powrotem do swojego pokoju i zaczęła grzebać na dnie starej torby na noże.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kūnqǔ

opera kunqu

Przykład

在南方的小镇,住着一位昆曲老师,陈师父。

W małym miasteczku na południu, mieszkał nauczyciel Opery Kunqu, Mistrz Chen.

Trzy wersje libretta "Pawilon Peonii" · A2

yán bì

ściana skalna

Przykład

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Zespół poszukiwawczy powiedział, że znaleźli tymczasową skalną szczelinę, żeby schronić się przed deszczem, w pobliżu są świeże ślady stóp.

山上失联的队友 · B1

pó jiā

rodzina męża

Przykład

她用的是婆家传下来的老方子:糯米、酒曲,还有一点秘密的药材,要发酵满三十天才能用。

Użyła starej receptury przekazywanej z rodziny męża: kleisty ryż, zaczyn piwowarski i kilka sekretnych ziół leczniczych, które musiały fermentować przez całe trzydzieści dni, zanim można je było użyć.

Ta sama wina ryżowa, o którą kłóciły się pokolenia · B1

xuánr

mały wir

Przykład

更奇怪的是,那多出来的一笼包子,捏法跟别的不太一样——皮上有一个小小的旋儿,跟老李生前捏包子的手法一模一样。

Co dziwniejsze, było to, że ten dodatkowy parowóz z bułkami, sposób ich zlepiania był nieco inny niż pozostałych— na skórce był mały wir, dokładnie tak samo, jak sposób, którego używał Li Senior za swojego życia.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

cōng huā

posiekana dymka

Przykład

那你要不要也去闻闻别人家的葱花?

Chcesz więc też powąchać zieloną cebulkę innych ludzi?

深夜牛肉面之战 · A2

niúpéng

więzienie polityczne

Przykład

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Został nazwany 'sabotażystą' i spędził trzy lata w oborze (schronisku prześladowań), po powrocie nie odważył się powiedzieć ani słowa, a teraz pan przychodzi i pyta o to?!

三线厂的加密电报 · B1

hòu chú

zaplecze kuchenne restauracji

Przykład

位置很好,能看到后厨的门。

Lokalizacja jest dobra, widać drzwi do kuchni.

美食密探的卧底任务 · A2

chújù

przybory kuchenne

Przykład

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

Mój Boże, tak się spieszyłam pakując naczynia, Wcisnęłam to do torby na noże, i nigdy tego nie zauważyłam!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xuěbào

pantera śnieżna

Przykład

林小雨是一名摄影师,她来到喜马拉雅山,是为了拍摄雪豹。

Lin Xiaoyu jest fotografką, przybyła w Himalaje, aby sfotografować śnieżne lamparty.

Zaginiony przewodnik po himalajskich śniegach · B1

xiǎojiǔguǎn

mały bar

Przykład

阿凯,我知道现在说什么都晚了,但我还是想说。这几年我们一起熬夜赶demo,一起在小酒馆被观众轰下台,那些日子我都记得清清楚楚。这次的合同我没看清楚,是我的疏忽,我不该把这么重要的事随便签字。你说的对,你不是打拍子的机器,你是这个乐队的一半。如果你现在决定不去了,我尊重你,但我求你再想想,不是为了钱,是为了后天那些买了票来看我们的人,也是为了...我们四个这么多年。

A Kai, wiem, że teraz wszystko jest za późno, ale i tak chcę to powiedzieć. Te lata wspólnego siedzenia do późna nad demo, razem gdy wyganiano nas ze sceny w małym pubie, pamiętam to wszystko bardzo wyraźnie. Nie doczytałem umowy tym razem, to mój błąd, nie powinienem był tak lekkomyślnie podpisywać tak ważnej sprawy. Masz rację, nie jesteś maszyną do odliczania rytmu, jesteś połową tego zespołu. Jeśli teraz zdecydujesz się odejść, uszanuję to, ale błagam cię, pomyśl jeszcze raz, nie dla pieniędzy, ale dla tych ludzi, którzy kupili bilety, żeby przyjść na nasz koncert pojutrze, a także dla... nas wszystkich czterech przez te wszystkie lata.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

luósīkǒng

otwór na śrubę

Przykład

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

dziura po śrubce jest tam pusta, listwa jest trochę krzywa.

