Słownictwo — chiński: Kierunki i położenie, 274 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

戏服不在衣架上！

Kostium nie jest na wieszaku!

帐篷里有绳子!

Jest lina w namiocie!

是不是有信在里面？

Czy są w środku listy?

往哪个方向？

W jakim kierunku?

太阳还在前面，离他很远。

Słońce wciąż było z przodu, bardzo daleko od niego.

救援队消息，正在搜索坐标附近区域

Wiadomości od zespołu ratunkowego, obecnie przeszukują obszar w pobliżu podanych koordynatów.

你确定位置吗？

Czy jesteś pewien lokalizacji?

婚礼那天，林娜穿着白色的婚纱，站在大伟身边。

W dniu ślubu, Lin Na miała na sobie białą suknię ślubną, stojąc obok Da Weia.

上面写着各种配料的比例。

Na nim są zapisane proporcje różnych składników.

在桌子下面！

Pod stołem!

突然，后面传来声音：“阿海！

Nagle z tyłu dobiegł głos: „Ahai!

但你的划水动作还在。

Ale Twój styl pływacki wciąż jest obecny.

原来，一只小狗在桥中间。

Okazuje się, jednego szczeniak / mały piesek jest na środku mostu.

地址你还记得吗？

Czy nadal pamiętasz adres?

年兽走到米袋边。

Potwór Nian podszedł do worka z ryżem.

那咱俩谁的名字写前面？

Wtedy czyje imię z nas dwojga będzie napisane jako pierwsze?

旁边还有像车轮印的痕迹。

Obok niej są rzeczy takie jak ślady opon.

我在地上看到东西！

Widzę coś na ziemi!

只在外面插木棍。

Wbijaj paliki tylko na zewnątrz.

差不多两步那么大。

Mniej więcej dwa kroki.

晚上，他把那颗青豆放在爷爷手里。

Tego wieczoru wkłada tego groszka do ręki dziadka.

公用电话旁有三枚硬币。

Obok telefonu publicznego znajdują się trzy monety.

我住对面,给你们泡茶!

Mieszkam naprzeciwko i zrobię ci herbaty!

她看到星辰坐在角落。

Zobaczyła Xingchen siedzącą w kącie.

对!你站左边。

Tak! Ty stoisz po lewej.

这次，他先看向左边，却把球踢向右边。

Tym razem najpierw spojrzał w lewo, lecz kopnął piłkę w prawą stronę.

我在外地工作

Pracuję z dala od domu

收到坐标了！！

Otrzymano współrzędne!!

桌上有两个杯子。

Na stole są dwa kubki.

王姐把玉兔放在收银台上，看着窗外圆圆的月亮，笑了。

Siostra Wang położyła jadeitowego królika na ladzie i uśmiechnęła się, patrząc na okrągły księżyc za oknem.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Uspokój się, zostań tam, gdzie jesteś teraz, nie idź już do przodu.

十月的一天，远处传来了炮声。

Pewnego dnia w październiku, z daleka dobiegł dźwięk armat.

大路很宽，小路很窄。

Główna droga była szeroka, a mała droga była wąska.

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zespół poszukiwawczy raportuje, na północny wschód od pierwotnych współrzędnych około trzech mil morskich od brzegu znaleziono odbicie światła sygnałowego, zbliżamy się, aby potwierdzić.

西安的华清池外，有一个小小的房间。

Na zewnątrz Huaqing Pool w Xi'an, był mały pokój.

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

W dniu Qingming, Chen Shoutian stał pośrodku sali przodków, trzymając w ręku nowo wydrukowane drzewo genealogiczne, czytając imiona przodków strona po stronie. Kiedy dotarł do słów "Chen Wenxuan", zatrzymał się na chwilę, podnosząc nieco głos.

他离江水很近，也听不见工作人员的喊声。

Był bardzo blisko wody w rzece, i nie słyszał krzyków pracowników.

到了最后一圈，林娜领先。

Dotarto do ostatniego okrążenia, Lin Na prowadziła.

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Około 122.6E 27.3N GPS telefonu nie jest dokładny, sygnał dryfuje

按原路线走，不要抄近路。

Trzymajcie się pierwotnej trasy, nie idźcie na skróty.

赵海走到林峰面前，笑着问：“你什么时候学会等了？”

Zhao Hai podszedł do Lin Fenga, i zapytał z uśmiechem: „Kiedy nauczyłeś się czekać?”

搜索队报告，在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点，正在靠近确认。

Zespół poszukiwawczy raportuje, na północny wschód od pierwotnych współrzędnych około trzech mil morskich od brzegu znaleziono odbicie światła sygnałowego, zbliżamy się, aby potwierdzić.

