Słownictwo — chiński: Transport, 82 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

这段路夏天很热。

Ten odcinek drogi latem jest bardzo gorący.

没有车。

Nie było samochodu.

以前的队长让他的儿子上船。

Poprzedni kapitan pozwolił synowi wejść na łódź.

火车不能上山。

Pociąg nie może wjechać na górę.

我到火车站了

Jestem na dworcu kolejowym

船上人很多。

Na statku było dużo ludzi.

他叫老张，开着一条小渔船。

Nazywał się Lao Zhang, prowadząc małą łódź rybacką.

火车开在新铁路上。

Pociąg jedzie po nowej linii kolejowej.

沿着河道走，就能到公路！”

Podążaj korytem rzeki, a dojdziesz do autostrady!”

我问问司机。

Zapytam kierowcę.

李阿姨在地铁失物招领处工作。

Ciotka Li w biurze rzeczy znalezionych metra działa.

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Potwierdzono poprawnie, łódź ratunkowa jest obecnie holowana do portu, szacowany czas przybycia do portu to jedna godzina.

那乘客后退慢一步就夹上了!

Gdyby ten pasażer był o jeden krok wolniejszy cofając się, zostałby złapany!

一个女人站在车站。

Pewna kobieta stoi na stacji / przystanku autobusowym .

可是，当她跑到码头的时候，她看到最后一班渡船已经离开了！

Ale, kiedy pobiegła na molo, zobaczyła, że ostatni prom już odpłynął!

这是……港口的救生圈吧？

To jest... boja z portu, prawda?

已经在往那边开引擎有点吃力 好像进水了

Już płyniemy w tamtą stronę silnik ledwo pracuje, wygląda na to, że dostał się do niego woda

她去拿自行车。

Poszła po rower.

爸爸在宁波开出租车，工作很忙，也常常迟到。

Tata jeździ taksówką w Ningbo, ma bardzo dużo pracy, i często się spóźnia.

明天早上，营地的卡车要开过这片沙地。

Jutro rano, ciężarówka obozowa prjedzie przez ten piaszczysty teren.

救援艇已抵达报告坐标，未发现目标船只。

Łódź ratownicza przybyła na zgłoszone współrzędne, nie znaleziono docelowego statku.

后来……就来不及了，他在一次车祸中去世了。”

Później... było już za późno, zginął w wypadku samochodowym."

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu co rano, wszystko jechać rowerem miejskim jeździć do pracy.

今天的公交车太慢了。”

Dziś 's (dzierżawczy) autobus był za wolny.”

摩托车呢?

A motocykl?

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Nie stój zbyt długo na wschodnim końcu Peronu 3, dziś wieczorem drzwi kurtynowe na peronie nie zamkną się szczelnie.

经过一个小时的航行，小船终于到达了小岛。

Po godzinie rejsu, mała łódź w końcu dotarła do wyspy.

公司门口就是地铁站，我同事天天路过人民公园

Wejście do firmy jest dokładnie przy stacji metra, moi koledzy przechodzą obok Parku Ludowego codziennie

别在3号站台东头站太久,今晚屏蔽门关不严。

Nie stój zbyt długo na wschodnim końcu Peronu 3, dziś wieczorem drzwi kurtynowe na peronie nie zamkną się szczelnie.

信里每次都是一张四十年前的旧车票，背后写着：“星期五下午四点，我会回来。”

Za każdym razem w liście znajdował się stary bilet kolejowy sprzed czterdziestu lat, Na odwrocie było napisane: W piątek o czwartej po południu wrócę.

晚上十点，小李骑着电动车在雨中送外卖。

O dziesiątej w nocy, Xiao Li jechał na rowerze elektrycznym dostarczając jedzenie w deszczu.

水手们找了船舱和甲板，可是找不到。

Żeglarze szukali kabiny i pokładu, ale nie mogli jej znaleźć.

郑和的船队很大，要去很远的地方。

Zheng He flota jest bardzo duża, zamierza bardzo dalekie miejsce.

旁边还有像车轮印的痕迹。

Obok niej są rzeczy takie jak ślady opon.

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

dzisiejszy pociąg o 11:47, zamknięcie drzwi peronowych i drzwi pociągu spóźniło się o 0,5 sekundy.

我爸的船"[chuán顺发号"是老船，

Statek mojego taty 'Shunfa' to stara łódź,

你以后不许一个人走这种路段了！

Nie wolno ci w przyszłości jeździć samotnie na takiej trasie!

经过一个小时的航行，小船终于到达了小岛。

Po godzinie rejsu, mała łódź w końcu dotarła do wyspy.

小雨紧紧抓住船边，心跳得很快。

Xiaoyu mocno chwyciła się burty łodzi, jej serce biło bardzo szybko.

大路很宽，小路很窄。

Główna droga była szeroka, a mała droga była wąska.

最后定位是叉路口往北那条支线附近。

Ostatnia lokalizacja była na północ od rozwidlenia w pobliżu tej bocznej ścieżki.

8月10号朵朵学校画展，我把那天的接送改到我这边，你出差的事自己看着办。

10 sierpnia jest szkolna wystawa prac Duoduo, odbieranie tego dnia biorę na siebie, swoją sytuację służbową załatw sobie sam.

说明他在做最坏准备，但这也代表船体暂时还能承受。

To pokazuje, że przygotowuje się na najgorszy scenariusz, ale oznacza to również, że kadłub na razie wytrzymuje.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

Siedzi na dziobie łodzi, trzymając w dłoniach dwie pałeczki do bębna.

