Słownictwo — chiński: Muzyka i taniec, 68 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

音乐开始了，小玉走上舞台。

Muzyka zaczęła grać, Xiao Yu weszła na scenę.

每一次，我的感觉不一样，词也不一样。”

Za każdym razem moje uczucia były inne, więc słowa piosenki też były inne.”

你弹什么歌?

Jaki utwór grasz?

她自己加了一个音。

Sama dodała nutę.

这首歌很好听。

Ta piosenka jest bardzo przyjemna w odbiorze .

小林是蓝队的新鼓手。

Xiaolin to nowy dobosz niebieskiej drużyny.

舞跳得不好看。

Taniec nie wygląda dobrze.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

声音一样，节奏一样。

Dźwięk był ten sam, rytm był ten sam.

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, jesteś naszym sercem, stary, bez perkusji ten zespół po prostu nie może stać.

我们班要开钢琴音乐会!!

nasza klasa organizuje koncert fortepianowy!!

我们班要开钢琴音乐会!!

nasza klasa organizuje koncert fortepianowy!!

歌声落下，台下一片寂静，随后响起了掌声。

Gdy śpiew dobiegł końca, pod sceną zapadła chwila ciszy, po której nastąpiła eksplozja oklasków.

奶奶说：“这把琴很老，但是声音很美。”

Babcia powiedziała: „Te skrzypce są bardzo stare, ale dźwięk jest bardzo piękny.”

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, jesteś naszym sercem, stary, bez perkusji ten zespół po prostu nie może stać.

音乐节我不去了。

Nie idę już na festiwal muzyczny.

老师教过，麦克风没声音的时候，可以先对口型，等信号回来。

Nauczyciel nas uczył, kiedy mikrofon nie ma dźwięku, możesz najpierw poruszać ustami do słów i poczekać na sygnał powrotu.

三年前，奶奶送给她一把旧小提琴。

Trzy lata temu, babcia dała jej starą skrzypce.

今年的姊妹节一过，不知道还有没有机会再录——村里会唱老歌的人，一年比一年少了。

Gdy tylko minie tegoroczne Święto Sióstr, nie wiedziała, czy będzie jeszcze okazja do nagrania – ludzie we wsi, którzy potrafią śpiewać stare pieśni, jest coraz mniej z roku na rok.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Co roku na scenie śpiewu na przemian, młodzi ludzie śpiewają do siebie do późna w nocy, zawsze są ludzie czekający na pojawienie się Babci Yin.

舞者的脸上画着不同的脸谱，代表《水浒传》里的英雄。

Na twarzach tancerzy namalowane były różne maski, przedstawiające bohaterów z 'Opowieści złudnych wód'.

这首曲子很难。

Ten utwór jest bardzo trudny.

我朋友坐第一排，她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

Moja przyjaciółka siedziała w pierwszym rzędzie, powiedziała, że dźwięk akompaniamentu i ruchy jego ust nie pasowały.

陈师父写过一段很重要的唱词，他改了三次。

Mistrz Chen napisał bardzo ważną część tekstu pieśni, poprawił je trzy razy.

那一刻，音乐厅很安静。

W tej chwili sala koncertowa była bardzo cicha.

小雨很着急：“可是，谱子上没有音符啊！”

Xiao Yu była bardzo zaniepokojona: „Ale na partyturze nie ma nut!”

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

国庆节要表演广场舞。

W Narodowe Święto zatańczymy taniec kwadratowy.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan to tradycyjna sztuka Suzhou, oparta na opowiadaniu historii i śpiewie, a także grze na sanxianie lub pipie.

今天，他在练习室练习。

Dziś, jest w sali treningowej trenując.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

三天后，小雨要在音乐会上演奏一首古曲，叫《山中月》。

Trzy dni później, Xiao Yu ma wykonać starożytny utwór na koncercie, zatytułowany 'Księżyc w górach'.

她发现曲谱中间有一个小节是空白的，没有音符。

Odkryła, że jeden takt w środku partytury był pusty, nie było nut.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan to tradycyjna sztuka Suzhou, oparta na opowiadaniu historii i śpiewie, a także grze na sanxianie lub pipie.

我要的是...就是,有人问我一句,行不行,我同意不同意。这三年我写的鼓点,你们说好听,说牛,但真到分名字的时候,好像我就是个打拍子的机器。这次的事只是压垮我的最后一根稻草而已,懂吗。

Chodzi mi o to... po prostu, żeby ktoś zapytał mnie czy to jest w porządku, czy się zgadzam. Te trzy lata moich bitów, mówiliście, że brzmią dobrze, że są świetne, ale kiedy przyszło do podziału zasług, wyglądało na to, że jestem tylko maszyną do bicia rytmu. To wszystko jest tylko ostatnią kroplą, która przelewa czarę, rozumiesz.