小月把镜子向左，它就向右；她把镜子向前，它就后退。

Xiaoyue przesunęła lusterko w lewo, a ono przesunęło się w prawo; przesunęła lusterko do przodu, a ono cofnęło się.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Za każdym razem w liście znajdował się stary bilet kolejowy sprzed czterdziestu lat, Na odwrocie było napisane: W piątek o czwartej po południu wrócę.

周围的人都从他身边跑过去，没有人停下来。

Ludzie wokół niego wszyscy przebiegli obok niego; nikt się nie zatrzymał.

她想去外地读书，爸爸却希望她留在本地，找一份“安稳”的工作。

Chciała wyjechać na studia, ale jej ojciec miał nadzieję, że zostanie w okolicy, żeby znaleźć „stabilną” pracę.

地下，成千上万的兵马俑排着队，好像随时准备打仗。

Pod ziemią, tysiące tysięcy terakotowych wojowników stało w szyku, jakby gotowi do bitwy w każdej chwili.

在南方的小镇，住着一位昆曲老师，陈师父。

W małym miasteczku na południu, mieszkał nauczyciel Opery Kunqu, Mistrz Chen.

信封右下角有一点蓝色墨水。

W prawym dolnym rogu koperty znajdowała się odrobina niebieskiego atramentu.

两人走出去，用砖封住入口。

Oboje wyszli na zewnątrz, i zamurowali wejście cegłami.

比赛开始了，鼓声响起，船桨整齐地划入水中。

Wyścig się rozpoczął, rozległy się dźwięki bębnów, a wiosła zanurzyły się w wodzie w jednym rytmie.

突然，我在一个箱子的最底下，发现了一个用旧布包着的东西。

Nagle, na samym dnie pudełka, odkryłem/odkryłam coś owiniętego w starą szmatę.

小美看看四周，她在想：第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei rozgląda się ， ona myśli ： pierwsza chochla wody powinna być wylana na kogo?

我停下了脚步，决定先不问他。

Zatrzymałem się w miejscu i postanowiłem jeszcze go nie pytać.

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang dodała do tej rozmowy również swoją sąsiadkę z naprzeciwka, ciocię Wang.

书包在门前。

Plecak jest przed drzwiami.

两人站在球桌两边，谁都不说话。

Oni dwoje stali po obu stronach stołu, żadne z nich nie mówiło.

旗杆的一头插在地上，红旗朝下，像是倒着插的。

Jeden koniec masztu flagowego był wbity w ziemię, a czerwona flaga była skierowana w dół, jakby została wbita odwrotnie.

关掉导航！省电！！

Wyłącz nawigację! Oszczędzaj energię!!

高师傅说，“别怕，我在你身后。”

Mistrz Gao powiedział: „Nie bój się. Jestem za tobą.”

邮局找不到这个收件人，信总是被寄回原处。

Poczta nie mogła znaleźć tego adresata, więc list zawsze odsyłano z powrotem tam, skąd przyszedł.

我们需要一个人跳C位。

Potrzebujemy jednej osoby żeby tańczyła na środku.

按原路线走，不要抄近路。

Trzymajcie się pierwotnej trasy, nie idźcie na skróty.

巷子深处，有一间开了五十年的老茶馆，主人是林奶奶。

Głęboko w uliczce, znajduje się stara herbaciarnia, która działa od pięćdziesięciu lat, właścicielką jest Babcia Lin.

诺布看着远方，脸色变得严肃。

Norbu spojrzał w dal, jego wyraz twarzy stał się poważny.

他们慢慢往上走，诺布一边走一边叮嘱：“小心脚下，这里的雪很薄。”

Szli powoli w górę, Norbu ostrzegał podczas marszu: "Uważaj pod nogi, śnieg tutaj jest bardzo cienki."

黄山很高，台阶很陡。

Huangshan jest bardzo wysoki, schody są bardzo strome.

这面镜子不大，但是很特别，边上有小小的龙。

To lusterko nie było duże, ale było bardzo specjalne, na krawędziach znajdowały się małe smoki.

收到语音，正在根据背景声音分析可能方位，请保持在线。

Otrzymano wiadomość głosową, analizujemy możliwą lokalizację na podstawie dźwięków w tle, proszę pozostać na linii.

今晚,不要在东头站着,来回巡。

Dziś wieczorem nie stójcie przy wschodniej bramie, patrolujcie tam i z powrotem.

林雨正要拍视频，忽然看见东边有一面红旗。

Lin Yu właśnie miała nagrać film, gdy nagle zobaczyła czerwoną flagę na wschodzie.

他跑进一间小屋子，找到了那面镜子，把它放进怀里。

Wbiegł do małego pokoju, znalazł tę lustro, i włożył je sobie za pazuchę.

