Słownictwo — chiński: Zdrowie i medycyna, 76 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Na wyspie nie ma szpitali, tylko główna wyspa ma dużą aptekę.

他一个人住了十年,身体一直不太好!

Mieszkał sam przez dziesięć lat, jego zdrowie nie było najlepsze!

医生说,不能比赛。

Lekarz mówi, (Nie) mogę rywalizować.

包裹里好像是药。

Wygląda na to, że w paczce jest lekarstwo.

妈妈心里也不舒服

Mama też nie ma spokoju w sercu

没事，人没事就好。

Nic się nie stało, najważniejsze, że jesteś bezpieczny/a.

抱歉,有点累。

Przepraszam, jestem trochę zmęczony.

这盆绿萝这么健康，一定有人爱它，常常给它浇水。

Ta monstera jest taka zdrowa, na pewno ktoś ją kocha, i często ją podlewa.

后来老赵伯年纪大了，身体不好，又没有儿女，靠捡废品过日子。

Później, gdy stary wujek Zhao się starzał, jego zdrowie podupadło i nie mając dzieci, utrzymywał się z zbierania złomu.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

手都酸了

Ręce bolą

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Kiedy w 1962 roku doręczałem tamten list, po drodze znalazłem się pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

诊所在河对面。

Przychodnia jest po drugiej stronie rzeki.

她在原地等了很久，天渐渐黑了，寒冷让她的手脚都麻木了。

Czekała w tym samym miejscu przez długi czas, Niebo stopniowo ściemniało, Zimno zdrętwiało jej ręce i stopy.

岛上没有医院，只有主岛才有大药店。

Na wyspie nie ma szpitali, tylko główna wyspa ma dużą aptekę.

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Apteka taty i ta książka z sekretnymi przepisami, musimy zdecydować, jak je podzielić w piątek.

林婉生完孩子后，产房外站着不少人。

Po tym, jak Lin Wan urodziła dziecko, przed salą porodową stało sporo ludzi.

这是爸爸的老秤，他天天用它称药材。

To stara waga mojego taty, używał jej codziennie do ważenia lekarstw.

夸父拿着拐杖，开始奔跑。

Kua Fu wziął swoją laskę, i zaczął biec.

哲哥…我真的很自责，是我走太快了，想说她跟得上，结果一转头雾就整个盖过来，什么都看不到，我喊她名字喊到喉咙都哑了…

Zhe Ge... Naprawdę obwiniam się, to ja szedłem za szybko, myślałem, że nadąży, a kiedy odwróciłem głowę, mgła całkowicie nas zakryła, nic nie było widać, wołałem jej imię, aż straciłem głos...

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Okazało się, że A Shi złamał nogę podczas budowy kolei, a później poważnie zachorował, napisał kilka listów, wyjaśniając, że nie może wrócić, ale osoba odpowiedzialna za dostarczanie listów wtedy już przeniosła się do innej wioski, a te listy po prostu zaginęły bez śladu, leżąc przez cały ten czas w kącie poczty, aż do dziś, kiedy zostały odkryte.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

我把秘方拍照给一家大药厂看了

Zrobiłem zdjęcie sekretnego przepisu i pokazałem je dużej firmie farmaceutycznej.

爸爸的药房和那本秘方，星期五要决定怎么分。

Apteka taty i ta książka z sekretnymi przepisami, musimy zdecydować, jak je podzielić w piątek.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Pamiętam, że miał bliznę na nadgarstku, wyglądającą jak oparzenie.

我记得他手腕上有个疤，像烫伤一样。

Pamiętam, że miał bliznę na nadgarstku, wyglądającą jak oparzenie.

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Białe tabletki, na butelce nie ma chińskich instrukcji.

他以前自己也买过不少保健品呢!

Sam kupował całkiem sporo suplementów diety!

原来，三年前阿明的母亲生病住院，他没钱交住院费。

Okazało się, że trzy lata temu matka A-Minga zachorowała i trafiła do szpitala, a on nie miał pieniędzy na opłacenie rachunków szpitalnych.