地铁站的匿名短信 · B1

xiànliào

nadzienie

Przykład

爸爸一边教我怎么和面,怎么把馅料包进去,一边慢慢地讲起了更多爷爷的故事。

Kiedy tata uczył mnie, jak zagniatać ciasto, i jak zawijać nadzienie w środku, zaczął powoli opowiadać więcej historii o Dziadku.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

chǔ cáng shì

schowek

Przykład

中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。

Trzy dni przed Świętem Środka Jesieni, Sprzątałem/Sprzątałam pokój do przechowywania rzeczy w domu.

Ukryta forma do ciasta księżycowego ojca · B1

āocáo

zagłębienie

Przykład

山搜队说找到一个临时避雨的岩壁凹槽,附近有新鲜的脚印。

Zespół poszukiwawczy powiedział, że znaleźli tymczasową skalną szczelinę, żeby schronić się przed deszczem, w pobliżu są świeże ślady stóp.

山上失联的队友 · B1

zhēng lóng

koszyk do gotowania na parze

Przykład

大约一个月前,她发现了一件让她想不通的事:每天早上她数蒸笼的时候,总是多出一笼。

Około miesiąca temu, odkryła coś, czego nie mogła zrozumieć: każdego ranka, gdy liczyła parowniki, zawsze był jeden dodatkowy parownik.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

lǎohuāyǎn

mieć starczowzroczność

Przykład

哎呀这个字太小了,我老花眼看不清,等一下啊,我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对,你念,0512是"陆",3268是"未",0089是"破"……哎,慢点慢点,我记一下。

Ojej, te litery są za małe, moja starczowzroczność nie pozwala mi widzieć, chwileczkę... Poproszę mojego wnuka, żeby mi przeczytał tablicę kodów... Tak, tak, czytaj, 0512 to "Lu", 3268 to "Wei", 0089 to "Po"... Hej, wolniej, wolniej, muszę to zapisać.

三线厂的加密电报 · B1

mò bān chē

ostatni autobus lub pociąg

Przykład

3号台没啥事,末班车准点。

Nic się nie dzieje na Peronie 3, ostatni pociąg jest na czas.

地铁站的匿名短信 · B1

shōu yín tái

lada kasowa

Przykład

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Siostra Wang położyła jadeitowego królika na ladzie i uśmiechnęła się, patrząc na okrągły księżyc za oknem.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

niányèfàn

uroczysta kolacja w chiński wieczór sylwestrowy

Przykład

明明,妈妈说今年你一定要回家吃年夜饭。

Mingming, powiedziała mama w tym roku musisz wrócić do domu na kolację sylwestrową.

Rodzinna wieczerza po dziesięciu latach milczenia · A2

xiǎo tuī chē

mały wózek

Przykład

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Trzy osoby ostrożnie otoczyły pandę. Doktor Zhang wyjął mały wózek, na którym leżał bambus.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

qǐng jiǎn

karta zaproszenia

Przykład

婚礼请柬已经印好了一百张,上面写着两个人的名字。

Sto zaproszeń ślubnych zostało już wydrukowanych, z wypisanymi na nich imionami dwojga ludzi.

Pomylone imię na zaproszeniu ślubnym · A2

dēngshānzhàng

kij trekkingowy

Przykład

出发前拍一张,今天的登山杖是我的幸运物🍀

Zróbmy zdjęcie przed wyruszeniem, dzisiejsza laska trekkingowa to mój talizman 🍀

山上失联的队友 · B1

jiàngrén

rzemieślnik

Przykład

陈师傅是苏州的匠人,他做金砖三十年了。

Mistrz Chen jest rzemieślnikiem z Suzhou, on robi złote cegły od trzydziestu lat.

紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1

fānbùbāo

torba płócienna

Przykład

老张坐在车站的长椅上,紧紧抱着他的帆布包,笑了。

Starszy Zhang siedział na ławce na dworcu, mocno trzymając swoją płócienną torbę, i uśmiechnął się.

春运火车票的最后希望 · A1

qián gōng

ślusarz

Przykład

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Przybył do fabryki w 1965 roku, jego akta mówią 'monter'.