小美去厨房找，在柜子顶上的旧盒子里找到一张纸条。

Xiao Mei poszła do kuchni szukać, na górze szafki w starym pudełku znalazła karteczkę.

陆知遥的手停在半空中，那道裂缝就在手机壳的边角上。

Ręka Lu Zhiyao zawisła w powietrzu, a pęknięcie znajdowało się na krawędzi obudowy telefonu.

信封右下角有一点蓝色墨水。

W prawym dolnym rogu koperty znajdowała się odrobina niebieskiego atramentu.

可是船没有停，从桥下开过去了。

Ale łódź się nie zatrzymała, i przepłynęła pod mostem.

她走到桥边，看看桥，心里很怕。

Podeszła do krawędzi mostu, spojrzała na most, czuła się bardzo przestraszona w głębi serca.

报到！我跟小柔一组，走前段。

Melduję się! Jestem w grupie z Xiaorou, idziemy jako pierwsi.

好。我马上到。

Dobrze. Będę tam od razu.

你现在能来吗？

Możesz teraz przyjść?

好长!从海里一直到沙丘那里。

Bardzo długo! Od morza aż po tamtejsze wydmy.

我马上去找！

Natychmiast pójdę szukać!

阿海看向灯船，灯里有一位女人。

Ahai spojrzał w stronę latarniowca, a w świetle znajdowała się kobieta.

用竹子引它出来。

Użyj bambusa, żeby je wyprowadzić.

苹果在这里!

Jabłka są tutaj!

但是山路晚上不好走。

Ale górska droga jest trudna do przebycia w nocy.

对!你站左边。

Tak! Ty stoisz po lewej.

小美走过去，问小明：“我的名字呢？

Xiao Mei podchodzi, pyta Xiao Minga: „Gdzie jest moje imię?

人没事，就是不能进厨房。

Ma się dobrze (osoba jest w porządku), po prostu nie może wejść do kuchni.

离开家时，母亲对他说：“不要忘记回家的路。”

Kiedy opuszczał dom, Jego matka powiedziała mu: Nie zapomnij drogi do domu.

会不会掉在那里!!

Czy to mogło tam wypaść!!

王姐！我回来了！

Siostro Wang! Wróciłam!

“先别动！”

„Jeszcze się nie ruszaj!”

晚上七点，小雨回到家。

O siódmej wieczorem Xiaoyu wróciła do domu.

小林第一次对着一个美国人微笑了。

Xiao Lin po raz pierwszy uśmiechnęła się do Amerykanina.

快开过来了。

Nadjeżdża szybko.

往哪个方向？

W jakim kierunku?

太阳还在前面，离他很远。

Słońce wciąż było z przodu, bardzo daleko od niego.

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Pamiętam, jak kucnąłem, wyjąłem małą torbę z kieszeni i położyłem ją na ziemi

早上七点，林雨来到王阿姨的早餐摊。

O siódmej rano Lin Yu przyszła do stoiska śniadaniowego cioci Wang.

掉在椅子下面。

Upuszczona pod krzesło.

林安骑马出发。

Lin An wyruszył konno.

它飞得很快。

Przeleciał bardzo szybko.

原来是风把它吹进去了。

Okazało się, że wiatr (to) wdmuchnął to do środka.

把他也拉进来聊天。

Wciągnij go też na czat.

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Trzy osoby, trzymając latarki, cicho idą w stronę kuchni pracowniczej.

你回去拿啊！！！

Wróć i zabierz to!!!

卡车停了!!!

Ciężarówka zatrzymała się!!!

陈浩把纸条从伞上取下，卷起来放进包里，伞还立在原地。

Chen Hao zdjął kartkę z parasola, zwinął ją i włożył do torby. Parasol stał nadal w miejscu.

终于，她们安全到达了对面。

W końcu, bezpiecznie dotarły przeciwną stronę.

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

W tamtym czasie chciał wyjechać do wielkiego miasta do pracy ale tata chciał, żeby został w małym miasteczku i przejął rodzinny sklepik.

我骑车上去。

Wjadę rowerem.

早点睡吧，那边应该很晚了。

Idź spać wcześnie, musi być już późno u ciebie.

小李先踢，毽子落在了好位置。

Xiao Li kopie jako pierwszy, lotka wylądowała w dobrej pozycji.

它跟着竹子走了！！

Podążyło za bambusem i wyszło!!

手机在我这儿

Telefon jest u mnie

槟城这边还有一些老侨批局的记录，也许能查到。

Tutaj w Penang są też jakieś zapisy z dawnych biur Qiaopi, może uda się je znaleźć.