观众看得非常兴奋，鼓声传遍了整条街。

Widownia oglądała z wielkim podekscytowaniem, dźwięk bębnów rozchodził się po całej ulicy.

突然，她听到“啪”的一声——一根琴弦断了！

Nagle, usłyszała dźwięk "trzask"—— jedna struna pękła!

小雨在学习古琴。

Xiao Yu uczy się gry na guqinie.

评弹是苏州的传统艺术，会说故事、唱歌，还会弹三弦或琵琶。

Pingtan to tradycyjna sztuka Suzhou, oparta na opowiadaniu historii i śpiewie, a także grze na sanxianie lub pipie.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

有一天，小雨在练习时，打开一本旧琴谱。

Pewnego dnia, gdy Xiao Yu ćwiczyła, otworzyła starą partyturę.

排练室的鼓棒,我放这儿了。

Pałeczki z sali prób, zostawiłem je tutaj.

阿明跑到后院，搬开一面旧鼓，小心地打开鼓皮。

A-Ming pobiegł na podwórko, odsunął stary bęben, i ostrożnie otworzył skórę bębna.

他坐在船头，手里有两根鼓槌。

Siedzi na dziobie łodzi, trzymając w dłoniach dwie pałeczki do bębna.

芦笙响起，她一开口，寨子里所有人都安静下来。

Zaczęły grać dźwięki Lusheng, Gdy tylko otworzyła usta, wszyscy w wiosce ucichli.

他全身湿了，手里抱着师父的唢呐。

Był całkowicie przemoczony i trzymał w ramionach suonę swojego mistrza.

这不公平，我真的在唱。

To niesprawiedliwe, naprawdę śpiewałem.

你弹什么歌?

Jaki utwór grasz?

演出开始了，小玉穿着绣鞋跳舞。

Występ się zaczął, Xiao Yu tańczyła w haftowanych butach.

他们坐在公园里，一起唱歌。

Oni siedząc w parku , razem śpiewając piosenki .

我们需要一个人跳C位。

Potrzebujemy jednej osoby żeby tańczyła na środku.

爷爷吹口哨，只吹了一半。

Dziadek zagwizdał , tylko zagwizdał połowę .

最后一曲《百鸟朝凤》最重要，一直由高师傅来吹。

Najważniejszy jest ostatni utwór „Sto ptaków składa hołd feniksowi”, Od zawsze wykonuje go mistrz Gao.

李梅每天都练习，她想在音乐比赛上演奏。

Li Mei ćwiczy każdego dnia, chce na wystąpić w konkursie muzycznym.

每年对歌台上，年轻人对唱到深夜，总有人期待一位银奶奶出场。

Co roku na scenie śpiewu na przemian, młodzi ludzie śpiewają do siebie do późna w nocy, zawsze są ludzie czekający na pojawienie się Babci Yin.

他在假唱！！😤

On synchronizuje ruch ust!!

阿凯,你听我说,咱们四个从酒吧驻唱做到现在,这次是最大的舞台,主办方那边票都卖完了

Akai, posłuchaj mnie, cała czwórka przeszliśmy od grania w barach do teraz, to największa scena, organizatorzy już wyprzedali wszystkie bilety.

外面的雨声很大，像打鼓一样。

Dźwięk deszczu na zewnątrz był bardzo głośny, jak bęben.

妈妈很想看你弹琴

Mama bardzo chce zobaczyć jak grasz na pianinie

小玉笑了，她终于明白了唱曲的意义。

Xiao Yu uśmiechnęła się, w końcu zrozumiała znaczenie śpiewania opery.

兔子捣药的时候，月亮非常亮。

Królik podczas mielenia lekarstwa , księżyc bardzo jasny .

陈老师走到窗边，说：“这个谱子是我父亲写的。

Nauczyciel Chen podszedł do okna i powiedział: „Ten zapis nutowy napisał mój ojciec.

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Gram na bębnach od sześciu lat, połowę aranżacji perkusyjnych na nowym albumie dodałem ja, na koniec nie ma nawet wzmianki o moim imieniu, a podział został zmniejszony.

李梅是一名小提琴手。

Li Mei jest skrzypaczką.

小川吹出的第一个声音很轻，手也开始发抖。

Pierwszy dźwięk, który wydobył Xiaochuan, był bardzo cichy, a jego ręce również zaczęły drżeć.

小雨明白了：“所以，这个空白也是音乐。”

Xiao Yu zrozumiał: „Więc ta pusta przestrzeń to też muzyka.”

高师傅轻轻敲了三下鼓。

Mistrz Gao delikatnie uderzył w bęben trzy razy.