三线厂的加密电报 · B1

qiǎngxiūduì

ekipa awaryjna

Przykład

抢修队修完了,传感器换了新的,阈值也调回去了。

Zespół napraw awaryjnych zakończył pracę, czujnik został wymieniony na nowy, a próg został z powrotem dostosowany.

地铁站的匿名短信 · B1

guì huā jiǔ

wino osmantusowe

Przykład

要送月饼和桂花酒。

Trzeba dostarczyć ciastka księżycowe i wino z kwiatów osmantusa.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

rénqíngwèir

ludzkie ciepło

Przykład

街坊们都说,这家店不但包子好吃,人情味儿也特别浓。

Sąsiedzi mówili, że nie tylko bułeczki w tej cukierni są pyszne, ale także ludzka życzliwość jest szczególnie silna.

Ta dodatkowa para bułeczek z ciastem każdego dnia · B1

bǎo wēn bēi

kubek termiczny

Przykład

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Stary Zhou odłożył telefon, odkręcił termos przy pasie, wypił łyk gorącej wody i ruszył w stronę peronu numer 3.

地铁站的匿名短信 · B1

yǒngjìng

okulary pływackie

Przykład

这是我以前比赛用的泳镜。

To są okulary, których używałem do wyścigów.

禁赛后的回归赛 · A2

jiùshēngyī

kamizelka ratunkowa

Przykład

王队,他说救生衣都分了……

Kapitanie Wang, powiedział, że wszystkie kamizelki ratunkowe zostały rozdane...

渔船失联的三小时 · B1

hòuyuánhuì

stowarzyszenie wsparcia

Przykład

我在你们成功岭家长后援会的群组里看到一张照片

Na waszej grupie wsparcia dla rodziców z Chenggongling, zobaczyłam zdjęcie

成功岭上的误会 · B1

shāshāshēng

szelest lub szum

Przykład

他一个人坐在小屋里,听着收音机里的沙沙声。

Siedział samotnie w małym pokoju, słuchając szumiącego zakłócenia z radia.

Ostatnie wezwanie pustynnej radiostacji · B1

yàoshàn

żywność lecznicza

Przykład

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Znajdę sposoby, aby zarobić więcej pieniędzy dla apteki, możemy sprzedać jakieś nowe produkty z żywności leczniczej.

药房继承之争 · A2

chàzi

kłopot

Przykład

跟你有关系,到时候你负责西门那块儿,别整出岔子。

Ma to związek z tobą, wtedy będziesz odpowiedzialny za rejon Bramy Zachodniej, nie pozwól, by coś poszło nie tak.

地铁站的匿名短信 · B1

yóudìyuán

listonosz

Przykład

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

W każdy poniedziałek, listonosz zawsze dostarczał zwróconą białą kopertę do kawiarni Lin Xia.

Stare bilety kolejowe, które wracały co tydzień · A2

zān huā

kwiatowa ozdoba do włosów

Przykład

小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。

Xiaoyu przyjechała do Quanzhou z Szanghaju, chcąc zrobić piękne zdjęcie swojego kwiatowego nakrycia głowy, i wysłać je swojej babci.

Kwiatowy wianek z Quanzhou: brakuje jednego kwiatu · A2

ā mā

babcia

Przykład

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

Moja babcia też dostawała taki list, był wysyłany do Chin przez Chińczyków z zagranicy w Azji Południowo-Wschodniej.

南洋批信里的秘密 · A2

yùzhí

próg

Przykład

白天有人把警报阈值调高了,现在门夹到东西才会响,人夹到不一定响。

Dziś ktoś podkręcił próg alarmu, teraz alarm dzwoni tylko wtedy, gdy drzwi coś złapią, może nie zadzwonić, jeśli złapie człowieka.

地铁站的匿名短信 · B1

juǎnliánmén

brama rolowana

Przykład

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang po zakończeniu porannych zleceń skręcił na ulicę Jianguo. Punkt ksero był zamknięty, a na drzwiach zebrała się warstwa kurzu.

二手手机号里的陌生人 · A2

Ćwicz te słowa

0

人

rén

osoba

Pobierz