好，我们慢慢靠近。

Dobrze, podejdźmy powoli.

中午不出门。”

Nie wychodzimy w południe.”

回头了，灯就会灭。”

Jeśli zawróci, światło zgaśnie.”

小美走进教室，看墙上的值日表。

Xiao Mei wchodzi do klasy, patrzy na ścienny grafik dyżurów.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Na morzu nie ma wiatru. Ale latarniowiec płynie naprzód sam z siebie.

女孩伸出手拿走了硬币。

Dziewczynka wyciągnęła rękę. i zabrała monetę.

昨晚一个牧民发现了我，把我带到他的帐篷里。

Wczoraj w nocy znalazł mnie pasterz, i zabrał mnie do swojego namiotu.

医生说，她要多走路。

Lekarz powiedział, musi więcej chodzić.

他终于跑到了安全的地方。

W końcu dobiegł do bezpiecznego miejsca.

我看到墙上有个洞！

Widzę dziurę w ścianie!

林娜停下来，转身跑回去。

Lin Na zatrzymała się, odwróciła się i pobiegła z powrotem.

你们谁拿走了？

Które z was to wzięło?

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Dwóch pracowników dogoniło go, i zabrało go z powrotem za linię bezpieczeństwa.

乐乐抬起头，眼睛红红的。

Lele podniosła głowę, oczy miała zaczerwienione.

大家跑进那个旧石头房子。

Wszyscy wbiegli do tego starego kamiennego domu.

林娜蹲下来帮她，忘记了比赛。

Lin Na przykucnęła, żeby jej pomóc, zapominając o wyścigu.

年兽大叫一声，跑回山里。

Potwór Nian wydał z siebie głośny okrzyk, i pobiegł z powrotem w góry.

小美每天路过一家钟表店。

Xiao Mei codziennie przechodzi obok sklep z zegarami.

兔子抬头看月亮。

Królik podniósł głowę patrzeć na księżyc .

船在下一座桥停下。

Łódź zatrzymała się przy następnym moście.

人下船容易摔倒。

Ludzie mogą łatwo upaść przy wysiadaniu z łodzi.

妈妈把一半放进小姑的碗里。

Mama włożyła połowę do miski cioci Xiaogu.

夸父倒下了，他没有追上太阳。

Kua Fu upadł, nie dogonił słońca.

你先下山，路上小心。

Ty schodź pierwszy ze zbocza, uważaj po drodze.

火车不能上山。

Pociąg nie może wjechać na górę.

小女孩每天经过石狮子。

Mała dziewczynka przechodzi codziennie obok kamiennego lwa.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

我室友说他有从国内带来的一点香，借我用了

Mój współlokator powiedział, że ma trochę kadzidło przywiezione z domu, i pozwolił mi go użyć

我转过身，看到爸爸站在门口，脸色很奇怪。

Odwróciłem się i zobaczyłem tatę stojącego w drzwiach, jego wyraz twarzy był bardzo dziwny.

有一天，她看到一块奇怪的表，它在倒着走！

Pewnego dnia, zobaczyła dziwny zegarek, chodzi do tyłu!

好，坐标我看到了，你先待在原地不要移动。

Dobrze, widzę współrzędne, zostań najpierw tam, gdzie jesteś i nie ruszaj się.

别再一套密码走天下了

nie używaj już jednego zestawu haseł do wszystkiego

他决定去追太阳，把太阳抓住。

Zdecydował, że pójdzie ścigać słońce, aby złapać słońce.

林小满放下手里的锅铲，冲回自己的房间，在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman odłożyła łopatkę z ręki, pobiegła z powrotem do swojego pokoju i zaczęła grzebać na dnie starej torby na noże.

到处都是烟。

Wszędzie unosił się dym.

她年轻时是寨子里唱得最好的姑娘，可是四十年来，她每次都只唱一半的歌，唱到一句“你几时归”就停下，不肯往下唱。

Kiedy była młoda, była najlepszą piosenkarką we wsi, ale przez czterdzieści lat, za każdym razem śpiewała tylko połowę piosenki, zatrzymując się, gdy dochodziła do linii 'Kiedy wrócisz?', odmawiając dalszego śpiewu.

一条又一条渔船跟了上来。

Jedna łódź rybacka za drugą podążała dalej.

油灯下，许多书卷放在一起。

W świetle lampy oliwnej, wiele zwojów było ułożonych razem.

太阳升起来了，他们提着水回家。

Słońce wzeszło, oni niosąc wodę wrócili do domu.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Łódź ratownicza przybyła na zgłoszone współrzędne, nie znaleziono docelowego statku.

用竹子引它出来。

Użyj bambusa, żeby je wyprowadzić.