那天晚上……我妈突然做急诊手术，脑出血。我姐给我打电话的时候，我已经在去医院找张凯的路上了。我当场就懵了，脑子一片空白，就直接冲去了火车站，手机没电了，充电宝也没带在身上。我一路上都在想张凯，但是到了老家医院，手术室外面全是我姐和我爸，谁都联系不上我。等我第二天赶回学校，听说张凯做完手术了，我心里其实……特别愧疚。我不知道该怎么解释，因为解释听起来就像找借口。所以我什么都没说，就一直躲着这件事，躲了十年。

Tamtego wieczoru… moja mama miała nagłą operację ratunkową, wylew. Kiedy moja siostra do mnie zadzwoniła, już jechałem do szpitala do Zhang Kai. Zamurowało mnie, kompletnie straciłem głowę, po prostu pobiegłem na stację kolejową, ale rozładował mi się telefon, a powerbanku nie miałem przy sobie. Całą drogę myślałem o Zhang Kai, ale kiedy dotarłem do szpitala w moim rodzinnym mieście, przed salą operacyjną byli tylko moja siostra i ojciec. Nikt nie mógł się ze mną skontaktować. Kiedy następnego dnia wróciłem do szkoły i usłyszałem, że Zhang Kai przeszedł operację, w środku czułem… ogromne poczucie winy. Nie wiedziałem, jak to wyjaśnić, bo każde wyjaśnienie brzmiało jak wymówka. Dlatego nic nie powiedziałem i przez dziesięć lat unikałem tego tematu.

哎呀这个字太小了，我老花眼看不清，等一下啊，我叫我孙子帮我念一下电码本……对对对，你念，0512是"陆"，3268是"未"，0089是"破"……哎，慢点慢点，我记一下。

Ojej, te litery są za małe, moja starczowzroczność nie pozwala mi widzieć, chwileczkę... Poproszę mojego wnuka, żeby mi przeczytał tablicę kodów... Tak, tak, czytaj, 0512 to "Lu", 3268 to "Wei", 0089 to "Po"... Hej, wolniej, wolniej, muszę to zapisać.

比赛还剩十分钟，青山队的门将阿勇受伤了。

W meczu pozostało dziesięć minut. A Yong, bramkarz drużyny Qingshan, doznał kontuzji.

好了，都休息吧。

Dobra, wszyscy odpoczywajcie.

你腿疼,还要跳C位?

Twoja noga boli, a ty nadal chcesz tańczyć na środku?

一天，外婆生病了，不能做饭。

Pewnego dnia, babcia zachorowała, nie mogła gotować.

上个月，我生病住院了，所以搬走得很急，忘记带走它。”

W zeszłym miesiącu, zachorowałam i trafiłam do szpitala, więc bardzo pośpiesznie się wyprowadziłam, i zapomniałam jej zabrać."

她的手有点抖，但是心里感到一种温暖。

Jej ręka lekko drżała, ale w sercu czuła pewne ciepło.

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Zarządza magazynem w parku logistycznym jego noga wciąż nie jest w najlepszym stanie. kulejąc.

小美的爸爸病了，病得很重。

Tata Xiao Mei zachorował, bardzo poważnie chory.

他的手很痛，但他不想放弃。

Jego ręka bardzo boli, ale on nie chce poddawać się.

她走上舞台，深深地呼吸。

Weszła na scenę, biorąc głęboki oddech.

等我醒来，拼命把最后一封信送去，才帮她推掉了那门亲事。

Dopiero gdy się obudziłem i ze wszystkich sił starałem się dostarczyć ostatni list, udało mi się pomóc jej odrzucić tę propozycję małżeństwa.

也许她感冒了.

Może jest przeziębiona.

我对奶茶过敏。

Mam alergię na mleczną herbatę.

小时候被开水烫的！！

Oparzona wrzątkiem, gdy był mały!!

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Kiedy wtedy w 1962 roku dostarczałem list, po drodze znalazłem się pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

我一直相信你没有用药,真的。

Zawsze wierzyłam że naprawdę nie brałaś narkotyków.

有一天晚上，外面下着大雨，林芳失眠了。

Pewnego wieczoru, na zewnątrz mocno padał deszcz, Lin Fang cierpiała na bezsenność.

王芳没有回答，只是呻吟。

Wang Fang nie odpowiedziała, tylko jęknęła.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Siostro, właściwie... to nie dla mnie. Mój syn zachorował, dowiedzieliśmy się w zeszłym roku, leczenie jest bardzo drogie, ja... ja naprawdę nie mam innego wyjścia. Nie chciałem wam mówić, bałem się, że pomyślicie, że szukam wymówek.