海上没有风，灯船却自己向前走。

Na morzu nie ma wiatru. Ale latarniowiec płynie naprzód sam z siebie.

老周站在空荡荡的站台上,看着屏蔽门上那盏小小的绿灯忽明忽暗。

Stary Zhou stał na pustym peronie, patrząc na małe zielone światło na drzwiach platformy, które migotało.

最后，清水村的龙舟，只差半个船身，第一次冲过了终点线。

W końcu smocza łódź z wioski Qingshui, zaledwie o pół długości łodzi, po raz pierwszy przecięła linię mety.

附近有一个渔港避风点，距你们大概二十五海里。

W pobliżu jest przystań rybacka, punkt schronienia, około 25 mil morskich od was.

水手们找了船舱和甲板，可是找不到。

Żeglarze szukali kabiny i pokładu, ale nie mogli jej znaleźć.

我在外面了，路口的公交站。

Jestem na zewnątrz, na przystanku autobusowym na skrzyżowaniu.

王队，有没有巡逻船能往那个坐标方向去看看？

Kapitanie Wang, czy są jakieś łodzie patrolowe które mogłyby sprawdzić te współrzędne?

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Woda w ładowni, pompa pracuje na razie pod kontrolą

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Dlatego dzisiaj jest przed przybyciem tajfunu dzień, w którym odpływa ostatni prom.

年轻水手林明的工作很重要：他要保护一张航海图。

Młody żeglarz zadanie Lin Ming jest bardzo ważne: musi chronić jedną mapę nawigacyjną.

一支旧船桨。

Stara łopata do wiosła.

3号台没啥事,末班车准点。

Nic się nie dzieje na Peronie 3, ostatni pociąg jest na czas.

三个人小心地围住熊猫。张医生拿出一个小推车,里面放着竹子。

Trzy osoby ostrożnie otoczyły pandę. Doktor Zhang wyjął mały wózek, na którym leżał bambus.

爸爸和女儿坐竹筏。

Tata i córka płynąć bambusową tratwą.

路上小心，别骑太快。

Uważaj na drodze, nie jedź za szybko.

我骑车上去。

Wjadę rowerem.

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

To pierwsza rocznica otwarcia Linii 3, przyjadą przełożeni na inspekcję, przybywają pojutrze o 8:30.

“渡船开走了，但是一个好心的渔民帮助了我。”

"Prom odpłynął, ale życzliwy rybak mi pomógł".

我到门口了，你呢？ 在停车，两分钟。 朵朵已经在里面找我们了，她挺紧张的。 我们一起进去，她看到就不紧张了。 ……行。等你。

Jestem już przy wejściu, a ty? Parkuję, dwie minuty. Duoduo już szuka nas w środku, jest dość zdenerwowana. Wejdźmy razem, jak nas zobaczy, przestanie się denerwować. … Dobra. Czekam na ciebie.

老周说：“灯船出海后，只能向前，不能回头。

Lao Zhou powiedział: „Gdy latarniowiec wypłynie w morze, może płynąć tylko naprzód, i nie może zawrócić.

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Dlatego dzisiaj jest przed przybyciem tajfunu dzień, w którym odpływa ostatni prom.

你哥那年也是台风天，也是说马上回港……

rok z twoim bratem też był dniem tajfunu, i też powiedzieli, że natychmiast wrócą do portu...

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Potwierdzono poprawnie, łódź ratunkowa jest obecnie holowana do portu, szacowany czas przybycia do portu to jedna godzina.

我打车了！

Wziąłem taksówkę!

为什么不坐车?

Dlaczego nie pojechał?

租车那家店有没有可能掉在车上。

Ten punkt wynajmu aut czy możliwe, że wypadło na motocyklu.

坐船上,和我们一起。

Usiądź na łodzi, razem z nami.

船到仁济桥时，小林站起来说：“师傅，我要下船！”

Kiedy łódź dotarła do mostu Renji, Xiaolin wstała i powiedziała: „Sterniku, chcę wysiąść z łodzi!”

确认无误，救援艇正在拖带返港，预计一小时后靠岸。

Potwierdzono poprawnie, łódź ratunkowa jest obecnie holowana do portu, szacowany czas przybycia do portu to jedna godzina.

火车先上，再下。

Pociąg najpierw jedzie w górę, potem jedzie w dół.

火车开在新铁路上。

Pociąg jedzie po nowej linii kolejowej.

爸爸和女儿坐竹筏。

Tata i córka płynąć bambusową tratwą.

火车先上，再下。

Pociąg najpierw jedzie w górę, potem jedzie w dół.

咋对这站这么清楚?

Jak możesz być tak pewna tej stacji?

确认目标，为渔船"顺发号"，船上人员全部清点在册，均安全。

Cel potwierdzony, to łódź rybacka 'Shunfa', wszyscy członkowie załogi na pokładzie są bezpieczni i ich liczba się zgadza.

但是他去考场,接你爸爸回家。

Ale poszedł na egzamin, po twojego tatę do domu.

所以，今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Dlatego dzisiaj jest przed przybyciem tajfunu dzień, w którym odpływa ostatni prom.

可能信寄出去以后，事情就解决了，可是信已经在路上，收不回来了。

Może sprawa rozwiązała się po wysłaniu listu, ale list był już w drodze i nie dało się go wycofać.