第三棒交棒时，林月差一点没接住新棒，落后了两米。

Podczas przekazywania pałeczki trzeciej zawodniczce, Lin Yue omal nie złapała nowej pałeczki, została dwa metry w tyle.

他们要搬东西!!

Będą przenosić rzeczy!!

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe zbiegł po schodach, oburącz wziął tę małą zieloną płócienną torbę, ręce mu drżały. Otworzył zamek błyskawiczny, paszport spoczywał w środku, wszystko było na miejscu.

张大千常常一边举着蜡烛，一边小心地看着墙上的每一个细节。

Zhang Daqian często trzymał świecę w jednej ręce, jednocześnie uważnie oglądając każdy szczegół na ścianie.

可是，如果她不停下来，张伟可能没办法自己站起来，更别说跑完比赛了。

Ale gdyby się nie zatrzymała, Zhang Wei być może nie będzie w stanie samodzielnie wstać, Nie mówiąc już o ukończeniu wyścigu.

她心里很紧张，但她知道，她必须买到药，然后赶回家。

Czuła się bardzo zdenerwowana, ale wiedziała, musi skutecznie kupić lekarstwo, a potem spieszyć się do domu.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Zanim zaczął się solowy występ, Yuwei przeszła obok mnie, potrąciła mnie.

老周放下手机,拧开腰上的保温杯喝了口热水,朝3号站台走去。

Stary Zhou odłożył telefon, odkręcił termos przy pasie, wypił łyk gorącej wody i ruszył w stronę peronu numer 3.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang pojechał rowerem do tej uliczki, znalazł stary budynek bez windy, wspiął się na trzecie piętro i zapukał do drzwi.

比赛后，李梅和王乐一起走出剧院。

Po zawodach, Li Mei i Wang Le razem wyszli z teatru.

老王快走！！

Stary Wang, uciekaj szybko!!

虽然隔着屏幕，但感觉你们都在

Mimo że przez ekran, czuję, jakbyście wszyscy tu byli

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

W pobliżu jest przystań rybacka, punkt schronienia, około 25 mil morskich od was.

您的唢呐有问题，我下午拿去修了。”

Z pańską suoną jest coś nie tak, po południu zaniosłem ją do naprawy.”

奶奶，其实...我不是故意带走的。

Babciu, tak właściwie... nie wzięłam go celowo.

螺丝孔那儿空着,压条歪了一点。

dziura po śrubce jest tam pusta, listwa jest trochę krzywa.

也别让人踩上去。

Poza tym, nie pozwól ludziom na nią nadepnąć.

公主拿来水。

Księżniczka przyniosła wodę.

她回头看老王，看他一步一步走上台阶。

Spojrzała z powrotem na Starego Wanga, widząc, jak krok po kroku wchodząc po schodach.

哈哈哈哈这个我看到了，好几个阿姨围着你妈问呢！！！

Hahaha, widziałem to, kilka cioć otoczyło twoją mamę i pytało!!!

不行，你留在原地，不要再分散。

Nie, ty zostań tam, gdzie jesteś, nie rozdzielajcie się dalej.

老张挤过人群，跑到了那张长椅前。

Stary Zhang przepchnął się przez tłum i dobiegł do tej ławki.

solo开始前，雨薇从我旁边走过，撞了我一下。

Zanim zaczął się solowy występ, Yuwei przeszła obok mnie, potrąciła mnie.

圆圆跟着竹子,慢慢走回熊猫馆,回到了自己的笼子里。

Yuanyuan, podążając za bambusem, powoli wróciła do pawilonu pand, do swojej klatki.

陈亮骑车赶到那条巷子，找到那栋没有电梯的旧楼，爬到三楼，敲了敲门。

Chen Liang pojechał rowerem do tej uliczki, znalazł stary budynek bez windy, wspiął się na trzecie piętro i zapukał do drzwi.

沿着河道走，就能到公路！”

Podążaj korytem rzeki, a dojdziesz do autostrady!”

小雨低下头说，“我想给爸爸写封信，可是我们已经三年没说话了。”

Xiaoyu spuściła głowę i powiedziała, „Chcę napisać list do taty, ale nie rozmawialiśmy przez trzy lata."

两国没有外交关系，人民也不能自由来往。

Oba kraje nie miały stosunków dyplomatycznych, a ludzie nie mogli swobodnie między nimi podróżować.

小石不明白为什么师傅突然要他出城，但他没有多问，只是点点头，背起工具就走了。

Xiao Shi nie rozumiał, dlaczego jego mistrz nagle kazał mu wyjechać z miasta, ale nie pytał wiele, tylko skinął głową, wziął narzędzia na plecy i wyszedł.