注意保暖，山上温差大。

Ubierzcie się ciepło, różnica temperatur w górach jest duża.

听着，我唱快了，你就咳一声。”

Słuchaj, jeśli zaśpiewam szybciej, zakaszlesz raz.”

累坏了吧。

Musisz być wyczerpana.

那年秋天，消息传来：秦始皇在东巡的路上突然病倒，情况危急。

Tamtej jesieni nadeszły wieści: Qin Shi Huang nagle zachorował podczas inspekcyjnej podróży na Wschód, sytuacja była krytyczna.

他的肩膀上背着一个受伤的牧民，那个牧民的腿摔断了。

Na ramieniu niósł rannego pasterza, Noga pasterza była złamana po upadku.

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Upadł na ziemię, jego kostka wydawała się być skręcona, trzymając się za nogę z bólu, jego twarz zbladła.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

Królik każdej nocy jest / robi na księżycu ubijając lekarstwo .

小明的眼睛红了。

Oczy Xiao Minga zaczerwieniły się.

但是，心里会留下一点点温暖。

Jednak w twoim sercu pozostanie odrobina ciepła.

你怎么可以随便给别人看？

Jak mogłeś po prostu pokazać to innym?

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

Operację odroczono o prawie pięć godzin, zanim się odbyła później jego noga pozostała z powikłaniami nie mógł wziąć udziału w programie wymiany i nie mógł też dostać tego stypendium.

有个老爷爷还哭了，说他吃了三十年。

Stary człowiek aż się popłakał, mówiąc, że jadał tutaj od trzydziestu lat.

1962年那次送信，我在路上遇到炮击，受了重伤，昏迷了五个月。

Kiedy tamtym razem w 1962 roku doręczałem list, po drodze znalazłem się pod ostrzałem artyleryjskim, zostałem ciężko ranny i przez pięć miesięcy byłem w śpiączce.

原来阿石修铁路时摔断了腿，后来又生了一场大病，写了好几封信解释自己回不去，可是当年负责送信的人早已经换了村，那些信就这样石沉大海，一直躺在邮局的角落里，直到今天才被人发现。

Okazało się, że A Shi złamał nogę podczas budowy kolei, a później poważnie zachorował, napisał kilka listów, wyjaśniając, że nie może wrócić, ale osoba odpowiedzialna za dostarczanie listów wtedy już przeniosła się do innej wioski, a te listy po prostu zaginęły bez śladu, leżąc przez cały ten czas w kącie poczty, aż do dziś, kiedy zostały odkryte.

小美的爸爸病了，病得很重。

Tata Xiao Mei zachorował, bardzo poważnie chory.

还好 她现在恢复得不错

Ma się dobrze, dochodzi do siebie całkiem nieźle

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.

姐，其实……不是为了我自己。我儿子生病了，去年查出来的，治病很贵，我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说，怕你们觉得我在找借口。

Siostro, właściwie... to nie dla mnie. Mój syn zachorował, dowiedzieliśmy się w zeszłym roku, leczenie jest bardzo drogie, ja... ja naprawdę nie mam innego wyjścia. Nie chciałem wam mówić, bałem się, że pomyślicie, że szukam wymówek.

三个多小时前他还好好的！

Był w pełni sił jeszcze trzy godziny temu!

他摔倒在地上，脚踝好像扭伤了，痛苦地抱着腿，脸色发白。

Upadł na ziemię, jego kostka wydawała się być skręcona, trzymając się za nogę z bólu, jego twarz zbladła.

她的心跳得很快，但是她没有停下来。

Jej serce bije bardzo szybko, ale ona się nie zatrzymała.

我一个人在家，腿不方便，没办法自己修。

Jestem sama w domu i moje nogi są niesprawne (mam problemy z poruszaniem się), nie mam jak sama tego naprawić.

她说，这坛酒是给儿媳妇“坐月子”用的，能补气血，还能让林婉的奶水更好。

Powiedziała, że ten dzbanek wina jest dla jej synowej na 'okres połogu', ponieważ może uzupełnić jej 'qi' i krew, a także poprawić laktację.