按原路线走，不要抄近路。

Trzymajcie się pierwotnej trasy, nie idźcie na skróty.

“可是……如果我走错方向怎么办？”

„Ale… co jeśli pójdę w złym kierunku?”

林晓打开了爸爸和浩强的聊天记录,往上翻了很久很久。

Lin Xiao otworzył/a zapis rozmowy między ojcem a Hao Qiangiem i przewijał/a bardzo, bardzo długo.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Potwierdzono poprawnie, łódź ratunkowa jest obecnie holowana do portu, szacowany czas przybycia do portu to jedna godzina.

落下时，她的腿很痛，差一点摔倒。

Kiedy wylądowała, bardzo bolała ją noga i omal nie upadła.

这是"顺发号应急联络群"——按渔业安全规定，出海船只都要拉一个家属和海警共用的群，方便紧急联络。今晚，8号台风"海燕"正从外海逼近。

To jest „Grupa kontaktowa w sytuacjach awaryjnych Shunfa Hao” — zgodnie z przepisami bezpieczeństwa rybołówstwa wszystkie łodzie wypływające na morze muszą utworzyć wspólną grupę dla rodzin i straży przybrzeżnej w celu ułatwienia pilnego kontaktu. Dziś wieczorem tajfun nr 8 „Haiyan” zbliża się z otwartego morza.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu wziął swoją laskę, i zaczął biec.

年兽看见镜子里的自己，马上后退。

Potwór Nian zobaczył siebie w lustrze, i natychmiast się cofnął.

说完，他就朝着声音的方向跑去了。

Po tych słowach pobiegł w kierunku dźwięku.

他做动作，枪像龙一样转动。

Wykonuje ruchy, włócznia jest jak smok obracając się.

他想：我一定要追上太阳。

Pomyślał: Muszę dogonić słońce.

小林举起鼓槌。

Xiaolin uniósł pałeczki do bębna.

可是林婉的妈妈——大家叫她王姨——从外地赶来，手里也提着一坛米酒。

Ale matka Lin Wan—którą wszyscy nazywali Ciocią Wang— przyjechała z innego miasta, również niosąc dzbanek ryżowego wina.

你今天下水了吗?

Wszedłeś dzisiaj do wody?

我当时晃了一下，站到了控制台旁边。

Na chwilę się zachwiałem, i stanąłem obok panelu sterowania.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Towarzyszu, proszę cofnąć się o krok, te drzwi nie zbliżać się! Szybko, cofaj się!

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, uczyłem cię przez dziesięć lat. Pamiętam, jak wyglądałaś, gdy zdobyłaś pierwsze mistrzostwo w wieku szesnastu lat. Wtedy nie liczyło się dla ciebie wygrana ani przegrana, po prostu kochałaś uczucie pędu ciała w wodzie. Przez te dwa lata, bez względu na to, co mówią inni, wiem, że to uczucie wciąż w tobie jest. Idź na zawody, nie po to, by udowodnić coś innym, ale by odnaleźć to uczucie.

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡，跳上电动车准备接单。他打开手机，一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来，里面有几十条未读消息。

Chen Liang wydał dwadzieścia juanów na używaną kartę SIM, wsiadł na rower elektryczny, gotów do przyjmowania zleceń. Otworzył telefon, a na ekranie automatycznie pojawił się czat grupowy o nazwie „Rodzina” z kilkudziesięcioma nieprzeczytanymi wiadomościami.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

W końcu smocza łódź z wioski Qingshui, zaledwie o pół długości łodzi, po raz pierwszy przecięła linię mety.

没有这张地图，船队会迷路。

Bez tej mapy, flota zgubi się.

老人抬起头，看见了爷爷。

Starzec podniósł głowę, i zobaczył Dziadka.

她慢慢地走近裂缝，往里面看。

Powoli podeszła blisko szczeliny i zajrzała do środka.

渔船很小，海浪很高，船上下摇晃得厉害。

Łódź rybacka była mała, fale były wysokie, łódź mocno kołysała się w górę i w dół.

建国，你上岸先给我打个电话，我要听你的声音，不是打字。

Jianguo, zadzwoń do mnie, gdy tylko zejdziesz na ląd, chcę usłyszeć twój głos, nie pisanie.

那里有一条小路，通向江边的旧石台。

Była tam mała ścieżka, prowadząca do starej kamiennej platformy nad rzeką.

我只是想快点走开。

Chciałam tylko szybko odejść.

冷静，你现在停在原地，不要再往前走。

Uspokój się, zostań tam, gdzie jesteś teraz, nie idź już do przodu.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Ostatnia lokalizacja była na północ od rozwidlenia w pobliżu tej bocznej ścieżki.

[已读] 消息发出后，再没有回音。屏幕右下角的"已读"两个字，像一根悬在半空的针。

[Odczytano] Po wysłaniu wiadomości nie było żadnej odpowiedzi. Dwa słowa „Odczytano” w prawym dolnym rogu ekranu wisiały w powietrzu jak igła.

突然，几个黑影飞过屋顶。

Nagle kilka ciemnych kształtów przeleciało nad dachem.

我现在马上下楼

Idę teraz na dół

苏敏一边说，一边扶着他的手臂，“来，靠着我。”

Powiedziała Su Min, podtrzymując go pod ramię: „Chodź, oprzyj się o mnie.”

他拿起锤子，手却停住了。

Podniósł młotek, ale jego ręka się zatrzymała.

小雨不明白发生了什么事，只好也僵在那里。

Xiao Yu nie rozumiała, co się stało, więc tylko zesztywniała w miejscu.

说完，他快步走出了房间。

Po tych słowach szybko wyszedł z pokoju.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming pobiegł na podwórko, odsunął stary bęben, i ostrożnie otworzył skórę bębna.

林晚在整理爷爷的遗物时,从书柜后面拖出一个上了锁的铁皮盒子。她找工具撬开锁,里面是一沓用红绳捆着的信,还有一个泛黄的小本子,上面记着几个老地址和一串被划掉又重写的电话号码。

Kiedy Lin Wan porządkowała pamiątki po dziadku, wyciągnęła zza regału zamknięte na klucz metalowe pudełko. Znalazła narzędzia, aby otworzyć zamek. W środku znajdowała się paczka listów związanych czerwoną wstążką oraz pożółkły zeszyt, na którym zapisano kilka starych adresów i numer telefonu, który został przekreślony i przepisany.

他们手拉着手，一起跨过了终点线。

Trzymając się za ręce, razem przekroczyli linię mety.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

了解。建议立即掉头，就近避风。

Zrozumiano. Radzę natychmiast zawrócić i poszukać schronienia w pobliżu.

七月的一天，林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

Pewnego lipcowego dnia, Lin Xue i przewodnik Dawa wspólnie wspięli się na ośnieżoną górę.

等等等等，反向下注是啥意思，是说他自己压自己输？

Czekajcie, czekajcie, czekajcie, co oznacza zakład odwrotny, czy to znaczy, że postawił na własną przegraną?

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Towarzyszu, proszę cofnąć się o krok, te drzwi nie zbliżać się! Szybko, cofaj się!

了解。建议立即掉头，就近避风。

Zrozumiano. Radzę natychmiast zawrócić i poszukać schronienia w pobliżu.

陆知遥转头看向自己桌角，那个一模一样的小房子还稳稳地立在那里。

Lu Zhiyao odwróciła głowę i spojrzała na róg swojego biurka, tam nadal stabilnie stał identyczny mały domek.

爷爷的手紧紧握着鼓槌，"只有我们队看见了，我立刻叫大家停下来，跳进水里把他救上来。"

Ręka dziadka mocno ścisnęła pałeczkę perkusyjną, "Tylko nasza drużyna to widziała; natychmiast kazałem wszystkim się zatrzymać, skoczyć do wody i go uratować."

他坐在地上说：“我的右脚不能动了。”

Usiadł na ziemi i powiedział: „Nie mogę poruszać prawą stopą.”

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Trzy osoby ostrożnie otoczyły pandę. Doktor Zhang wyjął mały wózek, na którym leżał bambus.

陈亮接完早上的单，绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着，门口积了一层灰。

Chen Liang po zakończeniu porannych zleceń skręcił na ulicę Jianguo. Punkt ksero był zamknięty, a na drzwiach zebrała się warstwa kurzu.

每个死去的人，过桥以前，都要喝这碗汤。

Każda osoba, która umrze, przed przejściem przez most, musi wypić tę miskę zupy.

比赛到最后几十米，两条船几乎并排。

Gdy do końca wyścigu pozostało tylko kilkadziesiąt metrów, obie łodzie były prawie obok siebie.

她转圈，又跳起来。

Zakręciła się, a potem znowu podskoczyła.

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Siedzi w bibliotece, przy oknie.

阿哲盯着地图App上那两条岔开的虚线，手心全是汗。

A Zhe wpatrywał się w dwie rozchodzące się przerywane linie na mapie w aplikacji, jego dłonie pociły się obficie.

陈浩盯着手机，脖子上的工牌晃来晃去，同事从他身边走过，好奇地看了他一眼。

Chen Hao wpatrywał się w telefon, plakietka na jego szyi kołysała się, gdy koledzy przechodzili obok, patrząc na niego z ciekawością.

老人站在摊子后面，看着她的背影消失在人群中，脸上露出了一个久违的、温暖的微笑。

Starzec stał za straganem, obserwując, jak jej postać znika w tłumie, a na jego twarzy pojawił się dawno zaginiony, ciepły uśmiech.

呼——风吹过。

Huuuu— Wiatr przeszedł.

伞下有两个人。

pod parasolem są dwie osoby .

他们一起走到值日表前。

Oni razem szli do przed grafikiem.

一条又一条渔船跟了上来。

Jedna łódź rybacka za drugą podążała dalej.

我叫阿明起来帮忙了。

Obudziłem A-Ming, żeby pomógł.

我带您去看奶奶！

Zabiorę cię do babci!

1987年不是能回大陆探亲了吗？

Czy w 1987 roku nie można już było odwiedzać rodziny na kontynencie?

小月很害怕，但她没有跑。

Xiaoyue bardzo się bała, ale nie uciekła.

我现在眼泪都要下来了。

Moje łzy zaraz polecą.

圆圆是从洞里出去的！

Yuanyuan wyszła przez dziurę!

她说：“林雪，你可以跳。

Powiedziała: „Lin Xue, możesz tańczyć.

那笔下注的登录IP，是江城的，可沈亦阳昨晚人在决赛场馆签到，场馆定位在滨海市，两个地方隔了八百多公里

IP logowania do tego zakładu pochodzi z Jiangcheng, ale wczoraj wieczorem Shen Yiyang meldował się na miejscu finału, lokalizacja miejsca to miasto Binhai, te dwa miejsca dzieli ponad osiemset kilometrów

历史书上只留下一句简单的话：“工匠无一生还。”

Księgi historii zachowały jedynie proste zdanie: 'Żaden rzemieślnik nie przeżył.'

两名工作人员追上他，把他带回安全线后。

Dwóch pracowników dogoniło go, i zabrało go z powrotem za linię bezpieczeństwa.

厨房里，两坛米酒并排放着，气氛变得有些尴尬。

W kuchni stały obok siebie dwa słoje wina ryżowego, a atmosfera zrobiła się nieco niezręczna.

两个人都很生气谁也不让谁。

Oboje byli bardzo źli żaden nie chciał ustąpić drugiemu.

我把剩下几组数字也核对完了，最后一行是他1978年补发的，那时候厂已经准备内迁完了。

Skończyłam sprawdzać pozostałe grupy liczb. ostatnią linię wysłał on jako uzupełnienie w 1978 roku, w tym czasie fabryka już kończyła swoją relokację do kraju.

好长!从海里一直到沙丘那里。

Bardzo długo! Od morza aż po tamtejsze wydmy.

喜字不太正，也不太好看，可是姐姐很喜欢，因为这是小雨剪的。

Znak szczęścia nie jest zbyt prosty, ani zbyt ładny, ale starsza siostra bardzo go lubi, bo wycięła go Xiaoyu.

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Lao Zhou odkręcił swój termos przypięty do pasa, spojrzał na wschodzące niebo i uśmiechnął się.

她努力向前跑，最后超过一名运动员。

Pobiegła z całych sił naprzód i w końcu wyprzedziła jedną zawodniczkę.

那你拿回来了吗

Więc udało się to odzyskać?

云朵摇摇尾巴，靠在小雨身上。

Chmurka zamerdała ogonem, przytuliła się do Xiao Yu.

她终于知道，姑婆并没有消失，她只是选择留在了另一边，守着这个家的秘密。

W końcu wiedziała, że cioteczna babcia nie zniknęła, ona po prostu wybrała pozostanie po drugiej stronie, pilnując tego rodzinnego sekretu.

他的桌子上摆着信纸、信封，还有一支旧钢笔。

Na jego stole znajdował się papier listowy i koperty, a także stare wieczne pióro.

那天晚上,陈守田把App里"陈文轩"的名字置了顶,备注一栏写着:饥荒年,舍命救全村。

Tego wieczoru Chen Shoutian ustawił imię "Chen Wenxuan" na górze w aplikacji, a w polu notatki widniało: "W czasach głodu poświęcił życie, by ocalić całą wieś".

林小雨拖着行李箱，第一次注意到这个摊子。

Lin Xiaoyu ciągnęła za sobą walizkę, zauważając ten stragan po raz pierwszy.

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hej! Towarzyszu, proszę cofnąć się o krok, te drzwi nie zbliżać się! Szybko, cofaj się!

林娜跑得很快，王芳紧紧跟在后面。

Lin Na biegła bardzo szybko, Wang Fang podążała tuż za nią.

突然，他看见一个箱子在摇。

Nagle, zobaczył skrzynię kołyszącą się.